Questions tagged [orthographe]
Manière d'écrire les mots en français.
281
questions
1
vote
2answers
96 views
Why is this verb contradicting this accentuation rule / accent aigu é?
What is the explanation for this verb not following this rule Rule's page?
What is the most appropriate rule to explain this?
I don't know whether I must take this page very seriously because of how ...
0
votes
1answer
45 views
Question about acute accentuation / l'accent aigu (é)
Can anybody explain me this rule,
However when I decouple this word I obtain the following,
For me would've made sense, if mélangé had been disaggregated as: mél-an-gé; making the first syllable ...
3
votes
1answer
56 views
Pourquoi jus et juteux ont-ils des orthographes incohérentes ?
Pourquoi écrit-on « le jus » ?
L'adjectif correspondant c'est « juteux ». Il serait donc logique d'écrire « le jut ».
1
vote
2answers
60 views
« Super super beau » : la redondance change quelque chose à l'emploi adverbial et à l'orthographe ?
Je lis que :
[...] dans un registre familier, super est parfois considéré comme
un adverbe lorsqu’il précède un adjectif. Il a alors le sens de «
remarquablement, extrêmement ». Dans ces emplois, ...
1
vote
1answer
42 views
« Comme tous les châteaux du Moyen Âge » où tous est prononcé \tut\ se compare-t-il à la prononciation d'une finale muette au Québec ?
Dans une séquence de film on entend un enfant dire :
Le château fort qu'on va faire, là, les murs vont être large « comme
ça », Il va être plus gros que ma maison, plus haut que les
arbres, Il va, il ...
2
votes
2answers
108 views
Why does bêta have an accent?
I just came across "bêta" used to mean "beta version of software", as in "Android Auto : il vous suffit désormais d’un smartphone Android pour tester la bêta".
https://...
0
votes
1answer
77 views
Pourquoi le nom d'Amérique a-t-il changé depuis le XVIIIe siècle?
J'ai trouvé un scan d'un traité de 1794 en français et anglais, et ledit traité utilise le nom « Amerque » plutôt que « Amérique » Pourquoi aujourd'hui disons-nous « Amérique »?
1
vote
0answers
51 views
Jeux Sans Frontières related question
First, don't wonder, the only French sentence I can speak is probably Legammanexistepa, and I would even have to look up the spelling. Still, I have an excellent phonetic memory, and the title of the ...
5
votes
3answers
123 views
C'est quoi l'explication étymologique du "c" au milieu de "coincer" ?
Bonjour, j'ai une question très, très "niche" à vous poser. Pourquoi y-a-t-il un deuxième 'c' dans le verbe "coincer" alors qu'il est basé sur le mot "coin" ? Autrement ...
-1
votes
1answer
63 views
Learning to read French for fluent speakers
What are some good resources to learn how to read French for those who already have a solid command on speaking it?
This is somewhat the converse of my question: "Drilling tools for active ...
2
votes
2answers
83 views
Why is commandant kɔ.mɑ̃.dɑ̃ and not kɔ̃.mɑ̃.dɑ̃?
According to the French orthography page on Wikipedia, -om becomes ɔ̃ before a consonant (m in this case). So why is ɔ̃ not allowed? Is it because of some syllable breakdown rule that I am not aware ...
0
votes
3answers
184 views
moi or moî, which is it and does it matter?
I have seen both the accented and unaccented version in use and I'm beginning to wonder which is the right version. My first thought was that maybe both are right but the accented one is becoming ...
4
votes
2answers
1k views
Why does Louis-Ferdinand Céline refer to Proust as "Prout-Proust"?
In Bagatelles pour un massacre, Céline refers to Proust as "Prout-Proust" several times, for example:
"M. Giradoux, c'est un fait bien pertinent, fignolise quand il s'y donne, tout ...
2
votes
1answer
58 views
Why doesn't "papeterie" have an accent mark on the "e"?
The pronunciation seems to be \pa.pɛ.tʁi, \pa.pe.tʁi\ or \pap.tʁi. Other than the third one, which is probably the least common, judging by the order, doesn't the "e" require an accent to ...
5
votes
3answers
779 views
Spelling a word with a double letter in spoken French
I vaguely recall that when spelling a word with a double letter like "Anne" or "ville" in spoken French (say, spelling your name to someone over the phone), one would not say
&...
0
votes
0answers
76 views
French diphthongs and dieresis
I would like to know the list of diphthongs and vowels with dieresis in French. Because I need the correct syllable division.
3
votes
1answer
99 views
Qu'est-ce qu'une fausse régression?
Sur la page Wiktionnaire du mot "doigt", il est indiqué que son orthographe est une fausse régression du latin classique digitus.
En quoi cette régression de l'orthographe "doi" en ...
0
votes
0answers
22 views
Combien de « cuillère(s) » pour une « cuiller » et de [kyjε:ʀ] pour [kɥijε:ʀ] ?
Cuiller est une autre orthographe possible de cuillère. Il y a un siècle, « il n'[était] pas rare d'entendre encore [kyjε:ʀ] en détachant l'u de l'i, ce qui est l'ancienne prononciation (TLFi).
Quelle ...
0
votes
2answers
38 views
Comment utiliser le plus-que-parfait en traduisant des expressions anglaises?
Je me demande s'il faut utiliser le plus-que-parfait ou le passé simple dans les phrases suivantes :
Le printemps arrivait et affectait la famille de diverses manières. Larry s’acheta une guitare [......
1
vote
1answer
33 views
Pourquoi "précédent" n'a-t-il pas la forme d'un adjectif verbal?
Bonjour,
je faisais autrefois la faute d'orthographier "précédant" l'adjectif "précédent". Je trouve la forme néanmoins toujours convaincante (!): j'écrirais volontiers "la ...
0
votes
1answer
157 views
Chicailler ou chicayer ?
En Normandie on disait autrefois "chicailler" pour se disputer (pas trop gravement), un peu comme pinailler.
Mais depuis peu les média(s) utilisent "des chicayas".
Quelle est l'...
1
vote
1answer
175 views
Quelle est l'origine du verbe « étrainer » en français du Québec ?
Je trouve (dans une seule source, au Wiktionnaire) le verbe étrainer « (Québec) (Acadie) User, utiliser » et ça ressemble à une généralisation de certains des sens d'étrenner quelque chose : « être le ...
3
votes
2answers
69 views
"des intervalles" ou bien "un intervalle"
Ecrit-on :
"Des événements surgissant tous dans des intervalles de temps rapprochés."
ou bien :
"Des événements surgissant tous dans un intervalle de temps rapproché." ?
3
votes
1answer
168 views
Pourquoi "notamment" prend-il deux "m"?
"Notamment" vient du latin "noto, notare" et "mens, mentis", pourquoi double-t-on le "m"?
Par exemple dans "lentement" qui a une étymologie proche s'...
1
vote
1answer
95 views
Pourquoi "pourrir" prend deux "r"?
D'après cette page https://fr.wiktionary.org/wiki/pourir, "pourir" prenait autrefois un seul "r". Quelle est la raison pour laquelle aujourd'hui on l'écrit avec une consonne ...
-1
votes
1answer
130 views
List of orthographic nonsense
I am often struck with how strange is french orthography.
As an example "huile" has no reason to have an h now (since u and v are distinct in French), and "femme" having two m is ...
3
votes
1answer
321 views
Why do so many people put an accent on "râté"?
I know that the correct form is "raté" but I see a lot of people writing "râté".
Is there an explanation for that?
1
vote
2answers
108 views
"échantillon" vs "échatillon"
I've seen both "échantillon" and "échatillon" in various places. They both seem to mean the same thing (e.g. 'sample'), so are these just two alternate spellings for the same word, ...
1
vote
1answer
172 views
How to correctly write The Little Shop, Le or La and with or without an e?
When you write The Little Shop in French there seems to be a number of ways to write it. I am wanting to write it as follows 'Le Petite Boutique' but is this incorrect? or should it be La Petite ...
0
votes
3answers
81 views
Trait d'union quand le mot "non" est suivi de deux mots ?
Bonjour,
Je me demandais quelle était la règle concernant le trait d'union quand "non" est suivi de deux mots. Par exemple "non membres permanents" ou "non-membres permanents&...
3
votes
2answers
292 views
Citation de l'Académie Française sur l'orthographe
Dans une conférence TED (https://www.youtube.com/watch?v=5YO7Vg1ByA8), j'ai entendu une citation qui viendrait des cahiers préparatoires au premier dictionnaire de l'Académie Française, et qui serait ...
4
votes
2answers
194 views
Fiche matériel ou fiche matérielle
I'm trying to understand which is the correct one, whether we write "une fiche matériel" or "fiche matérielle"
0
votes
1answer
205 views
How to say "thank you for this awesome/amazing video" in French and sound like a native?
I just watched a video on Youtube by this guy: Antoine BM. I watch him because he helps me with my learning French.
I want to comment on one of his newest videos. What can I say?
génial video
très ...
5
votes
2answers
476 views
Why does "alcôve" have a circumflex?
I have read the Wikipedia ( https://en.wikipedia.org/wiki/Circumflex_in_French ) page, but this word does not meet the condition of "historical presence" or "pronunciation" or &...
6
votes
5answers
713 views
Quel est le mot le plus long d’une syllabe ?
Le français comporte beaucoup de lettres muettes qui peuvent amener à former des mots très longs et pour autant d’une seule syllabe.
Sur un autre forum, j’ai croisé le mot Schtroumpfs (11 lettres), ...
2
votes
1answer
84 views
"qui fait de" or "fait de"?
I have encountered the phrase:
Soient K la sous-catégorie pleine de E formée des objets qui peuvent être trivialisés par un objet galoisien, et S la sous-catégorie pleine de E formée des sommes ...
2
votes
2answers
93 views
Pronunciation of "Module de Young" versus "module d'Young": Explication and difference
I understand that a native can say
Loi d'Hooke or de Hooke
depending on the level of mastery of English or/and his or her interpretation of the letter H as muet or aspiré. (In fact I posted a ...
4
votes
3answers
437 views
Which glyph(s) should be used to represent the word 'numero': N°, n°, or №?
Which is the most correct/proper way to represent the word numero in metropolitan, standard written French? I have seen all 4 of the following in use:
№ (NUMERO SIGN U+2116)?
N° (an always ...
1
vote
2answers
118 views
Libérez, Délivrez
In the Disney movie "Frozen" (je croix que la version francaise s'appelle "La Reine des neiges"), there is a song with a refrain of "libérée, délivrée".
I understand the translation is "liberated, ...
3
votes
1answer
662 views
When are consonants pronounced at the end of a word?
Are there any consistent rules for when a consonant is pronounced at the end of a word in French?
I have seen the mnemonic CAREFUL, with the general rule that all word terminal consonants are silent ...
1
vote
2answers
73 views
Inconnu ou inconnue (d'une équation)
Je sais qu'il faut écrire
équation à une inconnue ou l'inconnue ou bien une inconnue (d'une équation)
J'ai quelques étudiants qui écrivent l'inconnu (ou bien un inconnu). Est-il erroné ou pas ?
1
vote
1answer
51 views
Which tense to use when following se demander si in the imperfect?
I am finding myself stumped on a particular translation, and having cited several of my native French friends (who have all had differing opinions), I have decided to take the matter here.
The ...
0
votes
1answer
148 views
Différence entre l'orthographe de «votre» et «vôtre» et entre «notre» et «nôtre»
D'où vient la différence entre l'orthographe de « votre » et de « vôtre » et celle entre «notre» et «nôtre» ?
Quand doit-on utiliser l'un ou l'autre ?
2
votes
4answers
178 views
Sens d'une question avec une tournure negative
J'ai posé un jour la question « Qui n'est pas anti-GAFAM ? » sur un serveur discord. J'ai mis deux réponses disponibles, « Moi»" et « Pas moi ».
J'ai donc posé ma question avec une tournure négative ...
4
votes
2answers
68 views
« É » et « è » dans l'orthographe historique
Dans le livre « Traité d'Harmonie » de Catel, je rencontre quelques graphies qui me paraissent irrégulières :
C'est la version numérisée disponible sur l'IMSLP. Il y a des points où la qualité de l'...
-1
votes
1answer
212 views
Comment utiliser un acronyme anglais dans un texte en francais ?
Dans le domaine scientifique, la plupart des papiers publiés sont en anglais.
Dans ma thèse, que j'écris en francais, je parle d'un algorithme qui s'appelle en anglais Differenciated square root ...
4
votes
3answers
248 views
Veux-tu des « pétacles » avec tes « peutates » pilées ?
Veux-tu des patates (pommes de terre) ? Veux-tu des
pétacles/petaques/pataques ? Veux-tu des peutates (pilées) ?
Le mot pétacle semble être un québécisme et on nous dit qu'avec pilées, c'est ...
2
votes
1answer
273 views
Mise/Mettre translation help
In Microsoft Office menu, I see the following buttons right next to each other:
mise en forme conditionnelle
mettre sous forme de tableau
Since these are probably abbreviated forms, I'm having a ...
2
votes
1answer
61 views
"N'arrêtez pas de prendre ces gélules tous les matins que le médecin vous a donné..." or "...données..."?
Is this sentence grammatically correct in French:
N'arrêtez pas de prendre ces gélules tous les matins que le médecin
vous a donné...?
Which one is correct: "...gélules que le médecin vous a ...
9
votes
1answer
295 views
Orthographe : Angers et Anjou
Chaque fois que je vois une carte de France, je me demande : pourquoi Angers et Anjou (et non *Anjers ni *Angeou) ?
Selon Wikipedia,
Angers est mentionnée au Moyen Âge sous les formes Andecava ...
