Skip to main content

Questions tagged [mathématiques]

Questions relatives à la langue française appliquée au contexte des mathématiques.

Filter by
Sorted by
Tagged with
6 votes
2 answers
2k views

Conveying a mathematical joke

I want to convey the following mathematical joke about a supposed dialogue between the imaginary unit (i^2=-1) and the (irrational) number π. I would convey 'Be rational' by 'Sois rationnel' (...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
4 votes
1 answer
61 views

Question about le genre d'affixe

https://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_complexe https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9A0748 AFFIXE nom masculin Étymologie :xvie siècle, comme terme de grammaire ; xixe siècle, au sens 2. ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
3 votes
3 answers
902 views

What is the correct mathematical language in French to distinguish between vertex and angle?

I was presented on Facebook by a French puzzle from one of my French relatives as follows: Combien d'angles possède un cube? With 2, 4, 6 or 8, as the possible choices. Now I know there are 24 angles ...
Geoff Pointer's user avatar
-1 votes
1 answer
53 views

What is the word or phrase used by french mathematicians for aproximatly equal or `≈` [closed]

≈ What is the word or phrase used by french mathematicians for approximately equal? ≈
Samuel Muldoon's user avatar
2 votes
1 answer
82 views

quel est le mot français pour "case" dans le contexte des mathématiques ou de la programmation informatique ?

Examples of American usage of the word "case" is shown below: Définir σ = "BLEU". plus précisément, définir σ comme une fonction de ℕ* sur l'ensemble des caractères unicode 𝕌 tel ...
Samuel Muldoon's user avatar
-1 votes
2 answers
89 views

What is the French word for mathematical variable? [closed]

[ Ce qui suit est la motivation ou l'inspiration pour la question ] I wish to translate the 200 most common LaTeX commands from portmanteaus of English phrases into full un-abreviated French phrases. ...
Samuel Muldoon's user avatar
1 vote
4 answers
156 views

Quel est le mot français pour le symbole mathématique ∩?

Quel est le mot français pour le symbole mathématique ∩ ? En anglais nous avons les mots "cap" et "intersection" {1, 2}∩{2, 3} = {2} Je demanderais sur le forum Stack Exchange ...
Samuel Muldoon's user avatar
-2 votes
1 answer
121 views

What is the the French word for a mathematical set? [closed]

Quel mot pour phrase les mathématiciens français utilisent-ils pour des collections, des ensembles de nombres ou des conteneurs de nombres? {1, 2, 3, 4, 5} ∩ {4, 5, 6, 7} = {4, 5} {1, 2, 3, 4, 5} ∪ {...
Samuel Muldoon's user avatar
-2 votes
1 answer
65 views

quel est le mot français pour "minus sign"? [closed]

Parfois, les mathématiciens soustraient des nombres à d'autres nombres. En mathematiques, dans 《x - y》 quel est le nom du symbole 《-》 ?
Samuel Muldoon's user avatar
2 votes
3 answers
105 views

Quels mots les mathématiciens français ont-ils le plus souvent utilisés pour les types de relations one-to-many o many-to-many ?

Aux États-Unis d'Amérique, les experts en bases de données informatiques utilisent parfois un langage connu sous le nom de SQL. (Langage de requêtes structurés). Quels mots les mathématiciens français ...
Samuel Muldoon's user avatar
1 vote
1 answer
192 views

Translating the mathematical term "carry"

I want to translate the following sentence: "The carry is a term from mathematics and stands for the number sign in a special step in arithmetic operations with numbers that are represented by a ...
UweD's user avatar
  • 385
1 vote
2 answers
135 views

"Elle a réussi 3 fois plus que moi" ou "elle a réussi 3 fois de plus que moi"?

Bonjour, Quel est la différence entre les deux phrases suivantes : Elle a réussi 3 fois plus que moi. Elle a réussi 3 fois de plus que moi. Dans le paragraphe suivant, le sens change-t-il si j'...
Eren8hisfather's user avatar
1 vote
1 answer
52 views

Is "Preferences" in the context of IA should translate by "Préférences"

I have several colleagues at my lab that work in a field they so call "preferences". Should this term be translated into "préférences" en français ? Here is an example of context: ...
JKHA's user avatar
  • 1,328
2 votes
2 answers
70 views

Que veut dire "x fois trop" ?

Est-ce que "x fois trop" signifie la même chose que "x fois plus" ? Sinon que veut-il dire "x fois trop" ? Par exemple, s'il faut dépenser 5 euros et qu'on en a dépensé ...
Eren8hisfather's user avatar
1 vote
2 answers
119 views

le mot "augmenter" change-t-il la signification de "X fois plus" ?

Bonjour, Il me semble qu'avant on utilisait "X fois plus que quelque chose" pour dire X fois plus de cette chose en plus de cette chose (un exemple que je connais est que Dumas Père ...
Eren8hisfather's user avatar
4 votes
3 answers
2k views

Math oriented French

For a graduate student majored in mathematics, how to self-study French so that one can read textbooks or papers written in French? More specifically, one of my goals is to be able to read Éléments de ...
Zhenhui Ding's user avatar
1 vote
0 answers
127 views

English translation of "Lemme des bouts"

I am student in mathematics writing my master thesis and at some point I use the "Lemme des bouts" or "Lemme de sortie de tous compacts" in ODE's theory. As I am writing it in ...
Falcon's user avatar
  • 111
1 vote
3 answers
484 views

Inverse et réciproque dans le contexte mathématique : différence entre le français et l'anglais

En français on dit, fonction réciproque (p.ex. arcsin et sin) et fonction inverse (p.ex. 1/x et x). En anglais les termes sont, respectivement, inverse function et reciprocal function. Y a-t-il une ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
0 votes
2 answers
208 views

Déterminer, calculer, évaluer, trouver en mathématiques

Déterminer l'inverse de la matrice A. Trouver l'inverse de la matrice A. Calculer l'inverse de la matrice A. Évaluer l'inverse de la matrice A. Quelles sont les nuances, en maths, parmi ces quatre ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
1 vote
1 answer
147 views

Conveying 'squaring both sides'

To prove this statement, I want to say Squaring both sides of x+y+z=0, we get... I'm thinking about En prenant les carrés de deux membres de l'équation, on obtient... but I'm wondering if there ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
1 vote
2 answers
74 views

« Un lecteur x » ou « le lecteur x »

La présente question n'est pas la mienne mais celle de user Oreste, qui l'a posée sur la page discussion « Chez Cosette » alors que c'est une question FSE normale. On en trouve les termes à partir de ...
LPH's user avatar
  • 1
1 vote
2 answers
92 views

Why are probability distributions called «lois» in French?

See, for example «Loi normale,» the French version of “Normal distribution” on Wikipedia. “The cards are dealt.” «Les cartes sont distribuées.» I realize that's “the way it is” in all extant ...
user avatar
3 votes
6 answers
234 views

French word for "discrepancy" (mathematical term)?

What is the French term for "discrepancy" (the function that we use to evaluate the ability of a set-system to have the most balanced possible colouring (2 colours)) ? This article explains ...
SAJ's user avatar
  • 31
2 votes
1 answer
114 views

Pourquoi dit-on réunion et pas union (des ensembles) ?

Dans ce contexte, ces deux mots sont synonymes (cf. entrées union [archive] et réunion [archive] sur le portail lexical du CNRTL). Ils sont utilisés indifféremment, parfois dans un même ouvrage, comme ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
0 votes
2 answers
72 views

Conveying 'cut-off time'

I am writing a script containing the following instructions: #Initialisation des paramètres g = 9.8066 # Accélération de la pesanteur [m / sˆ2] hauteur_initiale = 2.0 # y0 = hauteur de laquelle le ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
2 votes
1 answer
56 views

Does 'calcul fastidieux' convey 'tedious calculations'? (i.e. lengthy ones)

The question is obvious. Linguee has many examples where 'tedious calculations' is conveyed by 'calculs fastidieux'. But I don't recall to see or hear the French turn at all. Is it considered ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
1 vote
2 answers
46 views

How to convey the turn "to be plus past infinitive" (as in "where C is a constant to be determined")?

y=Cx where C is a constant to be determined. "where C is a constant to be determined" should be conveyed by "où C est une constante à déterminer" or "où C est une constante à ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
2 votes
3 answers
382 views

Convey 'is raised' in mathematical context

The degree of the equation is the power to which the highest derivative is raised. Deepl conveys this as Le degré de l'équation est la puissance à laquelle la dérivée la plus élevée est élevée. To ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
2 votes
2 answers
429 views

Pour tous nombres A et B ?

En mathématiques, on utilise souvent l'expression "pour tout", par exemple : Pour tout nombre entier N, il existe un nombre entier N+1. Dans ce contexte, la proposition suivante est-elle correcte ?...
anderstood's user avatar
3 votes
1 answer
60 views

Accord de « ni l'un ni l'autre »

Je voudrais rendre la phrase : Examine whether the following function are even, odd or neither. Devrait-ce être Examinez si les fonctions suivantes sont paires, impaires ou ni l'une ni l'autre....
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
1 vote
1 answer
1k views

Interpretation of "Deux droites confondues" in (mathematical) context

I am reading a French geometry textbook that says the following: Pour ce qui va nous intéresser ici, deux droites qui ne se rencontrent pas (ou sont confondues) sont dites parallèles. My English ...
The Pointer's user avatar
5 votes
3 answers
263 views

Comment lire ou énoncer la désignation d'une matrice, par exemple une matrice de 1x1

Comment nommer une matrice 1x1 ? Une matrice de dimension 1 fois 1 ?
user137684's user avatar
7 votes
2 answers
686 views

Elsewhere in the beginning of a sentence

In this notes we study the numerical solution. Elsewhere, we have studied the analytical one. Dans ces notes, nous étudions la solution numérique. Ailleurs, nous avons présenté la solution analytique. ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
1 vote
1 answer
151 views

Conveying the word "dot" as opposed to "point"

I am puzzled about the word "dot" in the context of the following paragraph: Mark on a line the points satisfying the following inequalities, using a circle to indicate an end point which ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
1 vote
2 answers
94 views

Translating "hint" in a mathematical context

J'ai un mot sur le bout de la langue, mais je n'arrive pas à le trouver. Je voudrais rendre en français le mot "hint" dans le contexte d'énoncés des exercices mathématiques. P. ex. ...Here ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
3 votes
2 answers
50 views

"It is readily seen" and its variations

One turn that I always wonder how to convey properly in French in a mathematical context is it is readily seen and its common variations it can readily be seen and it may readily be seen. For example ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
3 votes
1 answer
382 views

"Le moindre" et "le plus petit"

Pourquoi dit-on couramment (par exemple) : le plus petit commun multiple et non le moindre commun multiple ?
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
4 votes
2 answers
1k views

Chain rule (of differentiation)

En anglais, on peut dire the chain rule (of differentiation of a function composed of two or more functions). J'ai constaté que la version homologue française « règle de dérivation en chaîne ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
4 votes
3 answers
220 views

Le mot « dérivation » pour décrire les étapes suivies pour démontrer une formule mathématique?

Je suis en train d'écrire ma thèse de doctorat, elle contient plusieurs formules mathématiques proposées. Dans l'article publié et qui est bien sûr en anglais, par exemple la phrase "The detailed ...
Engineer's user avatar
2 votes
4 answers
123 views

Traduction de « equating them »

Answer each question yes or no. Must two quantities have the same dimensions (a) if you are adding them? (b) If you are multiplying them? (c) If you are subtracting them? (d) If you are dividing them? ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
6 votes
4 answers
2k views

« Prouver », « démontrer » et « montrer » : contexte scientifique

Démontrer/Prouver/Montrer que le rendement d'une machine thermique basée sur un cycle consistant de deux isothermes et deux isochores est inférieur à celui d'une machine thermique de type Carnot ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
8 votes
4 answers
9k views

French movies/videos with French subtitles

I would appreciate it if you would introduce me to some sources of free downloadable videos/films in the French language accompanied by French subtitles (either treating of mathematics or of any ...
Ali Taghavi's user avatar
0 votes
2 answers
121 views

Traduction de "superposed dot"

Je sais qu'en français on peut dire quelque chose comme : Une autre notation usuelle (de la dérivée temporelle, à savoir de la dérivée par rapport au temps) est celle attribuée à Newton, qui consiste ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
4 votes
2 answers
979 views

Quand et pourquoi "losange" a remplace "rhombe" ?

Quand et pourquoi le mot losange a-t-il communément remplacé rhombe ? Littré, n'en parle pas ; ni TLFi: losange; rhombe Peut-on utiliser rhombe ? Serait-on compris ? Y a-t-il d'autres cas ou des ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
4 votes
3 answers
780 views

Quelle est la relation entre le « coup de sonde » et le « sondage » ?

Dans un article au sujet de la Loi sur l'immatriculation des armes à feu (du Québec) on peut lire que : Le collectif PolySeSouvient souligne que, si le coup de sonde indique que l’appui envers l’...
user avatar
3 votes
1 answer
856 views

D'où vient l'appellation « Fonction Objectif » au détriment de « Fonction Objective » ?

Le terme fonction objectif est très couramment utilisé en Optimisation Mathématique et dans d'autres domaines comme l'informatique. En anglais, il se traduit par "objective function". Tandis que ...
JKHA's user avatar
  • 1,328
4 votes
2 answers
156 views

Traduction du mot indeed dans un contexte mathématique

We have to show that A=B. Indeed, adding and subtracting C to the right hand of Eq. (1) and substituting Eq. (2) yields... Nous devons démontrer que A = B. En effet, additionnant et soustrayant C à la ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
0 votes
1 answer
44 views

"Quick test" en français et "vérification"

Remplaçant les données nous trouvons les coefficients demandés. Une vérification rapide devrait vérifier les résultats. La phrase en italique se lit originalement en anglais : A quick check would ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
-1 votes
3 answers
93 views

Emploi du pluriel "formulæ" en français

Then we construct substitution formulæ valid for... Ensuite, nous construisons des formulæ de substitution valables pour... Peut-on utiliser en français le pluriel latin formulæ ?
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
4 votes
4 answers
225 views

The word "continuum" and its usage in French (e.g. "la mécanique du continuum")

Google translates Mechanics of continua Continuum Mechanics as Mécanique du continua (faulty as it should be des continua but it is not the point considered here) Mécanique du continuum On the ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k