Questions tagged [orthographe]

Manière d'écrire les mots en français.

Filter by
Sorted by
Tagged with
17
votes
3answers
18k views

De l'origine de clef et de clé

Savez-vous quelle est l’étymologie de clé et clef et comment en est-on arrivés à avoir les deux mots en usage ? Sont-ils parfaitement interchangeables ? Il me semble qu'il le sont, mais voyez-vous ...
1
vote
2answers
93 views

Libérez, Délivrez

In the Disney movie "Frozen" (je croix que la version francaise s'appelle "La Reine des neiges"), there is a song with a refrain of "libérée, délivrée". I understand the translation is "liberated, ...
7
votes
1answer
140 views

Orthographe : Angers et Anjou

Chaque fois que je vois une carte de France, je me demande : pourquoi Angers et Anjou (et non *Anjers ni *Angeou) ? Selon Wikipedia, Angers est mentionnée au Moyen Âge sous les formes Andecava ...
3
votes
1answer
406 views

When are consonants pronounced at the end of a word?

Are there any consistent rules for when a consonant is pronounced at the end of a word in French? I have seen the mnemonic CAREFUL, with the general rule that all word terminal consonants are silent ...
7
votes
2answers
14k views

« Nouvels articles » contre « nouveaux articles »

Entre « nouvels articles » et « nouveaux articles », quelle expression est la plus juste ?
4
votes
3answers
145 views

Veux-tu des « pétacles » avec tes « peutates » pilées ?

Veux-tu des patates (pommes de terre) ? Veux-tu des pétacles/petaques/pataques ? Veux-tu des peutates (pilées) ? Le mot pétacle semble être un québécisme et on nous dit qu'avec pilées, c'est ...
1
vote
1answer
39 views

Inconnu ou inconnue (d'une équation)

Je sais qu'il faut écrire équation à une inconnue ou l'inconnue ou bien une inconnue (d'une équation) J'ai quelques étudiants qui écrivent l'inconnu (ou bien un inconnu). Est-il erroné ou pas ?
1
vote
1answer
36 views

Which tense to use when following se demander si in the imperfect?

I am finding myself stumped on a particular translation, and having cited several of my native French friends (who have all had differing opinions), I have decided to take the matter here. The ...
0
votes
1answer
57 views

Différence entre l'orthographe de «votre» et «vôtre» et entre «notre» et «nôtre»

D'où vient la différence entre l'orthographe de « votre » et de « vôtre » et celle entre «notre» et «nôtre» ? Quand doit-on utiliser l'un ou l'autre ?
2
votes
4answers
143 views

Sens d'une question avec une tournure negative

J'ai posé un jour la question « Qui n'est pas anti-GAFAM ? » sur un serveur discord. J'ai mis deux réponses disponibles, « Moi»" et « Pas moi ». J'ai donc posé ma question avec une tournure négative ...
11
votes
2answers
5k views

« Ce qui se passe » ou « ce qu'il se passe » ?

Contexte : je suis dans une salle, j'entends des cris dans le couloir. Je demande à mes voisins [ce qui se passe]/[ce qu'il se passe]. Quelle est la bonne forme à employer ? J'ai toujours dit à l'...
4
votes
2answers
59 views

« É » et « è » dans l'orthographe historique

Dans le livre « Traité d'Harmonie » de Catel, je rencontre quelques graphies qui me paraissent irrégulières : C'est la version numérisée disponible sur l'IMSLP. Il y a des points où la qualité de l'...
-1
votes
1answer
71 views

Comment utiliser un acronyme anglais dans un texte en francais ?

Dans le domaine scientifique, la plupart des papiers publiés sont en anglais. Dans ma thèse, que j'écris en francais, je parle d'un algorithme qui s'appelle en anglais Differenciated square root ...
13
votes
5answers
87k views

Doit-on écrire « sûrement » ou « surement » ?

J'ai pour habitude d'écrire sûrement avec un û mais j'ai entendu dire que l'on pouvait écrire surement sans accent circonflexe sur le u. Est-ce vrai ? Si oui, existe-t-il une règle ? Si non, quelle ...
2
votes
1answer
106 views

Mise/Mettre translation help

In Microsoft Office menu, I see the following buttons right next to each other: mise en forme conditionnelle mettre sous forme de tableau Since these are probably abbreviated forms, I'm having a ...
3
votes
3answers
121 views

« Entr'aimer » et « entraider »

Deux verbes pronominaux (réciproques) apparemment similaires. (s') entr'aimer vs (s') entraider L'un sans apostrophe et l'autre avec apostrophe. Pourquoi entraider sans apostrophe et entr'aimer ...
2
votes
1answer
53 views

“N'arrêtez pas de prendre ces gélules tous les matins que le médecin vous a donné…” or “…données…”?

Is this sentence grammatically correct in French: N'arrêtez pas de prendre ces gélules tous les matins que le médecin vous a donné...? Which one is correct: "...gélules que le médecin vous a ...
2
votes
1answer
207 views

Do native French speakers view “th” as a digraph?

French, like English has a few digraphs, e.g. "ph" /f/ in both French and English, and "ch", /ʃ/ in French, /tʃ/ in English. In words such as: thermomètre mathématique is "th" considered a ...
2
votes
1answer
8k views

« Ç'a été » et « Ça a été »

Considérons les phrases : « Ça a été difficile ». « Ç'a été difficile ». Les deux phrases sont-elles équivalentes ? Moi je pense non puisqu'au présent elles seraient (je crois) Ça (=cela) ...
1
vote
1answer
51 views

« Code golf », l'emprunt intégral : précisions sur l'emploi ?

Le « code golf » est une forme de compétition de « programmation récréative durant laquelle chaque participant s'efforce d'implémenter un algorithme donné en produisant un programme le plus court ...
2
votes
3answers
299 views

Accent aigu sur le « e » de « demain »

Voici les règles de placement d'accent aigu, selon la Nouvelle Grammaire du Français, de Delatour et al. La syllabe de du mot demain n'est pas suivie d'un double consonne ou d'un -x et n'est pas ...
6
votes
3answers
15k views

“sans faille” ou “sans failles”

Le Wiktionnaire français donne un exemple pour l'expression idiomatique "sans faille" comme suit: Son raisonnement est sans faille. (Graphie "faille", Nom commun 1, 2. Défaut, premier et unique ...
2
votes
1answer
221 views

Do French kids have difficulty learning their spellings?

What I'd like to know is that whether French kids aged about 4 or 7 have difficulty reading or writing French than other kids with the different languages. They can speak fluent French of course, but ...
1
vote
1answer
84 views

Christ et chrétien : différence de l'écriture

French : Christ et chrétien English : Christ and Christian German : Christus und Christ Grec : Χριστός και Χριστιανός (Xristos kai Xristianos) Italien : Cristo e Cristiano ...
1
vote
1answer
99 views

How to know when “promener” takes an accent or not?

The conjugation of the verb promener can be quite confusing: We write je me promène in the first person singular present. We write nous nous promenons in the first person plural present. We write je ...
8
votes
2answers
224 views

Existe-t-il une langue françoise ?

Je suis en train de lire l'histoire de la Belgique. Je tombe sur un extrait contenant le terme la langue françoise. L'extrait est le suivant : L’usage de la langue françoise est universel dans le ...
1
vote
3answers
3k views

Soyez les premiers à être “informé” ou “informés” ?

On a eu un doute avec notre équipe sur l'orthographe d'une phrase: dit-on: Soyez les premiers à être informé? ou bien: Soyez les premiers à être informés? Merci
2
votes
2answers
67 views

Correct spelling for Massenet Opera Lyrics

Jules Massenet wrote an operatic work about "Cleopatra". In act 2, there is an aria sung by the character "Marc Anthony", which translates in English to "Did he speak the truth". The lyrics in the ...
1
vote
2answers
95 views

Vieille orthographe de louange vue dans l'Encyclopédie (loüange)

http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/article/v5-902-1/ (ENCYCLOPÉDIE OU DICTIONNAIRE RAISONNÉ DES SCIENCES, DES ARTS ET DES MÉTIERS) En lisant le lemme pertinent Eloge, Louange, ...
2
votes
3answers
133 views

Niveau d'orthographe [closed]

Quelles sont quelques fautes d'écriture intolérables qui indiquent un niveau d'acquisition de l'orthographe du français insuffisant ? Par exemple, dans un texto reçu, un ami locuteur natif a écrit : ...
3
votes
1answer
144 views

Tendances dans la prononciation du redoublement graphique des consonnes du mot « grammaire » ?

En ce qui a trait à la prononciation du mot grammaire (/gʁa.mɛʁ/ ou /ɡʁam.mɛʁ/), je lis au TLFi que : Le redoublement graphique de la consonne est en effet le signe d'une ancienne nasalisation de ...
2
votes
1answer
85 views

Graphie du mot otage

Ce mot vient de l'ancien français ostage. Pourquoi la disparition de s n'a pas apporté l'apparition d'un o avec un accent circonflexe (comme par exemple pour hôtel, hôpital, etc.) ?
3
votes
1answer
284 views

Les lettres accentuées de la langue française

À quand remonte l'utilisation de la première lettre accentuée du français? Est-ce que la motivation première a été la nécessité de représenter la prononciation? Quel a été le premier accent?
1
vote
2answers
121 views

Is plural -s in french ever pronounced or subject to liaison?

In French the plural articles, and verb agreement show when nouns are plural, yet an ''-s'' is added in spelling. Singular: Je mange une pomme/Je mange la pomme/La pomme est rouge/La pomme a X. ...
2
votes
2answers
267 views

Pourquoi y a-t-il une différence d'orthographe entre « inflexion » et « inflection » ?

« inflexion » et « inflection ». Ils se prononcent tous deux de la même façon. En anglais il s'écrit avec « ct ». Pourquoi la différence ?
6
votes
2answers
390 views

Une redirection courriel, courielle ou autre?

Je cherche à éviter le franglais « mettre en place une redirection email ». Dans cette phrase, « email » est un adjectif si je ne me trompe. Dans le cadre du courrier postal, on dirait « mettre en ...
4
votes
1answer
248 views

Origine du « chapô » ?

J'étais surpris de découvrir l'existence et l'usage du mot « chapô » ; je croyais que « chapeau » était l'unique mot désignant le texte précédant un contenu. Avez-vous une idée de ...
3
votes
1answer
89 views

b a ba, /beaba/ or /bøaba/?

A teacher I had made a point of pronouncing le b a ba /ləbøaba/ and sounded the letter b the way it is sounded when reading is taught to young children, /bø/ and not /be/, as you would sound /ʀø/ ...
3
votes
2answers
146 views

Double “n” in the third person plural forms of “tenir”, “prendre” and “venir”

In the third person plural forms of the verbs "Tenir", "Prendre" and "Venir" we can observe that the consonant N is doubled, while in the other forms of the verb this doesnt happen. Il tieNt - Ils ...
2
votes
2answers
272 views

Was there a shift in pronunciation?

I've been slowly reading one of Robespierre's reports in French, and I've noticed some spellings that are now unused. For example: on seroit tenté . . . si le destin m'avoit fait naître dans ...
1
vote
1answer
64 views

Pronunciation versus spelling of “vaudou”

In most other French words I know, the "au" sound makes the "oh" sound, like in "auteur", "beau", and "Autriche". Even "au" (à + le) is pronounced that way! Yet I've heard the word "vaudou" (voodoo, ...
3
votes
1answer
109 views

Les mots qui ont subi le même sort que l'« abîme » (révision graphique du y vers i à l'encontre de l'étymologie) ?

« Le nom abyme [Du latin chrétien abyssus] ne prend un y que dans la locution en abyme, autrement il s'écrit abîme » (GDT). On doit la locution « mettre en abyme » à André Gide dans son Journal de ...
6
votes
1answer
1k views

« hors-service » ou « hors service »

En me documentant un peu, j'ai pu trouver sur Wikipedia que pour les adverbes non, hors, très et quasi, la règle suivante s'appliquait : Si le mot suivant est un nom ou un verbe substantivé (à l'...
71
votes
8answers
5k views

Accentuation des majuscules — Accents on upper-case letters

En français, faut-il accentuer les lettres majuscules ? Par exemple, doit-on écrire : Écriture ou Ecriture On voit les deux situations très souvent, laquelle doit être utilisée ? Ought ...
4
votes
1answer
87 views

Cohérence de l’orthographe dans un même document

Selon un commentaire sous cette réponse à une autre question, on mentionne (l’emphase est mienne) : La nouvelle orthographe n'a jamais vraiment réussi à supplanter l'orthographe traditionnelle....
8
votes
1answer
152 views

Orthographie et orthographe

On peut assez facilement accéder à des sources montrant que le mot "orthographe" est une anomalie – bien sanctionnée par l'usage – pour qualifier l'art d'écrire correctement. Voir notamment Littré ...
3
votes
1answer
155 views

Amer, amère, d'où vient la différence ?

Est-ce que personne peut expliquer pourquoi qu'il n'y a aucun accent sur amer, mais pourtant dans sa forme féminine, on met un accent grave sur le è de amère. J'entends la différence entre léger et ...
3
votes
2answers
199 views

Origine et utilisation de « être mitigé » au sein d'une phrase

Lors d'une réponse à la question suivante : Et toi, qu'en penses-tu ? Est-il correct de répondre : Je suis mitigé. Est-il grammaticalement correct d'utiliser le terme mitigé en Français de nos ...
13
votes
4answers
17k views

Is “chaqu'un” an acceptable form of “chacun”, or is it not a real word? From what is “chacun” derived?

Instead of "chacun", is it OK to write "chaqu'un" or is that not a real word? Is "chacun" derived from or a simplified form for "chaqu'un" (chaque un), i.e. "each one", or not?
3
votes
2answers
54 views

Clacissisme ou classicisme

Ma prof de français dit qu’il faut écrire « clacissisme », pourtant, s’il l’on cherche sur Google, il nous propose de l'écrire « classicisme ». Mais on trouve tout de même des résultats avec la ...

1
2 3 4 5