Questions tagged [nombres]

Expression et usage des nombres (ordinaux ou cardinaux)

Filter by
Sorted by
Tagged with
10
votes
4answers
8k views

What is the right way to pronounce “4” and “21” in French?

I was watching this video and she says that quatre pronounce as "cat". Also vingt pronounce as "va" and vingt et un pronounce without et. But this webbpage says that quatre pronounce as qatre and ...
2
votes
3answers
92 views

La différence entre “deux ans” et “douze ans”

Lorsque quelqu'un prononce « il y a deux ans », ça ressemble à « il y a douze ans. » Comment distinguer l'un ou l'autre ?
2
votes
2answers
72 views

Breaking up numbers into groups when speaking?

I find myself shorting things like house numbers and years similarly to how I would in english without thinking about it. Usually grouping numbers to make it rattle off easier. It seems to have worked ...
74
votes
7answers
25k views

Pourquoi trente-six ?

Le nombre 36 apparaît dans plusieurs expressions : Voir trente-six chandelles. (Être sonné, KO.) Tous les trente-six du mois. (Jamais) Il n'y a pas trente-six solutions. (Il y a une, ...
42
votes
5answers
60k views

D'où viennent soixante-dix et quatre-vingts (plutôt que septante et huitante) ?

Pourquoi est-ce qu'en français on dit « quatre-vingts » plutôt que quelque chose qui se base sur dix, comme « huitante » ou « octante » ? Même chose pour soixante-dix / septante et quatre-vingt-dix / ...
5
votes
1answer
171 views

quatre cent quatre vingt quarante et quatre

Dans le roman Pantagruel de Rabelais, l'auteur a écrit : Gargantua, en son eage de quatre cens quatre vingtz quarante et quatre ans... Je me demande la signification de ce « quatre cent quatre vingt ...
2
votes
1answer
85 views

Un lieu peut-il aussi bien être à « un pas » qu'à « deux pas » d'un autre quand il est « juste à côté » etc. ?

Sur Wiktionnaire je vois associé au nom pas pour la (faible) distance des « dérivés » comme la locution adverbiale « à deux pas de » et la locution « être à un pas de » ; on a aussi l'expression « il ...
0
votes
1answer
88 views

“De deux” ou “des deux” (plus nom)

Quand utilise-t-on de avec un nombre et quand des ? Plus précisément : Ce nom est composé de deux verbes. Ce nom est composé des deux verbes. Quelle est la différence ? Quand faut-il utiliser ...
19
votes
4answers
69k views

Dit-on « son un an », « ses un ans » ou une autre expression ?

Pour parler d'un anniversaire, on dit nous fêterons ses deux ans ou il a reçu de nombreux cadeaux pour ses vingt ans. Mais quand il s'agit du premier anniversaire, peut-on dire son un an ou ses un ans ...
2
votes
2answers
101 views

Ellipse dans des plages de nombres : « six à sept cent »

Il y a deux possibilités dont l'une (comportant l'ellipse) s'entend dans la langue parlée mais dont je ne suis pas sûr de la validité dans le texte. Ils ont trouvé six à sept cents éléments. Ils ont ...
3
votes
1answer
122 views

A croupier at a casino said “500 euros la partie”. Is it shorthand for “500 euros par partie”?

I'm currently in France for my summer holidays, and today when I sat down at a roulette table at a casino, I heard a croupier say: Envie de faire tourner la roulette et de miser gros, peut-être ? ...
20
votes
4answers
570 views

Pourquoi vingt-deux?

L'expression vingt-deux est souvent utilisée familièrement pour signaler l'approche d'un personnage auquel on veut cacher quelque chose : Attention ! Vingt-deux ! dit Samson, l'aide saucier. ...
2
votes
2answers
93 views

Un mètre quatre-vingts pour 1,80 m [duplicate]

Pourquoi dit-on « un mètre quatre-vingts » quand on parle de 1,80 m ? De la même manière, « quatre mètres douze » indique une longueur de 4,12 m, quand on pourrait entendre 4,012 m.
11
votes
5answers
2k views

Est-ce qu'écrire septante pour 70 et nonante pour 90 est valide sur un chèque en France ?

Est-ce qu'écrire septante, octante | huitante et nonante sur le chèque d’une banque française (ou potentiellement de tout pays francophone n’utilisant pas les nombres réformés) est susceptible d’...
14
votes
4answers
15k views

Les pourcentages sont-ils pluriels ou singuliers ?

Dans la phrase 80% des gens sont heureux. Ne devrait-on pas plutôt utiliser le singulier ? Je pose la question car il me semble avoir entendu des gens dire Le 80% des gens… Réciproquement,...
8
votes
2answers
343 views

Why is it “millions d'années” and not “millions d'ans”? [duplicate]

We are given the impression that “soirée”, “matinée” and “année” are for specific or even special occasions. Why therefore, when talking about 1 000 000 years, does French prefer this form? Surely ...
3
votes
3answers
489 views

Chapitre un, chapitre 1 ou chapitre premier

Je vois "chapitre premier, tome second..." utilisés dans les livres anciens. La majorité des livres (scientifiques au moins) utilise "chapitre 1, tome 2" qui signifient "chapitre №1, tome &...
8
votes
2answers
148 views

Why is “un”/“une” the only gendered number?

"Une femme" and "Un homme", but not "Deuce femmes" and "Deux hommes"? Is there a reason that the number one receives special treatment?
5
votes
3answers
144 views

Le nombre grammatical des operations arithmétiques

La citation ci-après provient de la page 93 de Schaum's Outline of French Grammar de Mary Crocker. The verb faire (to do, to make) is used in arithmetical operations. The plural font is used for ...
3
votes
1answer
151 views

List numbering with letters

Suppose i need to number list in French text like the following in English: a) b) c) d) I know that in Ukrainian it is common to omit ґ because we also have г. Sometime letters з, о, and ч also not ...
3
votes
1answer
97 views

Parmi ou entre les années

Quelle tournure est la plus adéquate (lors d'un exposé de candidature) ? Parmi les années académiques 2010-2015, j'étais... ou Entre les années académiques 2010-2015, j'étais...
3
votes
5answers
440 views

What numbers other than 36 have special significance for French speakers?

Autant que je sache, le nombre 36 peut prendre, aux yeux des francophones, un sens spécial pour signifier un grand nombre indéfini. Par exemple, lorsque je me sens dépassé par un nombre incalculable ...
3
votes
4answers
1k views

Counting floors

I understand that in French we refer to floors as "rez-de-chaussée, premier étage" etc., but if you want to tell someone how many floors a building has, does this still hold? I.e. if it only has the ...
7
votes
3answers
2k views

Comment prononcer les nombres à virgule ?

Comment se prononce (par exemple) le nombre « 3,5 », ou « 3,25 » ? S'il existe plus d'une prononciation (si l'usage hésite, ou si les prix se prononcent différemment des poids, ou je ne sais quoi), ...
0
votes
2answers
97 views

Why is “des”, not “de”, in “tous les mardis et mercredis des deux mois”?

In the following sentence: Tous les mardis et mercredis des deux mois. This is the translation from the following sentence: Every Tuesday and Wednesday of both months. However, according to a ...
0
votes
1answer
46 views

« […] sur un dollar d'impôt sur le revenu, seulement quatre centimes proviennent de la taxation de la richesse » ?

Elle [ l'ONG Oxfam International ] a ainsi précisé que sur un dollar d'impôt sur le revenu, seulement quatre centimes proviennent de la taxation de la richesse. Selon Oxfam, qui estime que ...
17
votes
7answers
48k views

Quand doit-on utiliser mil au lieu de mille ?

Pour les dates, on peut souvent lire « l'an mil », ou « le douze Juillet deux mil quatre », il me semble que l'on trouve surtout mil dans les comptes rendus et les documents officiels. Est-ce juste ...
6
votes
4answers
333 views

Singular or plural: “les 1 femme japonaise sur 3 qui est/sont effrayée(s)”

In conversation with my friends, I wasn't sure if I should construct the following sentence in the singular or plural: Si tu fais partie des 1 femme japonaise sur 3 qui est effrayée à l'idée de ...
2
votes
1answer
126 views

Would you use “une” when asked “How many” of a feminine noun?

If I asked to buy apples from behind a counter and the seller said "How many?", would I reply un, since that is the word for one, or would I reply une, since the noun is feminine? I believe the answer ...
13
votes
5answers
1k views

Quatre-vingt, octante, huitante… ans ou années ?

Comme nous le savons maintenant tous (cf. ci et ça), il existe plusieurs manières de lire les chiffres 70, 80 et 90 selon le dialecte du français qui est utilisé. Si, hors contexte, l'utilisation de «...
6
votes
4answers
240 views

Myriades, milliasses, gazillions & très grands nombres

Depuis quelques années, le terme « gazillion » est entré dans mon vocabulaire français. J’ai longtemps fréquenté ce terme en anglais, mais je ne croyais pas être la personne responsable de ...
5
votes
3answers
214 views

“Le douze quatorze”?

I have recently been trying to listen to RFI and noticed that they mention le douze quatorze often. But I' having difficulty following everything around it. I can't tell exactly what they are ...
4
votes
2answers
289 views

Prononciation de « dix minutes »

Selon les grammaires du français que je possède il faut dire Dix /di/ minutes où le x (habituellement /s/) ne se prononce pas. Néanmoins, j'ai entendu pas mal de personnes prononçant « dix /dis/ ...
1
vote
2answers
287 views

Y a-t-il une différence entre « pays tiers » et « tiers pays » ?

J'aimerais inviter les avis des doctes contributeurs concernant ces deux expressions. Dans un contexte UE ou bien Brexit, on utilise souvent l'expression "pays tiers". En langage Communautaire cela ...
3
votes
3answers
918 views

« Le japonais et moi, ça fait deux/trois/dix/mille/etc. » : Un nombre plus grand indique-t-il un lien encore plus ténu ?

Le japonais et moi, ça fait trois / dix / mille ! {vs} : Le japonais et moi, ça fait deux ! Je me demande si avec l'augmentation du nombre désigné dans « ça fait deux/trois/dix/mille/etc. », l'...
1
vote
2answers
212 views

In French is it 10 € or € 10?

In English I always write 'the price is $10. I seem to remember seeing in French it is written as 10 €. Which is right?
3
votes
2answers
113 views

Nombres avec suffixe autrement que 1er, 2e, 2de,

Are there any other combinations of a number and a suffix in French? The examples I found were only ordinal numbers.
7
votes
3answers
1k views

Peut-on utiliser les termes “nonante” et “septante” dans la documentation officielle en Belgique ?

Est-ce que les termes "nonante" et "septante" sont reconnus comme officiels en Belgique ? Certaines personnes me disent que c'est un dialecte, et du coup je me demandais si on pouvait les utiliser ...
3
votes
1answer
50 views

Articles for fractions of things

I'm not sure how to say something like the following in The student should speak two thirds (2/3) of the time. Just going by gut, I would say something L'étudiant devrait parler les deux ...
2
votes
1answer
860 views

Large numbers in French

Are the following correct? 198,647: cent-quatre-vingt-dix-huit-mille-six-cent-quarante-sept 318,431: trois-cent-dix-huit-mille-quatre-cent-trente-un 2,857,566: deux-millions-huit-cent-cinquante-...
9
votes
6answers
4k views

Quelles sont les différences entre un chiffre et un nombre ?

En français, je ne suis pas sur de bien comprendre la différence entre la notion de chiffre et de nombre. J'entends souvent dire que 0, 1,..., 9 sont des chiffres et 87 c'est un nombre parce qu'il y ...
5
votes
1answer
2k views

Abbréviation en français de “million”, “milliard”, “billion”

I'm looking for the universally-accepted abbreviation in French for the words "million" (10^6), "milliard" (10^9), and "billion" (10^12). Note here that in English, the order is: Million (10^6), ...
7
votes
2answers
2k views

« Âge de un an » ou « âge d'un an » ?

Pourquoi on dit « je suis venu dans cette ville à l'âge de un an » et pas « à l'âge d'un an » ?
3
votes
1answer
341 views

How to casually say “on three” in French? Which preposition to use?

Bon, à trois je pars à gauche, et toi à droite. I wonder if this phrasing sounds good enough? Saying "à trois" rather than"sur trois"? Basically, I wanted to express the idea of "On my mark/count, ...
1
vote
3answers
136 views

Hyperbolic “trois tonnes de choses”: Why use number 3?

Elle a été admise mais il lui faut désormais « remplir trois tonnes de formulaires pour que cette admission soit acceptée par la NCAA », indique-t-elle. I usually say "des tonnes" instead, as in "j'...
1
vote
2answers
175 views

“une dizaine de fois” vs “une douzaine de fois”: Which phrasing comes more naturally to French speakers?

J'ai déjà dû répéter tout ça une dizaine de fois. J'ai déjà dû répéter tout ça une douzaine de fois. Here, I'm not talking about the exact number of times I've done something, but rather I want ...
4
votes
1answer
333 views

Les 20 et les 80

L’an dernier, j’ai travaillé avec plusieurs Africains, de différents pays : Côte d’Ivoire, Guinée, Maroc, Tunisie. Comme notre travail impliquait beaucoup de discussions avec des données ...
2
votes
1answer
177 views

Résidence un/une, partie un/une

Je voudrais savoir la forme prise par "un" lorsque on l'utilise pour qualifier un nom féminin. Par exemple, J'habite à résidence un/une (il y a 4 résidences) La partie un/une de cours est le ...
6
votes
3answers
217 views

Definiteness of fractions

I was tutoring a French student the other day. We were doing some math homework on fractions, and one question read: Les trois huitièmes de la solution sont de ... Le quart est de ... Quelle partie ...
2
votes
2answers
151 views

When is 'de' needed after a number?

I saw this on social media: Si tu pouvais avoir un million de dollars américains, mais que tu ne pourrais acheter que des choses commençant par la première lettre de ton prénom...qu'achèterais-tu ? ...