Questions tagged [littérature]
À propos des textes littéraires et du vocabulaire de l'analyse littéraire.
113
questions
3
votes
1answer
68 views
Pourquoi écrit-on "Monsieur de..." ?
Que signifie écrire Monsieur de/du..., comme dans les exemples ci-dessous ?
"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau" (La Fontaine, Fable II, Livre I).
"Monsieur de l'Ours" (Rabelais, ...
2
votes
1answer
48 views
L'emploi argotique du mot "garagiste"
Bonjour,
Je suis tombé sur ce passage dans Guignol's Band :
"Encore une autre raie sur le bras!... À moi tout le bonheur! Garagiste je suis! À moi la volaille! À moi la tronche etcétéra!... Où ...
1
vote
2answers
57 views
L'emploi adj. du part. présent du verbe "enfumer"
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à comprendre le sens de l'emploi adj. du part. présent du verbe "enfumer" dans ce cas ?
"Et je vous raconte pas tout!... Je m'embouillonne de rage d'y ...
1
vote
1answer
76 views
Que signifie "cuiller" dans ce cas ?
Que signifie cuiller dans ce cas ? Céline écrit dans Guignol's Band :
"Plutôt arriver marée basse, comme ça ni vu, ni connu, ou la nuit en embarcation, alors marée haute, et molo à la cuiller!...&...
1
vote
1answer
78 views
Que signifie l'expression "que ça fume" dans ce contexte ?
Que signifie l'expression "que ça fume" dans ce contexte ? Je sais que d'habitude l'expression veut dire "éprouver une grande colère". Mais Céline écrit dans Casse-pipe (1949) :
&...
1
vote
2answers
82 views
Qu'est-ce que c'est un staffier?
Dans les mémoires de Casanova, Tome I, Chapitre IX, page 263, se trouve la phrase suivante:
Ensuite, suivi d'un staffier, il m'accompagna au troisième à l'appartement qui m'était destiné, et qui ...
0
votes
1answer
53 views
What does "pirette/pyrette" mean?
I came about these words pirette and pyrette twice, in two different contexts, but couldn't find any references in the dictionaries.
"Les Journaux, 31 octobre 1938. Caltez avec vos parchemins ! ...
1
vote
2answers
335 views
What does "wagon" mean in argot?
Céline writes a dialogue in Guignol's Band : " - Merde ! Eh, Chinois ! Tu nous les casses ! Au vent ta morue ! Wagon !"
I looked it up in the dictionary but couldn't find a popular meaning ...
1
vote
2answers
105 views
What does "brezinzin" mean?
I came about this sentence: "Le Fritz mitraille épouvantable, s'apporte là-haut du fond des cieux! La vache! De son brezinzin il nous rase!"
What does brezinzin mean? Is it an onomatopeia? I ...
2
votes
2answers
85 views
Formation de "vibrocher"
Dans sa préface de Guignol's Band, Céline emploie le verbe vibrocher : "Émouvez-vous bon Dieu ! Ratata ! Sautez ! Vibrochez ! Éclatez dans vos carapaces ! fouillez-vous crabes ! Éventrez ! ...
1
vote
1answer
70 views
Translation of "ban" / Traduction de "ban"
What would be the most accurate translation of ban? The sentence is: "Tout le ban, le fin fond de la Critique, au sacré complet (...)".
I looked it up in the dictionary and ban could be ...
3
votes
2answers
980 views
Why does Louis-Ferdinand Céline refer to Proust as "Prout-Proust"?
In Bagatelles pour un massacre, Céline refers to Proust as "Prout-Proust" several times, for example:
"M. Giradoux, c'est un fait bien pertinent, fignolise quand il s'y donne, tout ...
1
vote
1answer
53 views
"Citations" dans un texte suivi
Tout d'abord désolé pour ce titre, je ne savais pas comment le formuler. Ma compagne a commencé à lire L'Anomalie et m'a fait remarquer ce matin que certaines phrase l'avaient laissée perplexe. Je n'...
1
vote
1answer
69 views
Translation of ''bobinus''
The sentence is: "C'était des assiettées monstres et des hourras à plus finir... à faire crouler tout le bobinus..."
What is the meaning of bobinus? Is it a variation of bobinard?
0
votes
0answers
42 views
A la recherche d’un poème sur l’alphabet, avec un jeu de mots sur “oeuf”
Il me semble que j’ai lu ce poème plusieurs fois dans mes cours de français. Malheureusement, je n’arrive pas à le trouver sur internet.
Les mots du poème n’ont rien a avoir avec l’alphabet, mais en ...
1
vote
2answers
155 views
What is the meaning of "tiller"?
The question is on this sentence by Louis-Ferdinand Céline : "que ça vous tinte plein les soucis... vous triche le temps, vous tille la peine, lutine, mutine, tinte aux soucis, et ptemm! ptemm!&...
1
vote
1answer
88 views
Céline dit-il « babillons » ou « habillons » dans sa préface de Guignol's Band I, et finalement qu'est-ce qui « vole » et comment ?
Le temps est venu de comprendre enfin ce que Céline a écrit dans sa préface de Guignol's Band I :
[...]
À vous de comprendre ! Émouvez-vous ! « C'est que des bagarres tous
vos chapitres » ! Quelle ...
1
vote
2answers
64 views
Qu'est ce que ça veut dire, « Ne s'y frotta plus » ?
En lisant le chef-d’œuvre de Flaubert-Madame Bovary- je suis tombé sur une expression dont le sens ne se trouve pas dans les dictionnaires, peut-être qu'elle est une expression obsolète:
Elle lui ...
5
votes
2answers
125 views
What is the meaning of "La niaise! En botte!"?
I'm reading Guignol's Band by Louis-Ferdinand Céline, and in the prologue there's this passage:
"Quelle objection! Quelle tourterie! Ah! attention! La niaise! En botte! Volent habillons! Émouvez ...
0
votes
1answer
70 views
Comment se nomme précisément cet objet ?
Peut-on étayer comment se nomme précisément cet objet en métal essentiellement constitué d'une caisse sur roues, que j'ai vu dans mon enfance et dans des films, et qui est souvent mu par des enfants ? ...
1
vote
2answers
48 views
Qu'est-ce qu'un « mickouam » ?
On part de soi, on débouche sur le confinement de la maison, première
mémoire de l’enfance, puis, de ce mickouam enfumé et doucereux, on
passe à des environnements plus limpides, à des espaces de plus ...
1
vote
1answer
29 views
Le « camouflet » est-il synonyme de « soufflet » et ce qu'en dit Victor Hugo ?
Qu’est-ce que recevoir un soufflet ? La métaphore banale répond :
C’est voir trente-six chandelles. Ici l’argot intervient, et reprend : Chandelle, camoufle. Sur ce, le langage usuel donne au soufflet
...
1
vote
1answer
130 views
What does "clarinettes vermicelles" mean?
In the following sentences: "Faut des choses qui tiennent au buffet... pas de clarinettes vermicelles", what does "clarinettes" mean in this case?
I suppose it's not the usual ...
0
votes
0answers
84 views
Quelle séquence d'onomatopée(s) reproduit le mieux le battement du coeur ?
Quelle (séquence d') ononmatopée(s) ou de syllabe(s) représente(nt) le plus couramment/littérairement/fidèlement le battement du coeur humain, avec combien de répétitions et quelle ponctuation en ...
1
vote
2answers
77 views
What does "taraboumer" mean?
Louis-Ferdinand Céline writes in Guignol's Band I : "Des artistes qui taraboument dans Mile End à quatre heures de l'après-midi."
Does anyone know what "taraboument" mean? I couldn'...
1
vote
1answer
57 views
« Et quel russe n'aime pas la vitesse ? »
Je cherche à rendre en français la phrase russe « И какой же русский не любит быстрой езды? », littéralement traduite par « Et quel russe n'aime pas la vitesse ? »
La phrase provient de l'œuvre Les ...
5
votes
8answers
403 views
Some Iconic French Poetry?
I am looking for some poetry that is very iconic for French culture.. that every French kid knows. Or it can be a very famous speech in French literature. I need it for learning by heart for reading ...
6
votes
1answer
206 views
Why has this line in La Peste been translated to its opposite in my English copy of The Plague?
I am currently (and slowly) reading Camus' La Peste [Gallimard] in French concurrently with The Plague [trans. Robin Buss, Penguin] in English.
On p 6 of La Peste is this excerpt (emphasis mine):
...
8
votes
1answer
168 views
Translation of "cirons"
I'm reading Guignol's Band II by L.-F. Céline, and there's a dancing scene in which the narrator has to hit the bar bed, prompting the beat. As he was injured in the war, he is quickly exhausted, and ...
5
votes
2answers
125 views
Difference between souteneur and proxénète in late 19th-century French?
In the first chapters of Guy de Maupassant's novel Bel-Ami, the main character, Georges Duroy, is trying to learn the craft of journalism.
The end of the book's fourth chapter tells us that he meets ...
0
votes
1answer
77 views
Des livres pour apprendre le francais
Salut,
j'aime apprendre le francais. Pour cela, je voudrais lire un livre qui n'est pas trop difficile a comprendre. J'ai deja lu "Le petit prince".
Est-ce que vous pouvez recommander un autre ...
4
votes
1answer
307 views
What does "rousselette" mean in the vocabulary of jewellery?
I found this word in "Guignol's Band" by L.-F. Céline.
The editor provides the following footnote, but it doesn't regard the meaning of the word "rousselette":
L.-F. Céline,t. III Pléiade,p. 196: "la ...
4
votes
3answers
239 views
« Le Renard dit au Loup : Notre cher [...] » : pourquoi ?
[...] Le Renard dit au Loup : Notre cher, pour tous mets
J'ai souvent un vieux Coq, ou de maigres Poulets ; C'est une
viande qui me lasse. Tu fais meilleure chère avec moins de
hasard. [...] [ ...
7
votes
4answers
476 views
Meaning of “il n’y avoit que faire”
Currently, I am reading « La princesse de Montpensier ». In a certain passage, Madame de La Fayette writes:
Le jour suivant elle revit le duc de Guise chez la reine; mais il ne l’aborda pas, et se ...
4
votes
1answer
65 views
Ressources pour les comptes rendus de lecture ?
J’ai commencé à lire des classiques français comme Candide, Les Lettres persanes etc. Comme ça m’est difficile et qu’il faut que je relise une page plusieurs fois pour en comprendre le sens, je me ...
2
votes
1answer
121 views
Pourquoi n'y a-t-il plus de traces du Prix de l'Humour Noir depuis 2013 ? [closed]
Le Prix de l'Humour Noir, décerné depuis 1954 est documenté sur ces deux sites :
Wikipédia
http://www.bertrandbeyern.fr/
À la fois Wikipédia et le site de M. Beyern ne mentionnent pas les lauréats ...
2
votes
1answer
76 views
Quel est le sens de « mis entre parenthèses » dans ce contexte (passage du Scaphandre et le Papillon) ?
En lisant Le Scaphandre et le Papillon par Jean-Dominique Bauby, j'ai trouvé une phrase (parmi d'autres) que je n'ai pas très bien comprise :
Chaque jour ramène son lot de visages connus mis ...
3
votes
2answers
694 views
« Un tien(s) vaut mieux que deux tu l'auras » se trouve dans quelle oeuvre de Gilles Corrozet et on l'y retrouve avec ou sans « s » ?
En ce qui a trait à l'aphorisme « un tien[s] vaut mieux que deux tu l'auras » (« Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur ...
0
votes
1answer
101 views
A passage from "Le Comte de Monte-Cristo" contains the word "prayres"
Please consider the following passage from Le Comte de Monte-Christo, first volume, chapter V, around line 52:
Déjà couraient autour de la table les saucissons d’Arles à la chair brune et au fumet ...
2
votes
1answer
89 views
Understanding “Te confonde le Ciel de me parler ainsi !”
In Act II scene 1 of Molière's 1668 comedy Amphitryon, the servant Sosie is trying to explain to his master Amphitryon that he has seen his doppelgänger but Amphitryon refuses to believe him, here is ...
4
votes
2answers
82 views
Les épées se renvoyaient l’insulte
Le mot « épée » veut dire quoi dans le passage suivant:
les fils des compagnons de Charlemagne dédaignant les compagnons de
Napoléon. Les épées, comme nous venons de le dire, se renvoyaient
l’...
1
vote
1answer
255 views
En littérature « merveilleuse » ou « du merveilleux » ?
Comment utilise-t-on le (« nom du ») genre littéraire merveilleux, soit le « genre littéraire incorporant un ou plusieurs éléments d'irrationnel (créatures surnaturelles, utilisation de pouvoirs ...
2
votes
2answers
268 views
French Literature Anthologies?
Recently I posted a question on this forum by the name of “French Literature Textbook.” A certain user there made me informed about an old textbook from the 1950’s (perhaps before, I can’t exactly ...
10
votes
3answers
307 views
What is «quement»?
I was reading Dom Juan of Moliere and I found very hard to understand the first scene of the second act. I found words like «queuque» , «queu» and «toujou», but perhaps the strangest one was «quement»,...
5
votes
2answers
139 views
Points de suspension pour des dates et noms incomplets dans un roman
Une recherche sur un moteur de recherche se révèle infructueuse car me redirige systématiquement sur les règles de ponctuation des points de suspension, ce qui ne concerne pas ma question.
En effet, ...
3
votes
1answer
121 views
Français moderne
Je suis en train d'étudier français et je veux lire quelques romans. Quels romanciers ne sont pas trop anciens pour cet objectif? Je pense essentiellement à Proust, Maupassant, Flaubert, Hugo et ...
1
vote
1answer
74 views
« Livres d'amour bêtes » : de quels livres s'agit-il ?
Dans Les Misérables lorsque Hugo parle de « La Thénardier », il dit qu'elle lit des « livres d'amour bêtes ».
De quels livres Hugo parle-t-il ?
2
votes
1answer
98 views
Dans quel tome se trouve « L'Élixir de longue vie » ?
La nouvelle de Balzac intitulée "L’Élixir de longue vie" est semble-t-il classée dans les Études philosophiques au sein de la Comédie humaine. Dans quel tome de la Pléiade cette nouvelle se trouve-t-...
5
votes
1answer
161 views
Que signifient l'inapplication et l'intérêt dans les écrits du dix-huitième siècle ?
Dans ses Mémoires, le cardinal de Retz dépeint Anne d'Autriche, Reine de France et mère de Louis XIV qui l'a congédié de la cours, avec une méchanceté assassine mais aurtout un vocabulaire plus ...
5
votes
2answers
241 views
Œuvres critiquant la langue française (comme M. Twain l'a fait pour l'allemand)
En 1880, Mark Twain l'a surnommé « l'horrible langue allemande », protestant :
‘Surely there is not another language that is so slipshod and
systemless, and so slippery and elusive to the grasp’
(...
Hot Network Questions
- What is this white PCB isolation?
- How can I transliterate some characters 1-to-1, leave some unchanged, and replace others with the same target character?
- What monetary system did Hobbits use in the Shire?
- How to put a symbol above another
- Why do gas stations charge higher price for credit card purchase while customers can purchase their gift cards from a third party?
- Why RAID systems don't protect against motherboard crashes?
- Short story about a woman and an alien symbiote who live in the vacuum in Saturn's rings
- How Do You Get Wood in a World Where Monsters Defend The Forests?
- Does grabbing someone by the jacket constitute assault?
- What load resistance will result in maximum power transfer - Art of Electronics
- Can I still use film after the film door accidentally opened?
- Why do my monster minions all have obvious weak points that instantly kill them?
- Is it unprofessional to join a Microsoft Teams Meeting (audio) without saying hello until I speak
- How do you work with open core code efficiently in Git?
- How is limit order handled right at market opening?
- When burns are made during inefficient parts of the orbit, where does the lost energy go?
- How does light from distant galaxies reach us?
- Is it possible to cook an egg in a thermos flask?
- Was leaving all xxxxxx11 opcodes unused on the 6502 a deliberate design choice?
- Why the two connected routers via PPP doesn't use ARP but ethernet use ARP?
- Co-author keeps rewriting the article in bad English
- Closed Form of Integration
- The messy chemist
- Spherical mirrors or parabolic mirrors?