Questions tagged [négation]
Comment exprimer le contraire d'une affirmation ; les formes grammaticales de la négation. / How to express the opposite of a statement; grammatical forms of negation.
288
questions
1
vote
1
answer
53
views
Négation verbes modaux (auxiliaires) + articles partitifs ou "de"
Are both sentences correct? I think both are possible:
Je ne veux pas boire d'eau.
Je ne veux pas boire de l'eau.
The difference is:
I don't want to drink water at all.
I don't want to drink water, ...
2
votes
1
answer
51
views
« je le dois plûtot à ma chance qu'à une vertu incapable de résister à rien »
I'm a bit confused by a phrase in Marguerite Yourcenar's Mémoires d'Hadrien:
Et cependant, si j'ai à peu près renoncé à ces formes par trop machinales du plaisir, ou ne m'y suis pas enfoncé trop ...
- 1,133
1
vote
2
answers
88
views
de n'avoir pas, de ne pas avoir
In the Louis Segond translation of Romans 12:3, we find:
je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion
Why not « de ne pas avoir » ? Is there some exception to the « ne ...
- 19.2k
2
votes
1
answer
345
views
Double negation in French
I tried Google translate and ChatGPT, and they both translated the two different English sentences 'we won't know anything anymore' and 'we won't know nothing anymore', to the same French sentence '...
- 23
3
votes
2
answers
110
views
L'abscence d'un article défini dans « Personne n'a dit mot »
Bonjour,
Quelle règle justifie la phrase suivante ?
Personne n'a dit mot
À première vue, j'aurais tendance à dire qu'il manque un « un », et donc j'aurais dit
Personne n'a dit un mot
mais il me ...
- 1,478
1
vote
1
answer
52
views
Forme interronégative pour une tournure négative (La Peste, Camus)
« Il y a bien longtemps, les chrétiens d'Abyssinie voyaient dans la
peste un moyen efficace, d'origine divine, de gagner l'éternité. Ceux
qui n'étaient pas atteints s'enroulaient dans les draps des ...
- 1
3
votes
2
answers
92
views
Ordre des mots dans une combinaison de termes négatifs
Est-ce qu'on peut dire
Personne n'a jamais plus rien dit à ce sujet ?
Ou faut-il bien dire
Personne n'a plus jamais rien dit à ce sujet ?
Pourquoi ?
- 416
1
vote
1
answer
288
views
It's not a virus
A colleague just asked me about a file on my computer, and I answered him that the file is not a virus, but I'm doubting if I did it correctly.
Let's compare with the sentence "There are no ...
- 295
0
votes
1
answer
22
views
The order of events in "Plus de projets Rush : des QCM à la place" ?
I am studying a French test exam and really cannot understand the below phrase:
Plus de projets Rush : des QCM à la place
MCQ is used as a replacement for Rush
or
In addition to Rush, there is a MCQ.
...
- 103
3
votes
1
answer
55
views
Pourquoi on omet le « de » dans « Il n'y a pas photo »
Je sais que l'expression est bien
Il n'y a pas photo
par contre, je me demande pourquoi il n'y a pas de « de », ce qui devrait être là selon les règles normales. Devrais-je content avec le fait que ...
- 1,478
2
votes
2
answers
94
views
Why is there an être in "je pense être super cool"? [closed]
French help
Why does the "être" mean "I am"?
- 464
1
vote
0
answers
25
views
Est-ce qu' on peux utiliser "ne" sans "pas" comme négatif? [duplicate]
Par exemple:
autour de Boris Johnson, les rangs des rebelles ne cessent de grossir -- le Monde
Dans ce contexte ça veux dire sûrement "ne cesse pas de grossir".
Et j'avais pensé moi aussi ...
- 1,645
1
vote
1
answer
35
views
Quelle est la nuance entre « n’avoir qu’à » et « n’y avoir qu’à » ?
Exemple:
Il n’y avait qu’à le mettre dehors.
Il n’avait qu’à le mettre dehors.
Il n’y avait qu’à y songer plus tôt.
Il n’avait qu’à y songer plus tôt.
user25275
3
votes
1
answer
105
views
La négation de l'infinitif
On m'a dit que la négation de l'infinitif s'emploie ainsi:
ne pas inf
dans le cas le plus simple. Cependant, j'ai lu la phrase suivant dans un livre récemment, qui m'a interpellé :
Souvent, elle ...
- 1,478
1
vote
2
answers
133
views
Why is the 'pas' in n'importe quoi dropped?
As an A2 level learner in a foreign country, we were taught that it is imperative to keep the 'pas' in negations, and it's okay to drop the 'ne' in spoken French. But, I observe that the case is ...
- 145
4
votes
3
answers
201
views
How can I understand "On ne peut trouver plus libre"?
The following sentence was written in a novel1:
On ne peut trouver plus libre.
DeepL translates this to:
You can't get more free.
I don't know how I could arrive at DeepL's translation.
If I were ...
- 4,356
1
vote
0
answers
33
views
On n'est moins surpris qu'il se débrouille mal qu'on ne l'est qu'il y parvienne
Les embrouilles de Calma de Barry Jonsberg :
Calma et Kiffo sont venus chez Jonno pour qu'il recueilles des informations au sujet du Pitbull, leur ennemi.
-- Combien tu paies ?
-- À toi de me le dire,...
- 2,102
1
vote
1
answer
82
views
« ne pas *infinitif* » mais pas avec « point » ?
On m'a toujours dit d'ajouter les mots « ne » et « pas, rien, jamais » avant l'infinitif, par exemple :
Il est important de ne jamais oublier de mettre les mots négatifs avant l'infinitif !
...
- 1,478
3
votes
3
answers
225
views
What is the intent of "Cela ne nous dérange pas"?
This is in the context of an email exchange, so no body language or voice tone.
If I ask someone the question: Alors, est-ce que ce plan s'intègre bien?
And they reply: Cela ne nous dérange pas.
Is ...
- 215
2
votes
1
answer
85
views
"Il n'existe pas d'individu humain qui n'ait de goûts esthétiques" - why is "pas" dropped? [duplicate]
In "Entré en philo", Jean-Paul Jouary says...
"Il n'existe pas de société humaine sans diverses formes de création artistique, et il n'existe pas d'individu humain qui n'ait de goûts ...
- 67
1
vote
1
answer
51
views
On n'arrêtera pas les antibiotiques jusqu'à ce que l'on (ne) fasse (pas) un deuxième scan
On n'arrêtera pas les antibiotiques jusqu'à ce que l'on ne fasse pas
un deuxième scan.
On arrêtera les antibiotiques seulement après les résultats du
deuxième scan, au cas où ce serait possible.
Les ...
- 2,102
0
votes
1
answer
44
views
Mon emploi n'est pas plus stable que mon couple
Un chez-moi à mon coût d'Éric Brassard :
À l'enracinement du propriétaire s'oppose la liberté du locataire. Le
locataire est par essence plus mobile et certains ne veulent pas
s'engager à rester au ...
- 2,102
2
votes
2
answers
67
views
Il (ne) possédait pas moins de quatorze calculatrices
Catastrophe à Huggagie City d'Adam Cece :
Ug Ugg adorait les maths. Ce sont des choses qui arrivent, me
direz-vous. Sauf qu'Ug Ugg était un jeune troll de onze ans, et que
les trolls, en règle ...
- 2,102
1
vote
1
answer
43
views
Sans montrer (ni / d') effroi ni colère
Il demeure immobile, sans montrer ni effroi ni colère.
Il demeure immobile, sans montrer d'effroi ni colère.
Il demeure immobile, sans montrer effroi ni colère.
Je pense que les deux premières ...
- 2,102
4
votes
2
answers
101
views
je ne veux pas que: "des" or "de"?
I know what the translation is for "He doesn't read books":
Il ne lit pas de livres.
But how about "I don't want him to read books"? Which of the following are correct?
Je ne ...
- 279
0
votes
1
answer
212
views
which words can replace "pas" on a negation
I just saw the following sentence in my notes, but I am convinced it is wrong : 'Tu ne te promènes souvent.'
I know some works can be used instead of pas like plus, but I am betting souvent is not one ...
- 283
4
votes
1
answer
434
views
What's the difference between: 'Je ne peux pas venir' and 'Je peux ne pas venir'?
Puisque tu es si occupé, tu peux ne pas venir avec nous, mon pauvre chéri.
Shouldn't the ne..pas comme before and after pouvoir? Why are they put after it?
- 889
1
vote
2
answers
71
views
Je ne pense pas que ni elle ni moi n'avions anticipé que cet accord comprendrait les enterrements, mais
Bonjour,
The Truth de Savannah Brown :
Quoi qu'il en soit, on avait passé un accord tacite dans le but de
terminer nos études sécondaires l'une à côté de l'autre ; je ne
pense pas que ni elle ni moi ...
- 2,102
2
votes
2
answers
221
views
Ne pas aimer (un) autre homme / d'autre homme
Bonjour,
Dans L'enfant de Maupassant :
Je n'ai pas aimé d'autre homme que toi... Promets-moi de ne pas
l'abandonner.
Je ne comprends pas très bien l'usage de la preposition de ici.
Y a-t-il une ...
user23005
2
votes
2
answers
99
views
Je n'en peux plus de t'attendre
In Karen Ann’s song “Jardin d’hiver” there’s a line saying “Je n'en peux plus de t'attendre”.
If I were to say this (I’m not a native speaker) I’d probably use “je ne peux plus t’attendre”.
Are both ...
- 123
0
votes
0
answers
38
views
Virgule avant un « que » corrélatif et aprés des éléments coordonnés sur lesquels est imposée une restriction par « ne »
La formulation suivante me pose un petit problème.
de toute ma vie je n'ai apparemment jamais lu, entendu et bien sûr utilisé que la dernière forme.
Est-ce qu'il faut une virgule après « utilisé », ...
- 1
1
vote
1
answer
57
views
How does « Je ne lis rien que de monstrueux » = « Je ne lis (rien) que des monstruosités »?
On Apr 25 2016, radouxju answered that « Je ne lis rien que de monstrueux » = « Je ne lis (rien) que des monstruosités » (I only read montruous things).
Please see the question in this subject line. ...
user1995
2
votes
1
answer
367
views
Why is 'lève-toi' when positive but 'ne te lève pas' when negative?
It is lève-toi when positive, but ne te lève pas when negative.
Why does the pronoun itself and its position change? Is this an inconsistency? What does native speakers think about it?
- 493
1
vote
2
answers
85
views
Excepting "savoir", how does "quoi" function as a general second negator?
Outwith je ne sais quoi and savoir, how does "ne quoi" function? Can you negate other verbs with "ne quoi"? Here are some examples.
Can misanthropes exclaim "je ne connais ...
user1995
3
votes
3
answers
319
views
Does ne ... que sometimes not mean "only"?
The following came from this French.SE question; I don't understand the bolded sentence very well:
Il était une fois une petite fille que tout le monde aimait bien,
surtout sa grand-mère. Elle ne ...
- 4,356
2
votes
2
answers
361
views
Use of "ne guère" (or a replacement thereof) in conversation
When I first learned French, I came across the adverb guère used in negation to mean "hardly", "barely", or other similar words. Recently, while reviewing negation in French, I ...
- 267
5
votes
2
answers
941
views
Why can « de » go with plural noun in negation?
I've encountered these sentences in a textbook:
Vous ne faites plus de fautes.
Nous ne prenons pas de vacances.
Je n'ai pas mes papiers.
Je ne mange pas de pommes.
Je n'ai pas d'animaux.
I know ...
- 201
1
vote
1
answer
59
views
Negation in French
"N'aura nul lieu" translated to English directly means "shall not have no place". But it seems to mean "shall have no place". So I wonder how negation works in French.
- 235
1
vote
1
answer
197
views
Why "c'est plus pareil" translates to "It's not the same" ?
I was translating a song lyric and saw that the expression "c'est plus pareil" translates to "it's not the same". This translation doesn't make sense to me, as there are no ...
- 13
0
votes
1
answer
99
views
Does `ne` and `pas` have a different meaning?
Pas de problème.
Means: No problem.
Here we are using pas do describe not.
Roksana a seize ans et elle ne va plus au lycée depuis deux semaines.
Means: Roksana is 16 years old and she not going more ...
- 571
0
votes
1
answer
61
views
Does double negation confirm or annihilate the original negation
I am trying to understand whether adding a second negation word to a sentence confirms the negation to cancels it out.
Take the sentence: Il n'y a qu'un livre dans le sac (1).
This can be translated ...
- 135
1
vote
1
answer
164
views
Negation without pas
Salut !
Ma situation financière est pire que je ne le pensais.
Google translates the above as:
My financial situation is worse than I thought.
Is the 'ne' in the French sentence above optional? ...
- 185
1
vote
2
answers
79
views
Does "ne" not negate words that are already negative?
In the sentence "Rien ne peut arrêter ça." [Nothing can stop it.] the word "ne" seems to me to be doing nothing. It seems like the sentence should be "Rien peut arrêter ça.&...
- 11
3
votes
2
answers
98
views
Il n’est pas jusqu’à l’Antarctique qui ne soit pollué
According to Oxford-Hachette French dictionary, this is translated as ‘even the Antarctic is polluted’ and I can’t wrap my head around this translation.
I can’t figure out the construction used which ...
- 185
3
votes
2
answers
100
views
Je ne comprends pas « tu as que »
Je suis en train de regarder Marseille sur Netflix. Est-ce que l'on peut m'expliquer cette phrase de saison 1, épisode 3, 21:53.
T'as qu'à le garder vu que tu l'as déchiré.
Contexte: un homme parle ...
- 31
2
votes
3
answers
216
views
Understanding the grammar of "Nul n'aurait pu le dire"
I believe I understand the meaning of "Nul n'aurait pu le dire", but I'm unsure about the grammar.
First of all, am I correct in thinking that aurait pu is the plus-que-parfait?
Second, why ...
- 139
3
votes
2
answers
64
views
Quel article après le construction « [suj.] + (ne?) + [v.b.] + que » ?
J'ai entendu cette construction plusieurs fois dans le discours quotidien, mais je n'arrive pas à trouver la règle exacte. Par exemple, je crois que je peux dire :
Je veux que du saumon pour le dîner ...
- 1,478
4
votes
3
answers
586
views
Personne n'a faim vs personne a faim
Je comprends pas la logique dans la phrase "personne n'a faim" qui, à mon avis, signifie d'une part "personne" donc le contraire de tout le monde et d'autre part "n'a faim&...
- 219
2
votes
2
answers
174
views
Using ne...ni...ni with rien and personne
I want to say the following sentences in French. Please see if my attempts are correct!
I am not going to eat or drink anything.
Je ne vais rien ni manger ni boire.
or
Je ne vais rien manger ni boire.
...
- 309
3
votes
1
answer
58
views
Is pas and non plus separated in dual verb constructions?
I want to say "I can't work here either" in French. Should I say
"Je ne peux pas non plus travailler ici"
or
"Je ne peux pas travailler ici non plus"
What are the rules ...
- 309