Skip to main content

Questions tagged [moyen-français]

Questions concernant une variété du français, vivante entre la fin du Moyen Âge et la Renaissance (ca.1340-ca.1611)

Filter by
Sorted by
Tagged with
10 votes
1 answer
1k views

How should I understand this Middle French phrase?

The phrase is from Balthasar de Monconys, and his travels (vol. 2), where he has just described the business side of his visit to Otto von Guericke (1663). He concludes with what I understand to be ...
Sam Gallagher's user avatar
4 votes
1 answer
71 views

Signification de « sans travail » dans les Essais de Montaigne

Dans le troisième livre des Essais, Montaigne écrit : Qui ne voit que j’ay pris une route par laquelle, sans cesse et sans travail, j’iray autant qu’il y aura d’ancre et de papier au monde ? Comment ...
Johan's user avatar
  • 195
8 votes
2 answers
1k views

How are defunct spellings pronounced when read aloud?

Older French texts often use defunct spellings, such as -oi instead of -ai in verb conjugations or spellings that contain consonants that were later dropped, like in doubter. When these texts are read ...
Maroon's user avatar
  • 2,127
1 vote
2 answers
47 views

problem on adjective agreement in french

Il y avait la souris courant dans les rayons d'un supermarché, nichée dans l'emballage d'une baguette et maintenant… flottant dans la canette de Coca-Cola. Why the adjective "flottant" is a masculine ...
Jack Sike's user avatar
2 votes
1 answer
124 views

« Daulphins, fleurs de lis, estoille de cresme fricte [...] » : formes de « gâteaux » ?

Au Dictionnaire du Moyen Français on trouve à l'entrée fleur-de-lys (substantif féminin) un sens en pâtisserie qu'au Godefroy (Complément, à fleur de lis) on dit être une « sorte de gâteau sucré, ...
user avatar
3 votes
1 answer
167 views

Online Ancien-Français or Moyen-Français dictionary?

Dictionnaires d'autrefois is a good free online resource for 17th through 20th centuries French dictionaries, but are there any free online Old or Middle French dictionaries, such as for the 14th (or ...
Geremia's user avatar
  • 292
2 votes
2 answers
174 views

« Nous allons les harer après le coronel » (répéter à l'infini) : fonction, applications de la dissimilation phonétique d'hier et d'aujourd'hui ?

On dit que l'assimilation phonétique constitue « un type très fréquent de modification phonétique subie par un son au contact d'un son voisin (contexte), qui tend à réduire les différences entre les ...
user avatar
2 votes
1 answer
145 views

«Que philosopher, c'est apprendre à mourir»

What's the grammatical purpose of que in this construction (due to Cicéron)? I would have expected it to read, «Philosopher, c'est apprendre à mourir».
Alan O'Donnell's user avatar
3 votes
1 answer
302 views

What does "À l'œuvre, on connaît l'ouvrier" mean?

I know "À l'œuvre, on connaît l'ouvrier" is a proverb, but what does it mean?
AutoDemolisher's user avatar
2 votes
2 answers
142 views

Comment décomposer 'pour ce que de telles choses' ?

Source qui a actualisé l'orthographe : L'ordonnance de Villers-Cotterêts, le 25 août 1539 Et pour ce que de telles choses sont souvent advenues sur l'intelligence des mots latins contenus dans ...
user avatar