Questions tagged [orthographe]

Manière d'écrire les mots en français.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
3answers
118 views

« Entr'aimer » et « entraider »

Deux verbes pronominaux (réciproques) apparemment similaires. (s') entr'aimer vs (s') entraider L'un sans apostrophe et l'autre avec apostrophe. Pourquoi entraider sans apostrophe et entr'aimer ...
1
vote
2answers
738 views

Graphie : « f » ou « ph » ?

Je sais que certains préfixes comme philo-, physio-, phon(é-o)-, et certains suffixes comme -graphe, -graphie, -sphère, -phone (par exemple) s'écrivent avec ph et pas f. Cependant quelles sont les ...
2
votes
2answers
264 views

Should I use the spelling reforms of 1990?

I once asked a question using several reformed spellings, but they were edited out. Comments on a recent answer of mine claimed that the reforms have failed, but my dictionary says they are ...
0
votes
1answer
54 views

D'où vient l'irrégularité de forme dans les pronoms : auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles, duquel, de laquelle, desquels, desquelles ?

Je sais quand il faut utiliser ces pronoms. Je me demande simplement pourquoi la forme féminine du singulier est différente ? Quelle règle (phonétique, grammaticale) ou bien logique dicte cette ...
0
votes
1answer
113 views

Mots avec une séquence de voyelles identiques [duplicate]

Agréée, créée possèdent tous les deux une séquence de trois voyelles (quasiment) identiques (hormis l'accent). Y a-t-il d'autres mots comme ceux-ci ?
1
vote
1answer
69 views

Nom propre employé comme nom commun : première lettre en majuscule ou non ?

Un livre donne comme exemple : Un hercule est un homme très fort. Tandis qu'un autre donne : Cet homme est un Tartuffe. Pourquoi cette différence à savoir hercule avec un h minuscule et ...
2
votes
1answer
156 views

Pourquoi « cet s » ?

Dans la langue écrite le pluriel se forme, dans la plupart des noms, en ajoutant un s à la forme du singulier. Mais cet s ne se prononce pas. J'ai rencontré ce passage dans un livre. Pourquoi cet ...
4
votes
1answer
242 views

Origine du « chapô » ?

J'étais surpris de découvrir l'existence et l'usage du mot « chapô » ; je croyais que « chapeau » était l'unique mot désignant le texte précédant un contenu. Avez-vous une idée de ...
3
votes
1answer
443 views

Youppi! Youppie! Youpi!

Le terme existe dans la langue québécoise depuis au moins une cinquantaine d’années, quoique son entrée dans le Robert, sous la forme youpi, soit plus récente (je n’ai pas la date exacte de son entrée,...
0
votes
1answer
42 views

Accent circonflexe sur le O de « construire »

Je viens de tomber sur le mot « construire » dans un livre orthographié « cônstruire ». Je n'avais jamais vu cette écriture et, après quelques recherches, il semble que celle-ci n'existe pas. Est-ce ...
1
vote
3answers
3k views

Soyez les premiers à être “informé” ou “informés” ?

On a eu un doute avec notre équipe sur l'orthographe d'une phrase: dit-on: Soyez les premiers à être informé? ou bien: Soyez les premiers à être informés? Merci
1
vote
1answer
166 views

“Perspective” ou “Perspectif”?

For a translation of English "Perspective". Google Translate says "Perspective" but my previous experience in French says that English words ending with "ive" end with "if" in French. I tried Google ...
2
votes
1answer
170 views

Pronunciation of -eons for -ger verbs with nous

For -ger verbs (e.g. nager, changer, corriger) the e is kept in the nous form to keep the g soft, but is the -eons ending pronounced exactly the same as the -ons ending ? Are there any exceptions?
2
votes
1answer
83 views

Graphie du mot otage

Ce mot vient de l'ancien français ostage. Pourquoi la disparition de s n'a pas apporté l'apparition d'un o avec un accent circonflexe (comme par exemple pour hôtel, hôpital, etc.) ?
5
votes
2answers
185 views

Orthographe de « diagnostic » et « pronostic »

Je me demande comment s'explique la différence entre l'orthographe du mot diagnostic et celle du mot pronostic. Tous les deux (ainsi que pronostique et diagnostique) viennent de la langue grecque et ...
5
votes
2answers
1k views

Quel est le mot avec le plus de lettres muettes ?

Le français est réputé pour avoir de nombreuses lettres muettes. Il est fréquent qu'une bonne partie des lettres d'un mot ne soient pas prononcées. On peut penser aux "e" muets à la fin d'un mot ("...
1
vote
1answer
218 views

Ecrire un quadrigramme

Existe-t-il en français des règles particulières ou du moins des préconisations quant à l'abréviation de mots en quadrigrammes ? Typiquement, si je voulais écrire un quadrigramme à partir du mot ...
1
vote
2answers
77 views

« Chaussée » et accent aigu

D'après mon expérience et les cours du français je pensais que après deux consonnes identiques ce n'est pas possible la présence d'un e accentué. Je viens de réaliser que chaussée comporte un tel e ...
3
votes
2answers
467 views

“Assé” instead of “assez” - is this a valid word?

A native French person recently wrote to me, saying "assé" instead of assez (meaning "enough")... Is this normal in informal writing?
6
votes
3answers
13k views

“sans faille” ou “sans failles”

Le Wiktionnaire français donne un exemple pour l'expression idiomatique "sans faille" comme suit: Son raisonnement est sans faille. (Graphie "faille", Nom commun 1, 2. Défaut, premier et unique ...
8
votes
4answers
486 views

Why is “dessin” pronounced like “déssin”?

One of the things that I appreciate as a French Learner is that words in French are so easy to pronounce. Unlike in English, where letters can be pronounced many different ways, and you have no way of ...
4
votes
1answer
2k views

Est-il préférable d'écrire n'importe quel prénom avec l'initiale « E » sans accent ?

Je sais qu'il y a des prénoms avec l'initiale « E » sans accent. Par exemple, j'ai vu les prénoms non pas « Éthan » mais « Ethan », non « Élise » mais « Elise », non « Éléna » mais « Eléna », etc. D'...
1
vote
1answer
1k views

Words which <u> sound open-mid back rounded vowel

In the word « forum » letter "u" sounds [ɔ]. is any‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ other word which letter "u" sound [ɔ] in French or this word is an exception?
2
votes
2answers
162 views

« (Pas) pour cinq cennes » (pas du tout) : négation de la présence de l'infime quantité, comparaison avec le centime ?

Au Québec, on a la locution adverbiale (pas) pour cinq cennes, voire (pas) pour une cent, dans le sens de pas du tout ; je le vois comme le constat de l'absence d'une quantité même infime (comme le ...
3
votes
2answers
267 views

Hôpital / hospitalier : why the s in the latter?

A hospital is l’hôpital and I know that a centre hospitalier is a place where there is more than just a hospital. However, why is there an s in hospitalier? I have asked many French friends and they ...
2
votes
1answer
86 views

“Quelque soit le repas”: Is this a valid structure?

Donc quelque soit le repas qu’on vous offre, il faut penser à dire gochisôsama. I occasionally see native French speakers use the construction above, and I have always wondered if it is grammatically ...
1
vote
1answer
277 views

Why is there a circumflex in the 3rd sg. of connaître?

I was looking at the conjugation of connaître, and I noticed that there is a circumflex accent in the third person singular, and only in the third person singular. Why is this? The 1st, 2nd, and 3rd-...
1
vote
2answers
7k views

Conjugaison correcte de « êtes vous allé ? »

J'ai vu plusieurs conjugaisons pour la phrase « êtes vous allé ? » et je me demande laquelle est correcte. Comme le sujet est vous, j'aurais pensé que la conjugaison correcte était « allés », mais ...
1
vote
1answer
1k views

“Je ne mords pas ” or “je ne mord pas” [closed]

As far as I understand, since mordre is an -re verb, its conjugation in the "je" form is "je mords". But I have seen written, and Google translate confirms, "je ne mord pas". Where did the s go?
-1
votes
2answers
761 views

“Quels” vs “quelles”

Which sentence is correct: quelles sont les erreurs .... or: quels sont les erreurs .... I think that the first one is correct because erreurs, is a plural, female noun. But I have some ...
7
votes
1answer
603 views

What is the plural of “cas” in French? It already ends in S

What is the plural of cas in French? "Case" in French is cas but what is "cases" in French? Case = Cas Cases = ?
6
votes
1answer
1k views

Quelle orthographe pour l'expression « Prendre perpète » ?

Prendre perpét' est un apocope très utilisé de Prendre perpétuité, c'est une expression provenant de l'argot des prisons pour exprimer l'idée d'être emprisonné à perpétuité. Je me demandais ...
6
votes
3answers
419 views

L'orthographe « ognon » a-t-elle une date de péremption ?

On sait que l'ognon est une variante orthographique rectifiée (1990) de l'oignon dont l'orthographe est tributaire d'une ancienne convention orthographique. Très généralement « [l]es rectifications de ...
2
votes
1answer
103 views

Prémices / Prémisses

Quelle est la différence entre Prémices et Prémisses? Selon l'OQLF, Prémices désigne le début, le commencement de quelque chose. Prémisse désigne une proposition faite au début d’un exposé, ...
5
votes
2answers
244 views

Why does Dostoevsky write “fairez” and not “ferez”?

In Pevear and Volokhonsky's translation of the 1871-1872 novel The Demons, the following appears: Oh, most certainly, et vous fairez un bienfait … (The French is italicised in the text of ...
1
vote
2answers
107 views

Why doesn't the word semestre use any accents?

The word "première" is pronounced /pʁə.mjɛʁ/ with an accent on the second "e" in the spelling to reflect the pronunciation. "semestre" is pronounced /sə.mɛstʁ/, so why isn't it spelt "semèstre" to ...
1
vote
1answer
116 views

Giravion, gyropode : graphie francisante pour certains transports, comparaison de l'emploi de l'élément/préfixe gyro- ?

Le préfixe gyro- (gir-, gyr-, giro-, gyro-), avec l'idée du cercle/de tourner. Au lexique en aéronautique on trouve le giravion (rotorcraft, rotary-wing aircraft), ou si l'on veut l'aéronef (aéro-, ...
5
votes
1answer
384 views

Is letter U pronounced in French between G and A or O?

There are a few words in French with letter U which stands after G and before either A or O. Examples include words such as conjuguais and conjuguons (forms of the verb "conjuguer" — "to conjugate"). ...
4
votes
2answers
225 views

How do you pronounce the letter S in disent or lisent?

I began to study French. I think it is a pretty good language. However, I am confused about some special pronunciation rules. E. g., pronunciation of S in words "disent" and "lisent". Does it sounds [...
7
votes
3answers
935 views

Why is there no cedilla on the c in porcelaine ?

I thought all cs that are pronounced as an s in French have a cedilla but why does the word porcelaine not have one?
1
vote
2answers
117 views

Accord : le chat et le chien caché/cachés/cacher

C'est quoi la bonne forme de la phrase suivante et pourquoi ? le chat et le chien caché / cachés / cacher Merci d'avance.
2
votes
4answers
258 views

French idiom spelling: l’embarras des richesses?

We are writing a biography and we need to spell one French idiom correctly. This idiom was used by a very old Russian lady who spoke fluent French (she was born before 1900) who used to say it when ...
2
votes
2answers
3k views

Peut-on dire ou écrire « ç'a été » ? [duplicate]

De manière informelle, on dit ou écrit fréquemment « ça a été ». Sans débattre de la justesse de cette locution, et vu qu'il y a une répétition du « a », peut on abréger en « ç'a été » ? Exemple de ...
2
votes
2answers
141 views

« Nous allons les harer après le coronel » (répéter à l'infini) : fonction, applications de la dissimilation phonétique d'hier et d'aujourd'hui ?

On dit que l'assimilation phonétique constitue « un type très fréquent de modification phonétique subie par un son au contact d'un son voisin (contexte), qui tend à réduire les différences entre les ...
6
votes
1answer
673 views

Why is « allô » written with a circumflex?

Often the circumflex indicates that a word used to be spelt with an s, but that the s has disappeared in the current spelling. According to Wiktionary, allô comes directly from the English hello, so ...
8
votes
6answers
5k views

Why does French have letter é and e?

I noticed there are é and e in the following sentence. représentent des sons (represent sounds) Can I use e in place of é?
3
votes
1answer
141 views

Comment orthographier les préfectures du Japon ?

I was just wondering how native French speakers commonly spell 京都: "Kyoto" or "Kyôto"? And how about 東京 and 大阪: "Tokyo/Osaka" or "Tôkyo/Ôsaka"? Do they follow certain rules of spelling? I can only ...
2
votes
3answers
290 views

Nommer ou écrire « au long » le é : « [ə]/[e] accent aigu », « é/e accent aigu » etc. ?

Souvent quand on décrit l'accent aigu on dit un truc comme « En français, l’accent aigu est placé sur la lettre e (« é ») [...] » (Wikipédia), donc l'accent placé sur et non pas l'apposition du type d'...
4
votes
1answer
297 views

Prefixe pluri- suivi d’un radical commençant par la lettre i

Je cherche à écrire le mot pluri-individuel qui est formé du radical individuel augmenté du préfixe pluri-. Cependant, je ne sais pas si pour des raisons d’euphonie, l’un des deux i doit s’élider ou ...
4
votes
2answers
614 views

What is the French equivalent of The Chicago Manual of Style?

The Chicago Manual of Style is one of the oldest and most comprehensive English style guides. It's well-respected and widely used in the publishing industry, covering the areas of copy editing, ...