Skip to main content

Questions tagged [orthographe]

Manière d'écrire les mots en français.

Filter by
Sorted by
Tagged with
73 votes
8 answers
6k views

Accentuation des majuscules — Accents on upper-case letters

En français, faut-il accentuer les lettres majuscules ? Par exemple, doit-on écrire : Écriture ou Ecriture On voit les deux situations très souvent, laquelle doit être utilisée ? Ought ...
grunk's user avatar
  • 1,443
21 votes
1 answer
20k views

Quand écrire ce « -t- » sorti des méandres de la phonétique?

Dois-je écrire « Y répond-on ? » comme ceci, ou « Y répond-t-on ? » comme cela ? Dans le cas général, ça m'a l'air de dépendre de la phonétique des deux mots liés. Y a-t-il des règles ou est-ce au ...
Stéphane Gimenez's user avatar
15 votes
2 answers
6k views

How can we distinguish "H-muet" or "H-aspiré"?

Put the definite article before these words: Habitude, Hache, Hanche, Hantise, Hardiesse, Harpe, Hasard, Hâte, Haut, Hauteur, Hélicoptère, Héros, Héroïne, Héroïsme, Hiérarchie, Historien, ...
une personne's user avatar
  • 1,835
25 votes
3 answers
2k views

Qui détermine l'orthographe et la prononciation des noms propres étrangers?

Depuis quelques jours, le Colonel Kadhafi fait la une des journaux mondiaux. En anglais, c'est orthographié Gadhafi (CNN) ou Gaddafi (BBC) et, dans les pays francophones, par Kadhafi. L'arabe se ...
zejam's user avatar
  • 1,640
12 votes
2 answers
8k views

« Donne-le-lui ! » — Deux traits d'union ?

La règle est qu’à l’impératif, les pronoms compléments suivant le verbe sont liés à lui par un trait d’union : « donne-lui ce ballon ! ». La logique impose que lorsque l’on a plusieurs pronoms, comme ...
F'x's user avatar
  • 10.4k
9 votes
3 answers
353 views

Documents et institutions de référence de la langue

Quels ont été et quels sont aujourd'hui les différents documents et institutions régissant la langue française ? Il me vient évidemment en tête l'Académie française, ses immortels et son ...
LudoMC's user avatar
  • 2,476
21 votes
3 answers
1k views

Which space should one use before punctuation ? Does it depend on the technology?

French puts extra spacing between words and certain punctuation marks including ?. But should it be a space, a half a space, or a non-breaking space (&nbsp) technically? Or does it vary between ...
hippietrail's user avatar
15 votes
2 answers
2k views

Écart entre l'orthographe et la prononciation du français

Toutes les personnes ayant appris ne soit-il qu'un tout petit peu de français auront remarqué qu'il y existe un très grand écart entre la façon dont on l'écrit et la façon dont on le prononce. Par ...
Brennan Vincent's user avatar
13 votes
6 answers
110k views

Doit-on écrire « sûrement » ou « surement » ?

J'ai pour habitude d'écrire sûrement avec un û mais j'ai entendu dire que l'on pouvait écrire surement sans accent circonflexe sur le u. Est-ce vrai ? Si oui, existe-t-il une règle ? Si non, quelle ...
Zistoloen's user avatar
  • 5,074
7 votes
4 answers
705 views

Exclamation (You don't know how serious he can become)

How do we tackle exclamation in French. In English we have two separate forms for noun and adjective How great the trip was ! What a nice day ! In French it seems there is only one form How ...
Kenny's user avatar
  • 881
24 votes
2 answers
8k views

Pourquoi pas d'accent grave à cela ?

En français, l'accent grave, quand il n'est pas sur la lettre e, sert à distinguer des homophones courants : à (préposition) / a (verbe avoir) çà (adverbe) / ça (pronom démonstratif) là (adverbe) / ...
Gilles 'SO nous est hostile''s user avatar
23 votes
3 answers
4k views

Apparition de l'accent circonflexe ‘^’

On apprend assez vite quand on étudie la langue française que l'accent circonflexe fait souvent suite à une disparition d'un ancien ‘s’. Plusieurs questions alors : Est-ce le cas de tous ? Comment ...
apouche's user avatar
  • 650
16 votes
2 answers
23k views

Préfixe r-/re-/ré- de répétition

Certains verbes prennent un r pour signifier la répétition (ex. : rajouter). Dans le cas des verbes qui commencent par une consonne, on ajoute un re- (ex. : reprendre, revoir, ...). Pourquoi voit-on ...
chilladx's user avatar
  • 635
11 votes
2 answers
6k views

Are there words with three consecutive occurence of the same letter?

I know that in French, the word créée has 3 times the same consecutive letter, which is e. However, I don't think there is any other French word that has the same characteristics. In English, for ...
Xaltar's user avatar
  • 738
5 votes
2 answers
2k views

Oignon/ognon : découpage syllabique ?

Pour l'espèce de plante herbacée bisannuelle de la famille des Amaryllidaceae cultivée depuis l'antiquité et possiblement originaire d’Asie centrale (Wikipédia), on a l'oignon/ognon [ɔ ɳ ɔ ̃] (...
user avatar
5 votes
2 answers
200 views

D'où vient « élu-e-s » ?

J'ai remarqué récemment dans les tracts d'Europe Écologie, parfois ceux du PS et évidemment chez tou-te-s les militant-e-s féministes1 l'habitude étrange d'ajouter -e- dans les adjectifs et les noms ...
Evpok's user avatar
  • 20k
4 votes
1 answer
21k views

« Ç'a été » et « Ça a été »

Considérons les phrases : « Ça a été difficile ». « Ç'a été difficile ». Les deux phrases sont-elles équivalentes ? Moi je pense non puisqu'au présent elles seraient (je crois) Ça (=cela) est ...
Dimitris's user avatar
  • 28.4k
4 votes
2 answers
625 views

Fiche matériel ou fiche matérielle

I'm trying to understand which is the correct one, whether we write "une fiche matériel" or "fiche matérielle"
famas22's user avatar
  • 481
3 votes
2 answers
215 views

En quoi la nouvelle orthographe française aura-t-elle un impact important sur les textes et la prononciation ? Sera-t-elle plus facile à apprendre ?

Apparemment, une nouvelle orthographe sera mise en place dès la prochaine rentrée scolaire, (voir cet article et ce site) Elle consiste en bref à simplifier la ponctuation et les accents. Est-ce que ...
jeuxjeux20's user avatar
1 vote
1 answer
99 views

« Code golf », l'emprunt intégral : précisions sur l'emploi ?

Le « code golf » est une forme de compétition de « programmation récréative durant laquelle chaque participant s'efforce d'implémenter un algorithme donné en produisant un programme le plus court ...
user avatar
0 votes
1 answer
85 views

Albertville 1992 Winter Olympic Opening Ceremony Transcript Wanted

I am having trouble with transcribing Christophe Salengro's poems from the Albertville 1992 Winter Olympic Opening Ceremony. I have scoured the Internet looking for a premade transcription, and ...
Griffin McCue's user avatar
47 votes
2 answers
28k views

Why are O and E sometimes attached together, as in “les œufs”?

I asked my French teacher last time, and she said she didn't know, but she will ask. Can anyone give clear and simple reason for this?
samayo's user avatar
  • 976
16 votes
1 answer
16k views

Lequel d' « à priori » ou « a priori » est le plus correct ?

Dans ma rédaction, « à priori » est corrigé en « a priori », alors que « à priori » est bien défini dans CNRTL, et pas « a priori ». Dans la langue française, quelle forme est jugée correcte ? ...
jcisio's user avatar
  • 301
13 votes
1 answer
920 views

Comment expliquer l'usage de « an » vs « en »?

J'ai toujours eu de la difficulté à démêler les graphies « an » et  « en » dans l’orthographe des mots. Je sais qu'il existe un ensemble de règles (relativement complexe) régissant leurs usages, mais ...
DavRob60's user avatar
  • 233
12 votes
2 answers
7k views

« Ce qui se passe » ou « ce qu'il se passe » ?

Contexte : je suis dans une salle, j'entends des cris dans le couloir. Je demande à mes voisins [ce qui se passe]/[ce qu'il se passe]. Quelle est la bonne forme à employer ? J'ai toujours dit à l'...
Fractaliste's user avatar
  • 1,846
10 votes
2 answers
324 views

What is the history of the spelling of "dromadaire"?

According to the Oxford English Dictionary, the English word dromedary derives from the Old French dromedaire and Latin dromedarius — which, like the English word, have an e in the second syllable. ...
Micah's user avatar
  • 201
10 votes
1 answer
672 views

Quand doit-on commencer un mot par une majuscule (noms de mois, de lieux, etc.)?

Il semble que le choix entre commencer un mot par une majuscule et ne pas le faire est très confus. Par exemple, on écrit : la France, le français … Paris, les parisiens. Quand doit-on commencer un ...
Jez's user avatar
  • 10.3k
9 votes
9 answers
2k views

Is there any video or audio with accurate subtitles or transcripts?

I'm looking for audio or video in French that is accurately transcribed. Preferably, a series or podcast with multiple chapters. Right now I go to youtube, type in a word in French and filter by "...
nachocab's user avatar
  • 193
9 votes
2 answers
35k views

Pourquoi un «puits» comporte-t-il un «s» ?

J'ai cru comprendre que le t de puits avait été ajouté afin de se rapprocher de sa base latine qui serait pŭtĕus, mais qu'en est-il du s ? De ce que j'en sais c'est un mot qui est assez peu utilisé ...
Fractaliste's user avatar
  • 1,846
9 votes
2 answers
738 views

Orthographe disparate d'« étiquette » et « étiquetage »

Ces deux mots ont la même origine et pourtant il faut deux t à étiquette et un seul à étiquetage. Qui peut me dire pourquoi ?
zejam's user avatar
  • 1,640
8 votes
1 answer
514 views

Orthographie et orthographe

On peut assez facilement accéder à des sources montrant que le mot "orthographe" est une anomalie – bien sanctionnée par l'usage – pour qualifier l'art d'écrire correctement. Voir notamment Littré ...
Chambaron's user avatar
  • 1,074
8 votes
3 answers
1k views

Why is there no cedilla on the c in porcelaine ?

I thought all cs that are pronounced as an s in French have a cedilla but why does the word porcelaine not have one?
Kantura's user avatar
  • 335
8 votes
2 answers
2k views

Que signifie « les si dites » ?

Je suis en train de lire un article scientifique de Sierpinski, Les exemples effectifs et l'axiome de choix. Il y a une phrase que je ne comprends pas, je pense que c'est un problème de grammaire. L'...
Matt N.'s user avatar
  • 193
7 votes
1 answer
389 views

L'orientation des accents est-elle liée à l'intonation ?

Something I noticed while reading words with diacritical marks is that the direction of the of mark (either acute or grave) produces a stressed sound that coincides with the direction of the mark — or ...
daisukirocks's user avatar
7 votes
2 answers
285 views

Les graphies obsolètes sont-elles encore « correctes » ?

C'est une question un peu bizarre, mais bon. Il faut savoir qu'anciennement, savoir et préférer s'écrivaient respectivement sçavoir (source) et praeferer (source). Depuis, ces graphies sont devenues ...
Archa's user avatar
  • 723
7 votes
3 answers
4k views

Quelles sont les abréviations usuelles dans le langage SMS ?

J'ai lu beaucoup d'abréviations ici : http://french.about.com/library/writing/bl-texting.htm J'ai vu sur internet des mots dans cette liste, par exemple « pcque » et « bsr ». Et il y en a d'autres ...
hunter's user avatar
  • 3,771
6 votes
2 answers
5k views

Pourquoi ajouter « s » à un adverbe tel que « jusque » ?

L'exemple est : Mais que, pour toutes les opinions que j'ai reçues jusques alors en ma créance, je ne pouvais mieux faire que d'entreprendre. Pourquoi un s a-t-il été ajouté à « jusques » ?
user3685's user avatar
  • 253
6 votes
2 answers
332 views

b a ba, /beaba/ or /bøaba/?

A teacher I had made a point of pronouncing le b a ba /ləbøaba/ and sounded the letter b the way it is sounded when reading is taught to young children, /bø/ and not /be/, as you would sound /ʀø/ ...
user avatar
6 votes
2 answers
1k views

Does savoir use a circumflex on the past participle su?

I'm studying old baptism records where I frequently see the phrase, "qui n'ont su signer." Sometimes it looks like this was spelled, "qui n'ont sû signer." Is the circumflex just a ...
Robert Chapin's user avatar
5 votes
1 answer
231 views

Is this spelling with long ‘S’s correct?

Is the following spelling containing long 'S's (used in Middle French) correct?
user132181's user avatar
5 votes
2 answers
9k views

Est-il préférable d'écrire n'importe quel prénom avec l'initiale « E » sans accent ?

Je sais qu'il y a des prénoms avec l'initiale « E » sans accent. Par exemple, j'ai vu les prénoms non pas « Éthan » mais « Ethan », non « Élise » mais « Elise », non « Éléna » mais « Eléna », etc. D'...
Cendrillon's user avatar
4 votes
2 answers
2k views

Comment s'écrit « si il l'avait su » ?

J'ai un gros doute sur l'écriture de : Comme si il l'avait toujours su. Il me semble que « si il » devrait se contracter en « s'il » ce qui donnerait : Comme s'il l'avait toujours su. qui, ...
Froggiz's user avatar
  • 225
4 votes
1 answer
1k views

Orthographe de « quelque(s) fois »

Une discussion intéressante a récemment eu lieu ici à propos de l'emploi de des fois à la place de parfois ou de quelques fois. Je me demande pourquoi on utilise quelques au pluriel dans cette ...
Filippo Alberto Edoardo's user avatar
3 votes
1 answer
182 views

Graphie du mot otage

Ce mot vient de l'ancien français hostage. Pourquoi la disparition de s n'a pas entraîné l'apparition d'un o avec un accent circonflexe (comme par exemple pour hôtel, hôpital, etc.) ?
Dimitris's user avatar
  • 28.4k
3 votes
2 answers
305 views

Changement d'orthographe des participes présents et adjectifs

Page 49 dans Advanced French Grammar, V. Mazet soutient ceci : A few present participles undergo a spelling change when they are used as adjectives or nouns. These include: —ant to —ent, —quant to —...
user avatar
3 votes
3 answers
407 views

Nommer ou écrire « au long » le é : « [ə]/[e] accent aigu », « é/e accent aigu » etc. ?

Souvent quand on décrit l'accent aigu on dit un truc comme « En français, l’accent aigu est placé sur la lettre e (« é ») [...] » (Wikipédia), donc l'accent placé sur et non pas l'apposition du type d'...
user avatar
3 votes
2 answers
396 views

Rules for voicing differences between written and spoken consonants

I just found out that all words that start with "abs-", "obs-" or "obt-" are pronounced with a /p/ instead of a /b/. I know that /b/ is a voiced consonant and /p/, /s/ and /t/ are unvoiced, which ...
CJ Dennis's user avatar
  • 1,120
2 votes
1 answer
5k views

Accord du verbe « pouvoir » au participe passé (féminin)

J'hésite à écrire ... comme la précédente que nous n'aurions jamais pue nous offrir Si je remplace le verbe pouvoir par prendre, l'accord féminin est alors logique : "que nous n'aurions jamais ...
MagTun's user avatar
  • 483
2 votes
3 answers
923 views

Les règles pour "é/è/e" ?

Y a-t-il des règles (ou des moyens mnémoniques) pour se souvenir quand il faut écrire « é » (e accent aigu) ou « è » (e accent grave) ? Plus précisément : Puisque "è" correspond à un son ...
Roger V.'s user avatar
  • 2,981
2 votes
2 answers
383 views

Was there a shift in pronunciation?

I've been slowly reading one of Robespierre's reports in French, and I've noticed some spellings that are now unused. For example: on seroit tenté . . . si le destin m'avoit fait naître dans une ...
Maroon's user avatar
  • 2,127