Questions tagged [orthographe]

Manière d'écrire les mots en français.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
2answers
282 views

Was there a shift in pronunciation?

I've been slowly reading one of Robespierre's reports in French, and I've noticed some spellings that are now unused. For example: on seroit tenté . . . si le destin m'avoit fait naître dans une ...
1
vote
1answer
84 views

Pronunciation versus spelling of “vaudou”

In most other French words I know, the "au" sound makes the "oh" sound, like in "auteur", "beau", and "Autriche". Even "au" (à + le) is pronounced that way! Yet I've heard the word "vaudou" (voodoo, ...
3
votes
1answer
112 views

Les mots qui ont subi le même sort que l'« abîme » (révision graphique du y vers i à l'encontre de l'étymologie) ?

« Le nom abyme [Du latin chrétien abyssus] ne prend un y que dans la locution en abyme, autrement il s'écrit abîme » (GDT). On doit la locution « mettre en abyme » à André Gide dans son Journal de ...
6
votes
1answer
1k views

« hors-service » ou « hors service »

En me documentant un peu, j'ai pu trouver sur Wikipedia que pour les adverbes non, hors, très et quasi, la règle suivante s'appliquait : Si le mot suivant est un nom ou un verbe substantivé (à l'...
4
votes
1answer
94 views

Cohérence de l’orthographe dans un même document

Selon un commentaire sous cette réponse à une autre question, on mentionne (l’emphase est mienne) : La nouvelle orthographe n'a jamais vraiment réussi à supplanter l'orthographe traditionnelle. Comme ...
8
votes
1answer
166 views

Orthographie et orthographe

On peut assez facilement accéder à des sources montrant que le mot "orthographe" est une anomalie – bien sanctionnée par l'usage – pour qualifier l'art d'écrire correctement. Voir notamment Littré ...
3
votes
1answer
187 views

Amer, amère, d'où vient la différence ?

Est-ce que personne peut expliquer pourquoi qu'il n'y a aucun accent sur amer, mais pourtant dans sa forme féminine, on met un accent grave sur le è de amère. J'entends la différence entre léger et ...
3
votes
2answers
382 views

Origine et utilisation de « être mitigé » au sein d'une phrase

Lors d'une réponse à la question suivante : Et toi, qu'en penses-tu ? Est-il correct de répondre : Je suis mitigé. Est-il grammaticalement correct d'utiliser le terme mitigé en Français de nos ...
13
votes
4answers
17k views

Is “chaqu'un” an acceptable form of “chacun”, or is it not a real word? From what is “chacun” derived?

Instead of "chacun", is it OK to write "chaqu'un" or is that not a real word? Is "chacun" derived from or a simplified form for "chaqu'un" (chaque un), i.e. "each one", or not?
3
votes
2answers
56 views

Clacissisme ou classicisme

Ma prof de français dit qu’il faut écrire « clacissisme », pourtant, s’il l’on cherche sur Google, il nous propose de l'écrire « classicisme ». Mais on trouve tout de même des résultats avec la ...
4
votes
1answer
617 views

L'origine du c cédille

Le c cédille, lorsqu'introduit en français, était une lettre du castillan aujourd'hui disparue de l'espagnol. Quelles sont les circonstances de cet emprunt ? À quand remonte-t-il ?
1
vote
1answer
1k views

Introduction de la lettre « w » dans la langue française

On apprend tôt ou tard que w n'est pas une lettre du véritable alphabet latin. À quelle époque remonte son introduction dans l'alphabet? À quelle langue l'emprunt a-t-il été fait? A-t-il été fait à ...
1
vote
1answer
170 views

What's the difference between étude and etude?

When I'm typing a Google Doc, it thinks I misspelled "étude" and wants to replace it with "etude." But my French teacher says it is "étude." Note: I'm looking for the noun for study hall, not the verb....
1
vote
3answers
563 views

Utilisation des accents grave et aigu sur la lettre e

Je voudrais savoir pourquoi dans certains mots on écrit la lettre e avec un accent grave è, bien qu'on prononce le mot avec un accent aigu é. À titre d'exemple je peux citer : très près
4
votes
1answer
269 views

Why are some book titles not capitalized?

I am learning Breton (le breton) and capitalization is clearly different in French (le français) and English (l'anglais). I wanted to buy a book so I went to https://www.pourlesnuls.fr/. There I could ...
8
votes
2answers
33k views

Pourquoi un «puits» comporte-t-il un «s» ?

J'ai cru comprendre que le t de puits avait été ajouté afin de se rapprocher de sa base latine qui serait pŭtĕus, mais qu'en est-il du s ? De ce que j'en sais c'est un mot qui est assez peu utilisé ...
1
vote
1answer
9k views

Tant pis ou tampis ? [closed]

Je me posais une question à propos de « Tant pis » et « Tampis » Quelles sont les étymologies de ces deux expressions respectives ? Question: Il semble que cette expression soit beaucoup plus ...
2
votes
1answer
158 views

L’Amérique ou les Amériques ?

J'ai récemment lu "Les Amériques". Mais Amérique étant (à ma connaissance) un nom propre je me suis demandé pourquoi prenait-il ici la marque au pluriel. La signification est-elle différente ?
21
votes
1answer
17k views

Quand écrire ce « -t- » sorti des méandres de la phonétique?

Dois-je écrire « Y répond-on ? » comme ceci, ou « Y répond-t-on ? » comme cela ? Dans le cas général, ça m'a l'air de dépendre de la phonétique des deux mots liés. Y a-t-il des règles ou est-ce au ...
7
votes
2answers
4k views

Pourquoi ajouter « s » à un adverbe tel que « jusque » ?

L'exemple est : Mais que, pour toutes les opinions que j'ai reçues jusques alors en ma créance, je ne pouvais mieux faire que d'entreprendre. Pourquoi un s a-t-il été ajouté à « jusques » ?
2
votes
1answer
64 views

Orthographic change with futur simple of « mener »

Came across the futur simple of mener today in written form and noticed the change to accent grave (è), which naturally departs from the standard conjugation pattern of adding the futur simple verb ...
6
votes
2answers
380 views

Spelling of “je” and “ge” as “ze”

The question: Why is "Je" sometimes written as "Ze" (and other words with similar sounds) The context: Recently, I have been reading a graphic novel aimed at kids in which a kitten gets lost and is ...
3
votes
1answer
565 views

Youppi! Youppie! Youpi!

Le terme existe dans la langue québécoise depuis au moins une cinquantaine d’années, quoique son entrée dans le Robert, sous la forme youpi, soit plus récente (je n’ai pas la date exacte de son entrée,...
0
votes
2answers
89 views

What is the rule of concatenating words on a series of words that start/end with vowel?

In French, I learned that you must concatenate mulitple words if both the end of the first word and the start of the second word are vowel. For example: J'aime les lègumes. # not Je aime But what ...
4
votes
1answer
287 views

« Pléonasmique » et pléonastique : pourquoi ?

On avait anciennement l'adjectif pléonasmique attesté en 1546 (DHLF), puis par substitution de suffixe (-atique à -asme) on est passé à pléonastique (attesté en 1842 ; en anglais en 1778) (TLFi) ; les ...
5
votes
2answers
191 views

Orthographe de « diagnostic » et « pronostic »

Je me demande comment s'explique la différence entre l'orthographe du mot diagnostic et celle du mot pronostic. Tous les deux (ainsi que pronostique et diagnostique) viennent de la langue grecque et ...
1
vote
1answer
102 views

L'orthographe de « séisme » et de « sismique, sismographe, etc »

Pourquoi les mots séisme et sismique s’écrivent différemment ? Tous les deux viennent du mot grec seismos. Séisme a gardé le e du grec ; sismique pas (ainsi que tous les autres mots de la même famille)...
2
votes
1answer
474 views

we say “tous les données” or “toutes les données” [closed]

I wonder which one is correct "toutes les données" or "tous les données" I suspect that "toutes" is correct because "donnée" is female, however I hear a lot of people said tous so, what do you think ??...
0
votes
1answer
63 views

Orthographe de « artefact »

Selon l'orthographe rectifiée il faut écrire artéfact au lieu de artefact. Quelle règle dicte l'introduction de l'accent aigu ? Pourquoi les correcteurs de texte ne reconnaissent que la forme ...
19
votes
4answers
7k views

Pourquoi « di » est-il au début de « dimanche » alors qu'il est à la fin des autres jours?

Le di de dimanche est en début de mot, alors qu'il est à la fin pour les autres jours de la semaine. Pourquoi? Par contraste, en anglais day se trouve à la fin de chaque jour de la semaine. Même ...
5
votes
4answers
199 views

« modèles statistique*s* » ou « modèles statistique »

Étant entendu que l'on parle de la statistique en temps que discipline et non de statistiques particulières, j'aurais tendance à écrire […] à l'aide de modèles statistique. Cependant, j'hésite ...
3
votes
1answer
701 views

Cela, celà, ceux là

J'ai une recherche à faire à propos des homophones: cela, celà, ceux là... Je ne sais toujours pas discerner entre "cela" et "celà". Pourriez-vous m'aider?
25
votes
2answers
8k views

Pourquoi pas d'accent grave à cela ?

En français, l'accent grave, quand il n'est pas sur la lettre e, sert à distinguer des homophones courants : à (préposition) / a (verbe avoir) çà (adverbe) / ça (pronom démonstratif) là (adverbe) / ...
7
votes
1answer
261 views

A way to know if the word contain a “e muet” without relying on the prononciation

As a deaf person and native french speaker, I'd like to know if there's a way to know if a word contain a "e muet" without relying on the pronunciation. In order to able to place the accent based on ...
8
votes
2answers
4k views

Existe-t-il une règle d'emploi du trait d'union avec les préfixes?

Dans beaucoup de textes, l'emploi du trait d'union est incohérent. Par exemple, il est fréquent de voir écrit co-opération, mais aussi coopération. Cette ambiguïté est aussi prononcée avec le préfixe ...
16
votes
2answers
4k views

How can we distinguish “H-muet” or “H-aspiré”?

Put the definite article before these words: Habitude, Hache, Hanche, Hantise, Hardiesse, Harpe, Hasard, Hâte, Haut, Hauteur, Hélicoptère, Héros, Héroïne, Héroïsme, Hiérarchie, Historien, ...
7
votes
1answer
319 views

L'orientation des accents est-elle liée à l'intonation ?

Something I noticed while reading words with diacritical marks is that the direction of the of mark (either acute or grave) produces a stressed sound that coincides with the direction of the mark — or ...
1
vote
1answer
78 views

Nom propre employé comme nom commun : première lettre en majuscule ou non ?

Un livre donne comme exemple : Un hercule est un homme très fort. Tandis qu'un autre donne : Cet homme est un Tartuffe. Pourquoi cette différence à savoir hercule avec un h minuscule et ...
0
votes
1answer
123 views

Mots avec une séquence de voyelles identiques [duplicate]

Agréée, créée possèdent tous les deux une séquence de trois voyelles (quasiment) identiques (hormis l'accent). Y a-t-il d'autres mots comme ceux-ci ?
1
vote
2answers
935 views

Graphie : « f » ou « ph » ?

Je sais que certains préfixes comme philo-, physio-, phon(é-o)-, et certains suffixes comme -graphe, -graphie, -sphère, -phone (par exemple) s'écrivent avec ph et pas f. Cependant quelles sont les ...
2
votes
2answers
332 views

Should I use the spelling reforms of 1990?

I once asked a question using several reformed spellings, but they were edited out. Comments on a recent answer of mine claimed that the reforms have failed, but my dictionary says they are ...
10
votes
7answers
2k views

Is there any video or audio with accurate subtitles or transcripts?

I'm looking for audio or video in French that is accurately transcribed. Preferably, a series or podcast with multiple chapters. Right now I go to youtube, type in a word in French and filter by "...
9
votes
3answers
316 views

Documents et institutions de référence de la langue

Quels ont été et quels sont aujourd'hui les différents documents et institutions régissant la langue française ? Il me vient évidemment en tête l'Académie française, ses immortels et son ...
0
votes
1answer
59 views

D'où vient l'irrégularité de forme dans les pronoms : auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles, duquel, de laquelle, desquels, desquelles ?

Je sais quand il faut utiliser ces pronoms. Je me demande simplement pourquoi la forme féminine du singulier est différente ? Quelle règle (phonétique, grammaticale) ou bien logique dicte cette ...
2
votes
1answer
167 views

Pourquoi « cet s » ?

Dans la langue écrite le pluriel se forme, dans la plupart des noms, en ajoutant un s à la forme du singulier. Mais cet s ne se prononce pas. J'ai rencontré ce passage dans un livre. Pourquoi cet ...
0
votes
1answer
46 views

Accent circonflexe sur le O de « construire »

Je viens de tomber sur le mot « construire » dans un livre orthographié « cônstruire ». Je n'avais jamais vu cette écriture et, après quelques recherches, il semble que celle-ci n'existe pas. Est-ce ...
1
vote
1answer
212 views

“Perspective” ou “Perspectif”?

For a translation of English "Perspective". Google Translate says "Perspective" but my previous experience in French says that English words ending with "ive" end with "if" in French. I tried Google ...
2
votes
2answers
206 views

« (Pas) pour cinq cennes » (pas du tout) : négation de la présence de l'infime quantité, comparaison avec le centime ?

Au Québec, on a la locution adverbiale (pas) pour cinq cennes, voire (pas) pour une cent, dans le sens de pas du tout ; je le vois comme le constat de l'absence d'une quantité même infime (comme le ...
2
votes
1answer
215 views

Pronunciation of -eons for -ger verbs with nous

For -ger verbs (e.g. nager, changer, corriger) the e is kept in the nous form to keep the g soft, but is the -eons ending pronounced exactly the same as the -ons ending ? Are there any exceptions?
17
votes
1answer
15k views

Quelle est la différence entre une majuscule et une capitale ?

Le sens et l'usage de ces termes ne sont pas très clair, selon que l'on prend le point de vue orthographique, typographique voire orthotypographique. Existe-t-il un consensus à ce sujet ?