Episode #125 of the Stack Overflow podcast is here. We talk Tilde Club and mechanical keyboards. Listen now

Questions tagged [ordre-des-mots]

L'ordre dans lequel apparaissent les mots dans une phrase.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
2answers
90 views

chaque jour - position in the sentence

Is there any difference among the different positions of the adverbial expression "chaque jour" in a sentence ? Example: Chaque jour, la police doit lutter contre le crime. (at the beginning of the ...
1
vote
2answers
62 views

Can a sentence poetically end in 'si'?

In English, particularly more antiquated or poetic forms, the adverb can be placed at the end. I love her so. It impresses me so. Do the same rules apply in French? Can one similarly say- Je l'...
7
votes
2answers
191 views

Savant versus grognard

Inspiré par cette réponse, je me demandais pourquoi puis-je dire un savant Allemand mais pas un grognard Français* ? Sachant que un grognard de Français et un Français grognard sonnent mieux, la ...
5
votes
1answer
163 views

Pronom attaché au semi-auxiliaire dans « ne les pouvant payer »

Dans Bel-Ami de Maupassant, chapitre 1, on trouve la phrase suivante : [...] « Venez-vous chez moi, joli garçon ? » mais il n'osait les suivre, ne les pouvant payer ; et il ...
3
votes
2answers
53 views

Position d'adjectif “excellent”

Comme l'on lit dans cette excellente réponse Quand peut-on mettre un adjectif avant ou après un nom ? — When do adjectives go before or after a noun? La place de l'épithète par rapport au nom ...
2
votes
2answers
90 views

Use of an object pronoun in a question

Mange-t-il le gâteau? Le gâteau has to be replaced using a direct complement pronoun (le) but where do I place it? The rule says behind the verb but here it can't be done.
5
votes
1answer
580 views

Where should a pronoun go when the verb is followed by an infinitive clause?

Which variant is correct and why: La peinture. Je le voulais ameliorer. OR La peinture. Je voulais l’ameliorer. As for me both look correct from the point of grammar. Though the second one is ...
3
votes
2answers
71 views

How do you say “I can drive us to the cottage” in French?

I am thinking it would be "je peux conduire nous au chalet" but I am unsure of the placement of the word nous in the sentence.
3
votes
2answers
217 views

What is the correct order of adjectives describing hair type, length and colour in French?

I want to say She has long, straight, black hair. How do I say it correctly in French? Elle a de cheveux longs, raides et noires. or is this order wrong?
1
vote
2answers
74 views

« Ma sœur est de sept ans moins âgée que moi. »

Quelqu'un pourrait-il me dire si cette phrase est correcte : Ma sœur est de sept ans moins âgée que moi. Je ne sais pas s'il faut employer « de » ou non... Merci d'avance.
7
votes
1answer
969 views

Pourquoi et quand l'ordre des mots en français est devenu fixe ?

J'ai lu les articles suivants (en anglais): Latin Grammar - Word Order | Grammaire latin - Ordre des mots Vulgar Latin - Grammar (enumeration of changes) | Latin vulgaire - Grammaire French Grammar - ...
2
votes
1answer
106 views

« La femme gentille » ou « la gentille femme » ?

I'm a beginner to the French language, and I've heard about the acronym BANGS to describe adjectives that precede nouns (Beauty, Age, Number, Goodness, Size). My textbook asked to translate "the kind ...
0
votes
1answer
103 views

“une plus vieille femme” or “une femme plus vieille”

"She applied for the job, but they decided to hire an older woman with more experience." Elle a appliqué pour le poste, mais on a décidé d'embaucher une plus vieille femme avec plus d'expérience. ...
3
votes
3answers
104 views

Modification de « rien » au passé composé

Je sais quand on utilise « rien » au passé, il se place entre le verbe auxiliaire et le participe passé (e.g. je n'ai rien vu), mais comment ça s'écrit quand on ajoute une locution prépositive pour ...
2
votes
1answer
72 views

Why is it “une vie meilleure”, not “une meilleure vie”?

In the following sentence: Nous pouvons espérer une vie meilleure. It uses the order of une vie meilleure, not une meilleure vie. However, meilleur is one of the BANGS adjectives and thus I ...
3
votes
2answers
101 views

Une différence entre « nouveaux mots » et « mots nouveaux » ?

Un nouveau procédé et un procédé nouveau. Quelle est la différence ? De ces deux variantes, laquelle est plus appropriée dans ce contexte et pourquoi ? Ces mots nouveaux sont appelés néologismes. ...
1
vote
1answer
44 views

« Nouvelle fausse/fausse nouvelle» et «information fausse/fausse information» : utilité de l'ordre des mots ?

En prenant connaissance du néologisme infox1 de la Commission d'enrichissement de la langue française (France) je note aussi d'autres suggestions (et des nuances d'emploi au CELF) comme information ...
3
votes
2answers
204 views

Why do French dialog tags in books sometimes use inversion, but are not asking a question?

I was reading a French book and noticed that some dialog tags appear inverted. Where in English we would write: "Come here," he shouted. In French I read: — Venez ici, crie-t-il. Why not “...
9
votes
2answers
40k views

“Vous êtes” or “Êtes-vous” ?

A friend of mine and I was discussing around the difference between “Vous êtes” and “Êtes-vous” – and I couldn't conclude nothing. So, are “Vous êtes” and “Êtes-vous” the same thing? If not, ...
0
votes
1answer
56 views

Position du sujet avec le verbe « être »

Quelqu'un pourrait-il/elle affirmer ou infirmer que les constructions telles que les suivantes, avec le verbe « être », sont correctes ? Elles semblent très inhabituelles. En isolation, elles semblent ...
4
votes
1answer
6k views

Is there a rule for adjective order with multiple adjectives?

I understand that typically adjectives follow the noun, but what are the rules in the case of having multiple adjectives. For example, what if I were writing any of the following phrases in French: "...
0
votes
1answer
42 views

Ce que pensent les Européens [duplicate]

Voici une phrase que j'ai lue dans un journal français : Ce que pensent les Européens Peut-on plutôt écrire : Ce que les Européens pensent ?
5
votes
3answers
593 views

Est-ce correct de dire « je vous appelle à vous » ?

Je vous appelle à vous Un ami m'a dit cette phrase, mais je n'arrive pas à déterminer si elle est effectivement correcte ou pas. À l'oreille, ça sonne bizarre mais je ne me rappelle pas de « règle » ...
1
vote
1answer
64 views

La place des adjectifs qualificatifs

Y a-t-il une difference entre : Un énorme scandale et un scandale énorme. Une excellente université et une université excellente. Un discours interminable et un interminable discours. Une ...
23
votes
6answers
22k views

Word order with “prochaine”: before or after noun rules?

Why is it that when I want to say “The next week”, it's: La semaine prochaine But when I want to say “The next meeting”, it's: La prochaine réunion Is there a specific set of rules for the ...
4
votes
3answers
137 views

Is 'faire sentir' used in french?

When saying 'something makes me/you/etc. feel something' is it possible to use the 'faire sentir' construction. i.e. le film me faire sentir triste i.e. quand je lui parle, elle me faire sentir ...
0
votes
3answers
152 views

“Il est où?” vs “Où est-il?”

I have been watching a French TV series (Les Témoins / Witnesses) with English subtitles. In one scene a cop was interrogating a kidnapper about the whereabouts of his victim (another cop), and ...
0
votes
2answers
38 views

use of infinitive in a sentence where the subject is unchanged

Since he made an effort to speak to me, I thought I should at least know his name. 'Puisqu'il a fait un effort de me parler, je croyais au moins devoir savoir son nom' I am wondering if: a) I have ...
5
votes
2answers
121 views

Is “Au premier coup ne tombe pas l'arbre” grammatically correct?

Au premier coup ne tombe pas l'arbre. I heard this French proverb and used it in my research paper, but now I'm not sure about its grammatical correctness. I think "L'arbre ne tombe pas du premier ...
2
votes
3answers
196 views

Cas particulier de position de l'adjectif : « jeune x » vs « x jeune »

Il existe une différence entre « un jeune homme » et « un homme jeune »; il ne semble pas y avoir de différence entre « une jeune femme » et « une femme jeune »; est-ce vraiment le cas? Quelqu'un ...
5
votes
4answers
37k views

How to translate “Let the good times roll” into French?

Many American communities, large and small, celebrate Mardi Gras in some fashion. I've often seen Mardi Gras signs reading "Laissez les bons temps rouler." Something doesn't seem right to me. Should ...
4
votes
4answers
697 views

Is it “Pour quoi faire” or “Pour faire quoi”?

I wrote the following sentence for my french class: Tu veux monter au sommet du mont Everest? Pour faire quoi?! However, my teacher corrected it to say: Tu veux monter au sommet du mont Everest?...
1
vote
0answers
56 views

Is there a particular order of adjectives in french language? [duplicate]

Is there a particular order of adjectives in french language? For example, "The young blond swedish lady" is "La jeune femme suédoise blonde" or "La jeune femme blonde suédoise"?
0
votes
2answers
203 views

Y a-t-il une différence entre « pays tiers » et « tiers pays » ?

J'aimerais inviter les avis des doctes contributeurs concernant ces deux expressions. Dans un contexte UE ou bien Brexit, on utilise souvent l'expression "pays tiers". En langage Communautaire cela ...
1
vote
1answer
100 views

Position de malheureusement

Dans une négation, quelle est la bonne position d'un adverbe comme malheureusement ? Par exemple, la phrase Je suis désolé, je ne peux malheureusement pas vous donner de réponse. est-elle correcte ...
2
votes
2answers
302 views

Différence entre « certain âge » et « âge certain »

Je sais que certain fait partie des adjectifs qui peuvent tantôt suivre le nom, tantôt le précèdent (sens indéfini et défini respectivement). Je sais également que certain est plus précisément un ...
3
votes
1answer
96 views

Position of the adjective in complex sentences

I tried to make up a sentence of the following meaning: You have a strange habit to enter the room without knocking on the door. and I ended up with such one (with some help of google translate): ...
4
votes
2answers
168 views

How do you emphasize a part of a sentence?

In English, most ways of emphasizing parts of a sentence are based on tone. For example, the sentence "He stole the wallet" could be emphasized in one of four ways: He stole the wallet — Neutral, no ...
0
votes
2answers
290 views

Difference beetwen complément d'objet direct and pronoms accentués

I want to ask about the difference beetwen two types of pronouns. For example I can say "Je ne comprends pas vous" and "Je vous ne comprends pas". Does it mean I can use them alternately?
1
vote
1answer
148 views

Where best to place the prepositional phrase “en soi” {per se}?

In a casual email, I just wrote: Habiter au Canada, ça me semble déjà être la conjoncture idéale en soi pour peaufiner ton français. Je parie que tu ne manques jamais d’occasions de parler français,...
6
votes
2answers
1k views

can “que que” ever appear?

In my journalling, I wanted to write "They only want me to buy what they sell", and so I wrote this sentence, which uses "ne..que" to translate "only": Ils ne veulent que que j'achète ce qu'ils ...
0
votes
1answer
41 views

Word order with the verb “demeurer”: Which noun to use as the subject?

I'm translating some English sentences into French: Elle peut trouver toutes les excuses qu’elle veut pour justifier son déménagement, elle doit avouer que la raison principale demeure son échec à ...
2
votes
4answers
345 views

Are there other expressions than “sans bourse délier” that share this odd word order?

I said jokingly in conversation: Tu me demandes des renseignements ? Et sans bourse délier, en plus ? Pourvu que je puisse au moins m'en jeter un à l’œil ! Looking back, I have always used this ...
2
votes
2answers
98 views

Parsing “plus de retour en arrière possible”

I'm having trouble understanding this phrase. I understand that ne plus means "no longer", but this phrase does not have ne, and plus is moved to the top. Also, est is missing from est possible. How ...
2
votes
1answer
141 views

How does “Attention à ne pas trop en faire” compare to “Attention à ne pas en faire trop”?

Lui dire ces petits mots doux à l’oreille ou bien par texto vous fait toujours plaisir, notamment quand il répond en vous donnant un nickname à son tour. Attention à ne pas trop en faire au début de ...
3
votes
1answer
108 views

What is the grammatical rationale for placing phrases such as “elle aussi”, “n'en déplaise à certains” before the first verb, not after?

I just said jokingly in conversation: J’en conviens. Mais je connais une certaine amie à moi qui, elle aussi, a mis l’éthique commerciale de côté plus d’une fois en cherchant à augmenter le ...
2
votes
1answer
144 views

Do “ici aussi” sound awkward together?

In the following sentence... Il est beau ici aussi pendant la saison de Noël. Does the phrase "ici aussi" sound awkward to you? Would aussi be better placed somewhere else, such as the end of the ...
1
vote
3answers
103 views

“Ils nous aideront tous”: is there an ambiguity? (the position of “tous” in a phrase)

I have a question on grammar. I know that “il nous aideront tous” can mean “they will help us all”. (There are examples on the Internet). Can it mean “they all will help us”? Like in “ils le savent ...
0
votes
2answers
97 views

Where best to place “pour autant”?

{In an article}: Loin du mouvement color block, le look monochrome ne veut pour autant pas dire ennuyeux ni toc monomaniaque. I myself tend to place "pour autant" right after "pas" or at the end of ...
0
votes
1answer
62 views

Pourquoi met on le mot “bien” ici dans cette phrase?

J'ai un ami qui apprend le français, et je ne pouvais pas lui expliquer pourquoi on dit: Je peux bien comprendre cela et que cette phrase sonne moins bien Je peux comprendre cela bien Est ce qu'il ...