Questions tagged [néologismes]
Questions à propos des mots nouvellement créés. Utiliser l'étiquette *emprunts* pour les mots directement importés d'autres langues.
43
questions
2
votes
0answers
72 views
« Code golf » : le choix de l'analogie dans la traduction ?
Le « code golf » est une forme de compétition de « programmation récréative durant laquelle chaque participant s'efforce d'implémenter un algorithme donné en produisant un programme le plus court ...
2
votes
2answers
92 views
Dit-on d'une personne qu'elle est « à risque élevée des effets dangereux » d'une chose ?
Dans une mise en garde apparaissant sur l'emballage d'un produit on trouve par exemple :
MISE EN GARDE : Les adolescents sont à risque élevé des effets
dangereux du cannabis. Consommer du ...
1
vote
1answer
44 views
La « desseralité » : réflexions ?
Je lis un article Une Française sacrée meilleure pâtissière du monde (par une organisation). On fait référence à un thème, la desseralité. Selon la source, on parle de l'union de naturalité, ce « ...
1
vote
2answers
56 views
Emploi du mot « partenarial »
Extrait tiré d'une fiche d'un poste de Maître des Conférences :
De plus, le ou la candidat(e) devra participer aux travaux de recherche partenariale
déjà engagés dans l’équipe et en développer de ...
0
votes
1answer
80 views
L' « (over)sharenting » : que pense-t-on de la proposition « surpartage parental » ?
Dans un article sur le respect du droit des enfants à la vie privée, entre autres, j'apprends l'existence du néologisme « (over)sharenting » (mot-valise : over-sharing, parenting) pour décrire « the ...
1
vote
1answer
104 views
Le genre de « breakdance » ?
Source: franceinfo : j'ai entendu aujourd'hui le breakdance (quand j'étais petit, on appelait ça du smurf en France) ; pourtant on dit la dance, et dans ce terme, break est un qualificatif : il ne s'...
2
votes
3answers
89 views
Quel serait l'antonyme d'« identiqueter » (to tag pictures) ?
En ce qui a trait à l'action d' « établir l'identité d'une personne sur une photographie, généralement en associant à son visage une étiquette d'identification », on (A.-A. Provencal, J. Verge, OQLF) ...
1
vote
1answer
69 views
L'astronaute du Canada/Québec : préfixation nationale, néologisme, pour diffusion grand public ?
Je lis que la Chine veut qu'un « taïkonaute » (néologisme du chinois 太空人 (tàikōngrén) ; Larousse en ligne, Wiktionnaire, GDT, en note sur FranceTerme), un astronaute, soit de nationalité chinoise, ...
3
votes
1answer
65 views
Comment les adjectifs qui se référent aux personnes sont-ils formés?
En anglais, il y a des adjectifs qui sont formés par l'addition d'un suffixe à un nom tels que kafkaesque, Wagnerian, et Trotskyite (ou Trotskyist). Ces adjectifs caractérise le style des œuvres des ...
1
vote
1answer
66 views
“Expérience gedanken” for “expérience de pensée”
In the English written scientific literature it is common practice to use gedanken experiment instead of the English translation thought experiment. See here. In French (university level and higher) ...
3
votes
1answer
130 views
Use of the german prefix “eigen” in French (as in eigenvalue, eigenstrain, etc.)
In mathematics, physics, mechanics and the like, one encounters eigen as a prefix in eigenvalues and eigenvectors, as well as in eigenstrain and eigenstress. The word comes from German and means “own” ...
6
votes
4answers
220 views
Myriades, milliasses, gazillions & très grands nombres
Depuis quelques années, le terme « gazillion » est entré dans mon vocabulaire français. J’ai longtemps fréquenté ce terme en anglais, mais je ne croyais pas être la personne responsable de ...
3
votes
3answers
196 views
Is “basher” considered an Anglicism? How commonly is it used in French-speaking countries?
In conversation with my friend, I said jokingly:
Sur Instagram, tu affiches une photo sur laquelle tu es super belle et à tous les coups, tu vas te faire basher sévère ! Encore que tu n'as aucune ...
4
votes
1answer
123 views
«au maximum», «au minimum»: locutions adverbiales
Quand je consulte mes dictionnaires en papier ou le TLFi, je remarque que les mots maximum et minimum sont des noms ou à la limite des adjectifs, acception indiquée comme critiquée chez Larousse, et ...
3
votes
1answer
158 views
Le « vivre-ensemble/vivre ensemble » en substantif : qui, depuis quand, nuances ?
J'ai entendu un certain nombre de fois la substantivation de « vivre ensemble », le vivre-ensemble, nom masculin (ou sans le trait d'union vivre ensemble). Le GDT le classe dans le domaine de la ...
4
votes
1answer
200 views
Quel écrivain a le plus contribué au lexique de mots encore en usage aujourd'hui ?
On sait que Stendhal est responsable de la création du nom entrain (1817 ; mais on ne sait toujours pas de quoi il en procède...). Rimbaud a composé une ribambelle d'interjections dont saperlipopette. ...
4
votes
1answer
274 views
Prefixe pluri- suivi d’un radical commençant par la lettre i
Je cherche à écrire le mot pluri-individuel qui est formé du radical individuel augmenté du préfixe pluri-. Cependant, je ne sais pas si pour des raisons d’euphonie, l’un des deux i doit s’élider ou ...
2
votes
3answers
398 views
« illustrable » : dans quel contexte employez-vous ce mot ?
Je ne retrouve pas ce mot dans beaucoup de dictionnaires, bien qu'il soit relativement couramment utilisé (on le retrouve sur le Ngram).
Il présente l'avantage d'être facilement compréhensible, et ...
9
votes
4answers
3k views
How to say “to google something” in French?
As a german speaker with a French background, I was wondering how "to google" would translate in French. "Googler qqch" seems wrong.
3
votes
2answers
357 views
Comment traduire « migrability » ?
Je cherche un mot pour exprimer la « qualité de ce qui peut être migré », en anglais « migrability ».
D'après le Larousse, les mots « migrable » et « migrabilité » n'existent pas en français.
Le mot ...
9
votes
3answers
4k views
Le substantif « spoiler » : néologisme et autres solutions ?
Dans le domaine du film, on traite ailleurs de l'expression « vendre la mèche » en référant au substantif anglais « spoiler »; on peut noter que le verbe vendre y est pour beaucoup en terme de sens; ...
9
votes
3answers
18k views
French equivalent of the English “internet meme”?
In English, an internet meme is an activity, concept, catchphrase or piece of media which spreads, often as mimicry, from person to person via the Internet. Some notable examples being: the Harlem ...
7
votes
1answer
1k views
When to write prefix re- or ré-
I am having a following issue: There are a lot of verbs with prefix re- or ré- but I mix them a lot. E.g.
relayer regorger réparer répandre reprendre reparaître
Are there any rules for writing this ...
6
votes
2answers
375 views
Une redirection courriel, courielle ou autre?
Je cherche à éviter le franglais « mettre en place une redirection email ».
Dans cette phrase, « email » est un adjectif si je ne me trompe. Dans le cadre du courrier postal, on dirait « mettre en ...
8
votes
2answers
1k views
Nouveaux verbes français du 2e et 3e groupe
On m'a fait remarquer plus tôt que les nouveaux verbes en français étaient dans la très grande majorité du 1er groupe. De fait, je n'arrive qu'à trouver très très peu de verbes nouveaux du 2e et 3e ...
7
votes
3answers
676 views
Les mots « atterrissage », « amerrissage », « alunissage »
En français il n’y a pas de mot univoque signifiant « atteindre la surface extérieure d’un corps ».
On utilise « atterrissage » lorsqu’il s’agit d’une arrivée sur la terre, « amerrissage » lorsqu’on ...
6
votes
1answer
550 views
Un adverbe pour « critique »
Je suis tombé aujourd'hui dans un article de mathématiques en anglais sur l'adverbe critically, dans le syntagme « postcritically finite ». J'ai cherché une traduction convenable, mais ni critiquement,...
11
votes
1answer
389 views
Peut-on utiliser « innovant » en tant qu'adjectif ?
Il semblerait que non. Je viens de découvrir que le terme innovant est le participe présent du verbe innover, mais l'adjectif n'existe pas.
Or, depuis une vingtaine d'années, on trouve un peu partout ...
4
votes
1answer
319 views
Comment dériver les termes manquants ? [closed]
Refaire X : *re-X**. Très bien, je reposterai.
Défaire X : dé-X. Soit, « le préfixe dé- est générateur », désépinons, désaiguillonnons, et dépinglons, puisque Joubarc ne veut pas que l'on dépine.
...
4
votes
4answers
679 views
Comment conjuguer ce qu'on tient pour acquis ?
À l'oral, j'ai voulu exprimer l'idée « merci pour ce que, plus tard, tu auras fait », avec me réveiller comme quoi-faire.
J'ai donc commencé une phrase par « Merci de me réveill… » et n'ai pas su ...
17
votes
4answers
2k views
« Tu fais un copier-coller » ou bien « Tu copies-colles » ?
Dernièrement en essayant d'expliquer à mes parents comment faire un copy/paste sur leur PC, je me suis trouvé assez confus sur la façon d'exprimer cette notion.
Bien sûr ils ne comprennent pas l'...
13
votes
6answers
4k views
Emploie-t-on aujourd'hui le terme courriel ou mél à la place de e-mail ?
Je suis sous l'impression visiblement fausse qu'employer des termes comme mél ou courriel est dépassé et qu'aujourd'hui tout le monde utilise l'anglicisme e-mail.
Selon mon analyse, j'ai eu plus l'...
10
votes
4answers
250 views
Judicieux remplacement pour « utopique »
Lors d'une conversation, un ami m'a dit récemment « Cette idée est utopique ». Il entendait par là qu'elle était idéale mais irréaliste.
Je me suis fait la réflexion que le mot « utopie », tel que ...
5
votes
2answers
176 views
D'où vient « élu-e-s » ?
J'ai remarqué récemment dans les tracts d'Europe Écologie, parfois ceux du PS et évidemment chez tou-te-s les militant-e-s féministes1 l'habitude étrange d'ajouter -e- dans les adjectifs et les noms ...
9
votes
3answers
220 views
Est-ce que l'expression « désembuage » est correcte?
Le « désembuage » est un terme qui est employé dans le monde de l'automobile.
- Quel crédit peut-on apporter à cette expression ?
- Existe-t-il une alternative pour décrire ce processus ?
5
votes
3answers
149 views
Est-ce que le mot « internaute » est souvent utilisé?
J'ai trouvé dans quelques articles le mot « internaute » pour les gens qui utilisent l'internet, similaire à astronaute. En anglais, le mot analogue « internaut » est utilisé uniquement par un petit ...
17
votes
4answers
1k views
Which words introduced by the French Academy to replace loanwords from English have been successful?
I remember using the word "courriel" with a French acquaintance. They found it funny and said nobody uses it in French and that I should just say "email" like everybody else.
I had read somewhere ...
14
votes
4answers
1k views
Pourquoi les néoverbes sont-ils du premier groupe ?
La plupart des néoverbes (néologisme personnel désignant un néologisme verbal) sont du premier groupe, on peut par exemple citer
Faxer, textoter, podcaster (ou son infamous équivalent ...
14
votes
2answers
692 views
D'où vient précisément le mot « parkour »?
Le mot parkour est bien sûr une déformation de parcours. Quelle est son origine précise, et comment s'est-il diffusé ? Si j'en crois Wikipedia anglophone, le mot date de 1998 et serait dû à David ...
17
votes
2answers
1k views
Addiction ou dépendance ?
Depuis quelques années, le mot addiction est employé de plus en plus souvent, en particulier dans le style journalistique, pour parler de dépendances. Cependant je n'ai trouvé de traces ni dans le TLF ...
8
votes
1answer
299 views
Comment s'est répandu le mot « wankage »?
Le mot « wankage » est un néologisme africain récent. Il fait référence au coup d'état de Daouda Malam Wanké en 1999 au Niger. Si j'ai bien compris, il signifie un coup d'état par un militaire qui a ...
29
votes
3answers
2k views
Comment décide-t-on du genre des néologismes en français? (How is the gender of new words decided in French?)
Les francophones inventent sans cesse de nouveaux noms, mais il faut décider à chaque fois quel sera le genre du nom.
Récemment, le français a assimilé des mots comme "Internet" et "googol". J'ai ...
25
votes
6answers
683 views
Is it more common/acceptable to use “francophonisms” for modern words or just the original English term?
I've noticed that for modern words, particularly those related to technology, the original English words and the corresponding French words are both often used in French writing. For example, I might ...
