Skip to main content

Questions tagged [orthographe]

Manière d'écrire les mots en français.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
1 answer
404 views

What is the convention for writing names of Quebec towns with "Saint" in French?

I think it should be Saint-Jovite, but I see St-Jovite, St Jovite, and Saint Jovite. Is it the same for street names, like la rue Saint-Urbain, le boulevard Saint-Laurent?
3 votes
1 answer
932 views

Why is there a circumflex in the 3rd sg. of connaître?

I was looking at the conjugation of connaître, and I noticed that there is a circumflex accent in the third person singular, and only in the third person singular. Why is this? The 1st, 2nd, and 3rd-...
7 votes
3 answers
2k views

Is using "oe" in place of "œ" perceived as a mistake in writing?

Although I've always known about it, I have never bothered to actually write the œ character in the words that use it, instead always just writing oe. Nobody has ever commented on it, but I'm just ...
0 votes
1 answer
85 views

Albertville 1992 Winter Olympic Opening Ceremony Transcript Wanted

I am having trouble with transcribing Christophe Salengro's poems from the Albertville 1992 Winter Olympic Opening Ceremony. I have scoured the Internet looking for a premade transcription, and ...
12 votes
2 answers
7k views

« Ce qui se passe » ou « ce qu'il se passe » ?

Contexte : je suis dans une salle, j'entends des cris dans le couloir. Je demande à mes voisins [ce qui se passe]/[ce qu'il se passe]. Quelle est la bonne forme à employer ? J'ai toujours dit à l'...
6 votes
3 answers
2k views

Why has French kept all its silent letters where other languages have dropped them over time?

In this prior question, the evolution of French's silent consonants was addressed, and how the nature of Latin's pronunciation over time led to the diminution of those sounds until they were entirely ...
8 votes
1 answer
520 views

Orthographie et orthographe

On peut assez facilement accéder à des sources montrant que le mot "orthographe" est une anomalie – bien sanctionnée par l'usage – pour qualifier l'art d'écrire correctement. Voir notamment Littré ...
1 vote
2 answers
365 views

Liste de mots français avec "æ"

Il y a 42 ans, j'ai commencé à apprendre le français à l'école mais ce n'est qu'hier que j'ai compris que je ne connaissais même pas toutes les lettres utilisées dans cette langue :-) Entretemps, j'ai ...
21 votes
3 answers
1k views

Which space should one use before punctuation ? Does it depend on the technology?

French puts extra spacing between words and certain punctuation marks including ?. But should it be a space, a half a space, or a non-breaking space (&nbsp) technically? Or does it vary between ...
8 votes
0 answers
230 views

How are children taught joining letters in Ecriture scolaire B?

The question is not really about the French language, but about contemporary teaching in French schools. I hope there is an elementary school teacher that can answer this. I am currently studying ...
6 votes
2 answers
1k views

Does savoir use a circumflex on the past participle su?

I'm studying old baptism records where I frequently see the phrase, "qui n'ont su signer." Sometimes it looks like this was spelled, "qui n'ont sû signer." Is the circumflex just a ...
2 votes
1 answer
95 views

Distinguishing "pu" and "ſcu" in cursive

Example 1: Example 2: Example 3: Until today, I thought this phrase was, "qui n'ont pu signer". After I saw the new answer about Savoir with Circumflex, I wondered if this could be ...
5 votes
1 answer
231 views

Is this spelling with long ‘S’s correct?

Is the following spelling containing long 'S's (used in Middle French) correct?
5 votes
1 answer
105 views

La forme vous qui se termine par « es »

Y a-t-il des raisons historiques ou linguistiques pourquoi la forme vous de certains verbes au présent de l'indicatif se termine-t-elle par « es » ? Par exemple, êtes, dites, faites etc. Est-ce lié à ...
1 vote
1 answer
412 views

Quelle est l'origine du verbe « étrainer » en français du Québec ?

Je trouve (dans une seule source, au Wiktionnaire) le verbe étrainer « (Québec) (Acadie) User, utiliser » et ça ressemble à une généralisation de certains des sens d'étrenner quelque chose : « être le ...
3 votes
2 answers
243 views

Comment orthographier les préfectures du Japon ?

I was just wondering how native French speakers commonly spell 京都: "Kyoto" or "Kyôto"? And how about 東京 and 大阪: "Tokyo/Osaka" or "Tôkyo/Ôsaka"? Do they follow certain rules of spelling? I can only ...
2 votes
1 answer
409 views

Orthographe "zamicalement" ?

Je suis tombé sur le poème "Histoire de Mlle Manon" de J.-Joseph Vadé. Dans la première strophe, on peut lire : Qui veut savoir l'histoire entière, De mamselle Manon la couturière, Et de ...
6 votes
2 answers
3k views

« des médias » ou « des média » ?

Doit-on écrire « des médias » ou « des média » ? Google fight : des médias: 20 900 000 résultats des média: 1 180 000 résultats Ce blog post supporte le s. Dans Wikipédia on trouve des articles qui ...
3 votes
2 answers
74 views

Elision with si + il [duplicate]

Is there always elision with si +il ? I recently saw the following sentence written: Personne ne m'en voudrait si il me prenait l'envie de vouloir noyer mon chagrin. I was sure that si + il would ...
6 votes
3 answers
1k views

« Venezuela » (sans accents) mais « vénézuéliens » (avec accents) ?

Je suis récemment tombé sur une règle orthographique qui m'a étonné. Visiblement en français, nous devons écrire « Venezuela » sans les accents aigûs sur les e lorsque l'on parle du pays mais lorsque ...
1 vote
2 answers
442 views

Pourquoi écrit-on calamar, calmar

Pourquoi les mots "calamar" et "calmar" s'écrivent-ils différemment alors qu'ils se prononcent de la même manière ? Ce que je dis est faux, alors ne le prenez pas en compte.
4 votes
2 answers
408 views

Écrit-on l'« espace » ou l' « espace » ?

Faut-il mettre une espace entre l'apostrophe et le guillemet ? l'« espace » vs l' « espace »
4 votes
1 answer
102 views

Why is there a double r in "arrière"?

I read here: Une règle générale qui ne souffre que très peu d’exceptions : quand les consonnes sont doublées, et que ce n’est pas par raison d’étymologie, c’est presque toujours parce que les ...
8 votes
2 answers
3k views

Do I need to add a "sic" in a transcription of 19th-century French words like "vêtemens", "instans" "puissans" ?

I am a ballet historian and I read a lot of 19th-c French ballet libretti, as well as manuscript staging manuals. I am accustomed to seeing words without the "t" that we have in the 21st ...
2 votes
2 answers
453 views

pronunciation of Robinson Crusoe in French

Daniel Defoe wrote Robinson Crusoe. Why is Crusoe pronounced in French as Cru-so-ay and Defoe as De-foh, whereas Crusoe is pronounced in English as Kroo-soh?
0 votes
0 answers
34 views

« En comme » (Via Mala, de John Knittel, Albin Michel 1941, p. 315)

Via Mala, de John Knittel En comme, songeait-il en flanant par les prairies baignées de soleil, Sivvie est comme une de ces montagnes. Il faut escalader glace et neige pour atteindre le sommet. Je ne ...
1 vote
5 answers
185 views

Apparente erreur dans l'écriture de l'infinitif « ficher »

Extrait d'un roman de Georges Bernanos, Le Journal d'un curé de campagne Dieu sait que je voudrais donner pour rien, avec mon temps et ma peine, les tapis de coton, les draperies rongées des mites, et ...
2 votes
1 answer
378 views

"Il rend fiers ses parents" ou "il rend fier ses parents" ?

Est-ce qu'on écrit "il rend fiers ses parents" ou "il rend fier ses parents" ? Je suis presque sûr qu'on accorde "fier" mais je ne sais pas pourquoi et je trouve plein de ...
3 votes
2 answers
153 views

« Je vas » remplacé par « je vais »

La Petite Fadette, George Sand C’est possible que je t’aie haï un peu, répondit la petite Fadette ; mais si cela a été, cela n’est plus à partir d’aujourd’hui, et je vas te dire pourquoi, Landry. On ...
19 votes
5 answers
11k views

Pourquoi « di » est-il au début de « dimanche » alors qu'il est à la fin des autres jours?

Le di de dimanche est en début de mot, alors qu'il est à la fin pour les autres jours de la semaine. Pourquoi? Par contraste, en anglais day se trouve à la fin de chaque jour de la semaine. Même ...
2 votes
3 answers
978 views

Les règles pour "é/è/e" ?

Y a-t-il des règles (ou des moyens mnémoniques) pour se souvenir quand il faut écrire « é » (e accent aigu) ou « è » (e accent grave) ? Plus précisément : Puisque "è" correspond à un son ...
1 vote
0 answers
35 views

Adéquation entre la formation du néologisme « misogynoir » en anglais et l'accord (aucun, genre, genre et nombre) dans son emploi en français ?

En lisant un article je rencontre pour la première fois le néologisme de langue anglaise « misogynoir », mot-valise inventé par Moya Bailey entre 2008 et 2010 et signifiant la « misogynie dirigée vers ...
1 vote
2 answers
102 views

Pourquoi 'isocèle' et pas 'isoscèle'

En grec 'Ισοσκελές' [isoskelês, du grec ancien ἴσος, isos (« égal ») et σκέλος, skêlos (« jambe »)] en espagnol 'isósceles', en italien 'isoscele', en anglais 'isosceles', en roumain 'isoscel'. En ...
1 vote
2 answers
323 views

"facile à ..." ou "faciles à ..." ?

Devrais-je plutôt écrire: Ces exponentielles sont faciles à simplifier ou: Ces exponentielles sont facile à simplifier
8 votes
2 answers
16k views

Pourquoi le "ph" se prononce-t-il "f" ?

C'est une particularité, en français et en anglais, qui n'existe pas, ou plus, en espagnol ni en italien. Elle m'est d'autant plus incompréhensible que les mots en "ph" sont dérivés du grec, où une ...
4 votes
1 answer
320 views

Le nom d'Aristotélēs en français (Aristote : pourquoi pas de « l » ?)

En grec Ἀριστοτέλης (Aristotélēs) ; en anglais Aristotle ; en italien Aristotele ; en espagnol Aristóteles ; en allemand Aristoteles ; en roumain Aristotel ; or, en français Aristote. Pourquoi le l a ...
2 votes
1 answer
61 views

Chasper in Jean de Florette

Dans Jean de Florette de Pagnol, Attilio écrit à Ugolin : Je t’ai pas répondu de suite pourquoi ma sœur s’est marié avec Egidio, celui qui la chaspait tout le temps. Mintenant, s’est son droit. The ...
6 votes
5 answers
2k views

Quel est le mot le plus long d’une syllabe ?

Le français comporte beaucoup de lettres muettes qui peuvent amener à former des mots très longs et pour autant d’une seule syllabe. Sur un autre forum, j’ai croisé le mot Schtroumpfs (11 lettres), ...
1 vote
0 answers
79 views

Jeux Sans Frontières related question

First, don't wonder, the only French sentence I can speak is probably Legammanexistepa, and I would even have to look up the spelling. Still, I have an excellent phonetic memory, and the title of the ...
2 votes
1 answer
178 views

Quelle est la signification du symbole ¤ ?

Mon clavier AZERTY a un symbole dont je ne connais pas la signification: ¤. Quand est-ce qu'il est utilisé?
0 votes
1 answer
95 views

Is "declarer" a French word or a spelling mistake? [closed]

I know the verb déclarer with é means to declare. However, is the declarer without é also a French word? This question arose in my mind while I was reading the textbook for French in Action. There's a ...
4 votes
2 answers
529 views

Is "à" meaning "to" written without the grave accent when it is the first word of the sentence?

In a French language textbook I'm reading, I've noticed that while the translation of to when it occurs in the middle of the sentence is à, simply A is used if it is at the beginning of the sentence. ...
1 vote
2 answers
243 views

Why do we not contract 'Elle est' into 'Ell'est'? [duplicate]

I noticed a pattern, which is when a word ending in 'e' is followed by a word beginning in 'e', the trailing 'e' (and space) in the first word is replaced by an apostrophe. For example: Ce est -> ...
2 votes
1 answer
2k views

Doit-on dire "une occasion qui m'a permis d'avancer" ou "Une occasion qui m'a permisE d'avancer" ?

L'accord en genre de certains verbes au passé composé est mon plus grand défaut en orthographe. Doit-on dire "une occasion qui m'a permis d'avancer" ou "Une occasion qui m'a permise d'...
1 vote
2 answers
222 views

L'onomatopée « ti-galop » du cheval pour enfant ?

Je connais une expression/onomatopée qu'on emploie au Québec (à tout le moins) quand on « fait le cheval pour un enfant » qu'on a sur ses genoux : « ti-galop » (on répète à chaque mouvement). On ...
3 votes
2 answers
107 views

Met-on les tirets aux nombres en lettre qui contiennent une virgule? Ex: "quatre virgule un" ou "quatre-virgule-un"?

En appliquant la nouvelle orthographe, c'est-à-dire de mettre les traits d'union entre tous les mots dans un nombre. La règle est-elle a même pour les nombres contenant le mot "point" et le ...
2 votes
1 answer
88 views

"Plusieurs" tout seul peut-il être féminin s'il désigne un groupe de femme. Ex: "Plusieurs ont été tuées dans cet accident"?

Puisque les adverbes de quantités peuvent être pluriel masculin ou pluriel féminin, je me demande si c'est le même cas pour le mot "plusieurs", même si ce n'est pas un adverbe mais un ...
2 votes
2 answers
103 views

Quelle est la difference entre "les chiennes blanc et noir" et "les chiennes blanches et noires"? Écrit-on "les vert olive" ou "les verts olives"?

Sachant que les adjectifs de couleur ne s'accorde pas quand ils sont composés. Met-on "les vert olive" ou "les verts olive"? Car techniquement dans cette situation, "vert"...
2 votes
1 answer
889 views

Comment accorder "se disputer": "les chiens se sont disputé(s) un os", "elles se sont disputé(es)", "elle s'est disputé(e) avec lui"?

Si je ne me trompe pas, le verbe "disputer" a plusieurs constructions possibles: Se disputer avec qqn. Disputer qqn. Disputer qqchose à qqn (ou juste disputer qqchose.) -->Quelqu'un ...
3 votes
1 answer
171 views

Est-ce correct de ne pas accorder le verbe "enseigner" dans la phrase: "elle s'est enseigné les maths"?

J'ai cherché sur Internet la construction du verbe enseigner qui est celle-ci: enseigner quelque chose à quelqu'un. Donc on est d'accord que quelqu'un est COI... Or, quand je regardait la conjugaison ...

1
2 3 4 5
7