Questions tagged [orthographe]
Manière d'écrire les mots en français.
267
questions
5
votes
2answers
321 views
Spelling a word with a double letter in spoken French
I vaguely recall that when spelling a word with a double letter like "Anne" or "ville" in spoken French (say, spelling your name to someone over the phone), one would not say
&...
0
votes
0answers
65 views
French diphthongs and dieresis
I would like to know the list of diphthongs and vowels with dieresis in French. Because I need the correct syllable division.
3
votes
1answer
66 views
Qu'est-ce qu'une fausse régression?
Sur la page Wiktionnaire du mot "doigt", il est indiqué que son orthographe est une fausse régression du latin classique digitus.
En quoi cette régression de l'orthographe "doi" en ...
0
votes
0answers
19 views
Combien de « cuillère(s) » pour une « cuiller » et de [kyjε:ʀ] pour [kɥijε:ʀ] ?
Cuiller est une autre orthographe possible de cuillère. Il y a un siècle, « il n'[était] pas rare d'entendre encore [kyjε:ʀ] en détachant l'u de l'i, ce qui est l'ancienne prononciation (TLFi).
Quelle ...
0
votes
2answers
36 views
Comment utiliser le plus-que-parfait en traduisant des expressions anglaises?
Je me demande s'il faut utiliser le plus-que-parfait ou le passé simple dans les phrases suivantes :
Le printemps arrivait et affectait la famille de diverses manières. Larry s’acheta une guitare [......
1
vote
1answer
31 views
Pourquoi “précédent” n'a-t-il pas la forme d'un adjectif verbal?
Bonjour,
je faisais autrefois la faute d'orthographier "précédant" l'adjectif "précédent". Je trouve la forme néanmoins toujours convaincante (!): j'écrirais volontiers "la ...
0
votes
1answer
48 views
Chicailler ou chicayer ?
En Normandie on disait autrefois "chicailler" pour se disputer (pas trop gravement), un peu comme pinailler.
Mais depuis peu les média(s) utilisent "des chicayas".
Quelle est l'...
0
votes
1answer
82 views
Quelle est l'origine du verbe « étrainer » en français du Québec ?
Je trouve (dans une seule source, au Wiktionnaire) le verbe étrainer « (Québec) (Acadie) User, utiliser » et ça ressemble à une généralisation de certains des sens d'étrenner quelque chose : « être le ...
3
votes
2answers
64 views
“des intervalles” ou bien “un intervalle”
Ecrit-on :
"Des événements surgissant tous dans des intervalles de temps rapprochés."
ou bien :
"Des événements surgissant tous dans un intervalle de temps rapproché." ?
3
votes
1answer
117 views
Pourquoi “notamment” prend-il deux “m”?
"Notamment" vient du latin "noto, notare" et "mens, mentis", pourquoi double-t-on le "m"?
Par exemple dans "lentement" qui a une étymologie proche s'...
1
vote
1answer
88 views
Pourquoi “pourrir” prend deux “r”?
D'après cette page https://fr.wiktionary.org/wiki/pourir, "pourir" prenait autrefois un seul "r". Quelle est la raison pour laquelle aujourd'hui on l'écrit avec une consonne ...
-1
votes
1answer
127 views
List of orthographic nonsense
I am often struck with how strange is french orthography.
As an example "huile" has no reason to have an h now (since u and v are distinct in French), and "femme" having two m is ...
3
votes
1answer
308 views
Why do so many people put an accent on “râté”?
I know that the correct form is "raté" but I see a lot of people writing "râté".
Is there an explanation for that?
1
vote
2answers
104 views
“échantillon” vs “échatillon”
I've seen both "échantillon" and "échatillon" in various places. They both seem to mean the same thing (e.g. 'sample'), so are these just two alternate spellings for the same word, ...
1
vote
1answer
72 views
How to correctly write The Little Shop, Le or La and with or without an e?
When you write The Little Shop in French there seems to be a number of ways to write it. I am wanting to write it as follows 'Le Petite Boutique' but is this incorrect? or should it be La Petite ...
0
votes
3answers
63 views
Trait d'union quand le mot “non” est suivi de deux mots ?
Bonjour,
Je me demandais quelle était la règle concernant le trait d'union quand "non" est suivi de deux mots. Par exemple "non membres permanents" ou "non-membres permanents&...
3
votes
2answers
160 views
Citation de l'Académie Française sur l'orthographe
Dans une conférence TED (https://www.youtube.com/watch?v=5YO7Vg1ByA8), j'ai entendu une citation qui viendrait des cahiers préparatoires au premier dictionnaire de l'Académie Française, et qui serait ...
4
votes
2answers
114 views
Fiche matériel ou fiche matérielle
I'm trying to understand which is the correct one, whether we write "une fiche matériel" or "fiche matérielle"
0
votes
1answer
133 views
How to say “thank you for this awesome/amazing video” in French and sound like a native?
I just watched a video on Youtube by this guy: Antoine BM. I watch him because he helps me with my learning French.
I want to comment on one of his newest videos. What can I say?
génial video
très ...
5
votes
2answers
470 views
Why does “alcôve” have a circumflex?
I have read the Wikipedia ( https://en.wikipedia.org/wiki/Circumflex_in_French ) page, but this word does not meet the condition of "historical presence" or "pronunciation" or &...
6
votes
5answers
396 views
Quel est le mot le plus long d’une syllabe ?
Le français comporte beaucoup de lettres muettes qui peuvent amener à former des mots très longs et pour autant d’une seule syllabe.
Sur un autre forum, j’ai croisé le mot Schtroumpfs (11 lettres), ...
2
votes
1answer
84 views
“qui fait de” or “fait de”?
I have encountered the phrase:
Soient K la sous-catégorie pleine de E formée des objets qui peuvent être trivialisés par un objet galoisien, et S la sous-catégorie pleine de E formée des sommes ...
2
votes
2answers
90 views
Pronunciation of “Module de Young” versus “module d'Young”: Explication and difference
I understand that a native can say
Loi d'Hooke or de Hooke
depending on the level of mastery of English or/and his or her interpretation of the letter H as muet or aspiré. (In fact I posted a ...
4
votes
3answers
365 views
Which glyph(s) should be used to represent the word 'numero': N°, n°, or №?
Which is the most correct/proper way to represent the word numero in metropolitan, standard written French? I have seen all 4 of the following in use:
№ (NUMERO SIGN U+2116)?
N° (an always ...
1
vote
2answers
110 views
Libérez, Délivrez
In the Disney movie "Frozen" (je croix que la version francaise s'appelle "La Reine des neiges"), there is a song with a refrain of "libérée, délivrée".
I understand the translation is "liberated, ...
3
votes
1answer
523 views
When are consonants pronounced at the end of a word?
Are there any consistent rules for when a consonant is pronounced at the end of a word in French?
I have seen the mnemonic CAREFUL, with the general rule that all word terminal consonants are silent ...
1
vote
2answers
69 views
Inconnu ou inconnue (d'une équation)
Je sais qu'il faut écrire
équation à une inconnue ou l'inconnue ou bien une inconnue (d'une équation)
J'ai quelques étudiants qui écrivent l'inconnu (ou bien un inconnu). Est-il erroné ou pas ?
1
vote
1answer
48 views
Which tense to use when following se demander si in the imperfect?
I am finding myself stumped on a particular translation, and having cited several of my native French friends (who have all had differing opinions), I have decided to take the matter here.
The ...
0
votes
1answer
123 views
Différence entre l'orthographe de «votre» et «vôtre» et entre «notre» et «nôtre»
D'où vient la différence entre l'orthographe de « votre » et de « vôtre » et celle entre «notre» et «nôtre» ?
Quand doit-on utiliser l'un ou l'autre ?
2
votes
4answers
169 views
Sens d'une question avec une tournure negative
J'ai posé un jour la question « Qui n'est pas anti-GAFAM ? » sur un serveur discord. J'ai mis deux réponses disponibles, « Moi»" et « Pas moi ».
J'ai donc posé ma question avec une tournure négative ...
4
votes
2answers
65 views
« É » et « è » dans l'orthographe historique
Dans le livre « Traité d'Harmonie » de Catel, je rencontre quelques graphies qui me paraissent irrégulières :
C'est la version numérisée disponible sur l'IMSLP. Il y a des points où la qualité de l'...
-1
votes
1answer
142 views
Comment utiliser un acronyme anglais dans un texte en francais ?
Dans le domaine scientifique, la plupart des papiers publiés sont en anglais.
Dans ma thèse, que j'écris en francais, je parle d'un algorithme qui s'appelle en anglais Differenciated square root ...
4
votes
3answers
207 views
Veux-tu des « pétacles » avec tes « peutates » pilées ?
Veux-tu des patates (pommes de terre) ? Veux-tu des
pétacles/petaques/pataques ? Veux-tu des peutates (pilées) ?
Le mot pétacle semble être un québécisme et on nous dit qu'avec pilées, c'est ...
2
votes
1answer
215 views
Mise/Mettre translation help
In Microsoft Office menu, I see the following buttons right next to each other:
mise en forme conditionnelle
mettre sous forme de tableau
Since these are probably abbreviated forms, I'm having a ...
2
votes
1answer
61 views
“N'arrêtez pas de prendre ces gélules tous les matins que le médecin vous a donné…” or “…données…”?
Is this sentence grammatically correct in French:
N'arrêtez pas de prendre ces gélules tous les matins que le médecin
vous a donné...?
Which one is correct: "...gélules que le médecin vous a ...
8
votes
1answer
242 views
Orthographe : Angers et Anjou
Chaque fois que je vois une carte de France, je me demande : pourquoi Angers et Anjou (et non *Anjers ni *Angeou) ?
Selon Wikipedia,
Angers est mentionnée au Moyen Âge sous les formes Andecava ...
1
vote
1answer
68 views
« Code golf », l'emprunt intégral : précisions sur l'emploi ?
Le « code golf » est une forme de compétition de « programmation récréative durant laquelle chaque participant s'efforce d'implémenter un algorithme donné en produisant un programme le plus court ...
3
votes
1answer
364 views
Do French kids have difficulty learning their spellings?
What I'd like to know is that whether French kids aged about 4 or 7 have difficulty reading or writing French than other kids with the different languages. They can speak fluent French of course, but ...
1
vote
1answer
93 views
Christ et chrétien : différence de l'écriture
French : Christ et chrétien
English : Christ and Christian
German : Christus und Christ
Grec : Χριστός και Χριστιανός (Xristos kai Xristianos)
Italien : Cristo e Cristiano
Espagnol : Cristo y ...
1
vote
1answer
200 views
How to know when “promener” takes an accent or not?
The conjugation of the verb promener can be quite confusing:
We write je me promène in the first person singular present.
We write nous nous promenons in the first person plural present.
We write je ...
8
votes
2answers
234 views
Existe-t-il une langue françoise ?
Je suis en train de lire l'histoire de la Belgique. Je tombe sur un extrait contenant le terme la langue françoise. L'extrait est le suivant :
L’usage de la langue françoise est universel dans le ...
1
vote
2answers
101 views
Vieille orthographe de louange vue dans l'Encyclopédie (loüange)
http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/article/v5-902-1/
(ENCYCLOPÉDIE OU DICTIONNAIRE RAISONNÉ
DES SCIENCES, DES ARTS ET DES MÉTIERS)
En lisant le lemme pertinent
Eloge, Louange, ...
2
votes
3answers
153 views
Niveau d'orthographe [closed]
Quelles sont quelques fautes d'écriture intolérables qui indiquent un niveau d'acquisition de l'orthographe du français insuffisant ?
Par exemple, dans un texto reçu, un ami locuteur natif a écrit :
...
1
vote
2answers
146 views
Is plural -s in french ever pronounced or subject to liaison?
In French the plural articles, and verb agreement show when nouns are plural, yet an ''-s'' is added in spelling.
Singular: Je mange une pomme/Je mange la pomme/La pomme est rouge/La pomme a X.
...
3
votes
1answer
139 views
b a ba, /beaba/ or /bøaba/?
A teacher I had made a point of pronouncing le b a ba /ləbøaba/ and sounded the letter b the way it is sounded when reading is taught to young children, /bø/ and not /be/, as you would sound /ʀø/ ...
3
votes
2answers
214 views
Double “n” in the third person plural forms of “tenir”, “prendre” and “venir”
In the third person plural forms of the verbs "Tenir", "Prendre" and "Venir" we can observe that the consonant N is doubled, while in the other forms of the verb this ...
3
votes
1answer
171 views
Tendances dans la prononciation du redoublement graphique des consonnes du mot « grammaire » ?
En ce qui a trait à la prononciation du mot grammaire (/gʁa.mɛʁ/
ou /ɡʁam.mɛʁ/), je lis au TLFi que :
Le redoublement graphique de la consonne est en effet le signe d'une
ancienne nasalisation de ...
1
vote
1answer
146 views
Pronunciation versus spelling of “vaudou”
In most other French words I know, the "au" sound makes the "oh" sound, like in "auteur", "beau", and "Autriche". Even "au" (à + le) is pronounced that way! Yet I've heard the word "vaudou" (voodoo, ...
6
votes
1answer
2k views
« hors-service » ou « hors service »
En me documentant un peu, j'ai pu trouver sur Wikipedia que pour les adverbes non, hors, très et quasi, la règle suivante s'appliquait :
Si le mot suivant est un nom ou un verbe substantivé (à
l'...
4
votes
1answer
106 views
Cohérence de l’orthographe dans un même document
Selon un commentaire sous cette réponse à une autre question, on mentionne (l’emphase est mienne) :
La nouvelle orthographe n'a jamais vraiment réussi à supplanter l'orthographe traditionnelle. Comme ...
