Skip to main content

Questions tagged [mots-composés]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5 votes
3 answers
723 views

Alternative meanings of "la surveille"

I am studying baptism records from province Québec that commonly used the phrase "née la veille". In one record, there is a variation that clearly says, "née la surveille". It ...
Robert Chapin's user avatar
2 votes
1 answer
52 views

Pourquoi est-ce que le mot "mi-carême" feminin alors que "Carême" est masculin?

Et est-ce qu'il y a d'autres exemples pour ce phénomène de mi-carême (dont j'ignore le nom) ?
Smert's user avatar
  • 45
1 vote
1 answer
49 views

What is the meaning of "le poil de la barbe"?

The definition of le poil: Académie Française Au singulier, avec un sens collectif. Désigne l’ensemble de ces filaments sur une partie du corps humain. Le poil de la barbe. CNRTL has the same ...
user31453's user avatar
  • 197
1 vote
1 answer
154 views

Comment désigne-t-on un(e) « pencil tower » ?

Dans un article sur la/le Steinway Tower (sur un lot de 32x61m, 435 mètres de haut, rapport de forme de 1:24 ; critiques) on indique qu'il s'agit d'un(e) pencil tower, probablement dans le sens de ...
دولة فلسطين's user avatar
0 votes
2 answers
91 views

Pourquoi traduit-on « sportswashing » en employant la préposition « par » (...par le sport) alors que non avec « greenwashing » ?

Je lis un article traitant de « sportswashing », terme que Wikipédia et Termium traduisent par « blanchiment par le sport ». En comparant avec « greenwashing », où l'on a « écoblanchiment », « ...
دولة فلسطين's user avatar
1 vote
1 answer
57 views

L'«Europe(-)puissance » : modèle, détails ?

Un haut représentant de l'Union européenne donne une opinion dans LaPresse où il dit « C’est pourquoi le passage à une Europe-puissance, que j’appelle de mes vœux depuis le début de mon mandat, est un ...
دولة فلسطين's user avatar
4 votes
2 answers
925 views

Quelles sont les différences entre rhabiller ou réhabiller ?

Il existe deux mots français qui proviennent étymologiquement du verbe habiller avec le préfixe ré. Sont-ils des synonymes ? Sinon, quelles sont les différence entre eux ?
hunter's user avatar
  • 3,771
1 vote
2 answers
58 views

« Organiser des flashmobs » : est-ce bien « organiser » dont il s'agit ?

À Moscou et Saint-Pétersbourg des habitants ont organisé des flashmobs de la Saint-Valentin dans des cours d’immeubles et sur les places, allumant leurs lampes sur leurs téléphones pour soutenir l’...
دولة فلسطين's user avatar
3 votes
5 answers
259 views

Comment traduire Brainstorming et Brainchild avec plus de force ?

La langue anglaise a ce don pour rendre les mots composés percutants à tel point qu'on utilise rarement leur traduction française. Comment pourrait on traduire Brainstorming et Brainchild afin qu'ils ...
WaterBearer's user avatar
0 votes
3 answers
291 views

Trait d'union quand le mot "non" est suivi de deux mots ?

Bonjour, Je me demandais quelle était la règle concernant le trait d'union quand "non" est suivi de deux mots. Par exemple "non membres permanents" ou "non-membres permanents&...
user6441253's user avatar
4 votes
2 answers
205 views

Le « tin tie coffee bag » ?

Comment nomme-t-on ou décrit-on un « tin tie coffee bag » ? On utilise souvent ce genre de sac que ce soit de papier ou en plastique pour le vente de café moulu ou en grains. On a parfois des ...
user avatar
1 vote
3 answers
482 views

Imposer une « chape de silence » ?

Internet censuré, militants arrêtés, presse muselée : le gouvernement chinois impose une chape de silence à l'occasion des 30 ans mardi de la répression sanglante des manifestations de la place ...
user avatar
4 votes
3 answers
726 views

Synonyme de « langue maternelle » en un seul mot

Je me demandais s'il existe un synonyme de l'expression langue maternelle mais en un seul et unique mot.
Filipe Mendes's user avatar
0 votes
3 answers
72 views

Confused about when a compound noun needs an article or not [duplicate]

I keep tripping up on this and it's super frustrating, just when I think I get it, I seemingly don't get it. Some examples: Une tasse de sagesse Une tasse de vin Le blanc de la sagesse La tasse de ...
Dave's user avatar
  • 115
2 votes
2 answers
183 views

Prépositions usuelles unissant « (faire un) tour » et « montagnes russes » ?

Le mot tour est employé dans un grand nombre d'expressions et a plusieurs sens incluant le « mouvement, le déplacement (à peu près) circulaire au cours duquel on revient à son point de départ » (TLFi),...
user avatar
3 votes
2 answers
140 views

Le « racisme anti-francophone(s) » : qualification de la base, nombre ?

Le capitaine de l'équipe canadienne de hockey junior avait « raté un tir de pénalité obtenu en prolongation, alors que la marque était de 1-1 » et le Canada avait donc perdu le match et a donc « été ...
user avatar
4 votes
2 answers
122 views

Pourquoi le gentilé « Saoudien(ne) » n'est pas « Arabo-Saoudien(ne) » ?

En lisant un article concernant une Saoudienne, je me pose la question du gentilé (d'Arabie saoudite). Pourquoi le gentilé se compose-t-il uniquement du deuxième élément du nom du pays (pourquoi n'...
user avatar
1 vote
1 answer
547 views

Est-ce que le mot servir-boy est français ?

J'aimerais savoir si c'est un régionalisme suisse ou si c'est un mot que l'on utilise aussi en France.
Barth's user avatar
  • 265
1 vote
3 answers
265 views

Why is it *La* Passe-Miroir and not Le Passe-Miroir ?

I've been reading a book out of a series entitled La Passe-Miroir, which throws me off. Miroir is masculine...it's le miroir. Unless I've misunderstood, the author seems to have constructed a compound ...
temporary_user_name's user avatar
1 vote
3 answers
2k views

Mots composés : un seul mot, deux mots ou trait d'union

Trois noms composés : portemanteau, timbre-poste, residence secondaire. Existe-t-il des règles générales (i.e. rules of thumb:-)!) qui définissent quand un mot composé est écrit en un seul mot et ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
7 votes
1 answer
442 views

Is the French word “parfait” compound?

One can notice that the word parfait, which literally translates to perfect in English seems to contain two distinct French words. First, par, which is sometimes rendered in English as per (as in ...
Hussain Khalil's user avatar
4 votes
3 answers
247 views

Mots composés avec un verbe, un trait d'union et un nom

En voici des exemples: tire-bouchon, ouvre-bouteille, lave-vaisselle, essuie-glace, sèche-linge, coupe-papier. Ce type de construction m'intéresse pour deux raisons: la traduction anglaise est ...
Alex Rose's user avatar
  • 101
7 votes
2 answers
380 views

« Boîte à épices » ou « Boîte aux épices » ?

J'ai récemment aperçu dans une boutique une « boîte à épices ». Les boutiques en ligne proposent aussi bien d'acheter des « boîtes à épices » que des « boîtes aux épices ». Laquelle de ces deux ...
Suzanne Soy's user avatar
3 votes
2 answers
180 views

Papier tue-mouches, papier à mouches*, papier-mouches* ; « flypaper » : fonction implicite/explicite dans le nom/adjectif composé ?

Il y a le papier tue-mouches (Larousse, TLFi), et le ruban anti-mouches, et que de subtilité entre l'adhésion involontaire à l'un ou l'autre. J'ai vérifié que c'était en effet le flypaper en langue ...
user avatar
1 vote
2 answers
119 views

How to translate: multi-event and single-event

QUESTION 1: How can I translate this from english to french: multi-event single-event Google Translate gives me: multi-événement événement unique This first one sound right to me while the ...
FrancescoMussi's user avatar
6 votes
2 answers
37k views

"Mes grands-parents" or "Mes grand-parents" ?

Can anyone explain to me what is the correct answer and why? I don't know if I have to put an "S" or not.
John's user avatar
  • 61
2 votes
2 answers
4k views

Noms composés avec ou sans trait d'union

Existe-t-il une liste exhaustive des noms composés français qui peuvent s'écrire avec ou sans trait d'union ? Par exemple : autoentrepreneur et auto-entrepreneur agroalimentaire et agro-alimentaire
Antoine Dusséaux's user avatar
9 votes
2 answers
2k views

Why is there an apostrophe in the word « aujourd'hui » ? [duplicate]

As a beginner I found this word quite strange. Why is there an apostrophe in the middle of the word « aujourd'hui » ? Is this word constructed by au + jour + d'hui ?
grokus's user avatar
  • 567
5 votes
2 answers
608 views

C'est quoi un livre blanc ?

Je me demande ce qu'est un livre blanc et pourquoi on l'appelle ainsi. Le mot composé a été utilisé dans un contexte technique. Est-ce que le pluriel est « livres blancs » ?
user avatar
0 votes
1 answer
209 views

About the “degré de figement” of “syntagmes figés”

What “degré de figement” do words such as mauvaise herbe, grand magasin and pomme de terre have? Is it “figement complet” or “partiel”? What is the best strategy to determine whether an expression is ...
user avatar
2 votes
1 answer
580 views

What is a "Certified Quality Engineer" in French?

One of my friend is supposed to be a "Quality Engineer", but I don't know how to say that in French. After a few googling, I found that the notion of Quality Engineering is something more American, ...
LN_HE's user avatar
  • 23
7 votes
3 answers
12k views

Le mot « rentre-dedans » et son emploi

Que veulent dire le mot rentre-dedans et la tournure « faire du rentre-dedans à quelqu’un » ? J’ai besoin d’un abrégé sur les emplois les plus usités de ce mot car les ressources que j’ai utilisées ...
Koenraad van Duin's user avatar
3 votes
1 answer
2k views

Correct spelling of porte-vues

Do we write un porte-vues, porte-vue, porte vue or porte vues? I cannot find the word on Le Petit Robert. I'm actually not even sure whether it's un or une (I would guess "un porte-vues").
Franck Dernoncourt's user avatar
3 votes
1 answer
22k views

Pourquoi le pluriel « allers-retours » est-il controversé ?

Le nom composé « aller-retour » est composé de deux noms et son pluriel est sémantiquement le pluriel des deux composantes. Il serait donc logique que son pluriel consiste à mettre les deux ...
Gilles 'SO nous est hostile''s user avatar
10 votes
2 answers
2k views

Orthographe des termes médicaux composés

Comment orthographier correctement les termes composés comme supra-spinal, hyper-prolactinémie, anti-dépresseur, gastro-intestinal, cardio-vasculaire, intra-musculaire, péri-médullaire, immuno-...
estelle.chslp's user avatar