Skip to main content

Questions tagged [orthographe]

Manière d'écrire les mots en français.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
2 answers
108 views

« Chaussée » et accent aigu

D'après mon expérience et les cours du français je pensais que après deux consonnes identiques ce n'est pas possible la présence d'un e accentué. Je viens de réaliser que chaussée comporte un tel e ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
3 votes
2 answers
865 views

“Assé” instead of “assez” - is this a valid word?

A native French person recently wrote to me, saying "assé" instead of assez (meaning "enough")... Is this normal in informal writing?
Cloud's user avatar
  • 447
7 votes
3 answers
41k views

"sans faille" ou "sans failles"

Le Wiktionnaire français donne un exemple pour l'expression idiomatique "sans faille" comme suit: Son raisonnement est sans faille. (Graphie "faille", Nom commun 1, 2. Défaut, premier et unique ...
Christoph Mark's user avatar
11 votes
4 answers
949 views

Why is "dessin" pronounced like "déssin"?

One of the things that I appreciate as a French learner is that words in French are so easy to pronounce. Unlike in English, where letters can be pronounced many different ways, and you have no way of ...
silph's user avatar
  • 4,526
5 votes
2 answers
9k views

Est-il préférable d'écrire n'importe quel prénom avec l'initiale « E » sans accent ?

Je sais qu'il y a des prénoms avec l'initiale « E » sans accent. Par exemple, j'ai vu les prénoms non pas « Éthan » mais « Ethan », non « Élise » mais « Elise », non « Éléna » mais « Eléna », etc. D'...
Cendrillon's user avatar
1 vote
1 answer
1k views

Words which <u> sound open-mid back rounded vowel

In the word « forum » letter "u" sounds [ɔ]. is any‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ other word which letter "u" sound [ɔ] in French or this word is an exception?
Houman's user avatar
  • 547
2 votes
2 answers
433 views

« (Pas) pour cinq cennes » (pas du tout) : négation de la présence de l'infime quantité, comparaison avec le centime ?

Au Québec, on a la locution adverbiale (pas) pour cinq cennes, voire (pas) pour une cent, dans le sens de pas du tout ; je le vois comme le constat de l'absence d'une quantité même infime (comme le ...
user avatar
3 votes
2 answers
777 views

Hôpital / hospitalier : why the s in the latter?

A hospital is l’hôpital and I know that a centre hospitalier is a place where there is more than just a hospital. However, why is there an s in hospitalier? I have asked many French friends and they ...
M Smith's user avatar
  • 31
2 votes
1 answer
120 views

“Quelque soit le repas”: Is this a valid structure?

Donc quelque soit le repas qu’on vous offre, il faut penser à dire gochisôsama. I occasionally see native French speakers use the construction above, and I have always wondered if it is grammatically ...
Con-gras-tue-les-chiens's user avatar
3 votes
1 answer
932 views

Why is there a circumflex in the 3rd sg. of connaître?

I was looking at the conjugation of connaître, and I noticed that there is a circumflex accent in the third person singular, and only in the third person singular. Why is this? The 1st, 2nd, and 3rd-...
ktm5124's user avatar
  • 1,484
1 vote
2 answers
23k views

Conjugaison correcte de « êtes vous allé ? »

J'ai vu plusieurs conjugaisons pour la phrase « êtes vous allé ? » et je me demande laquelle est correcte. Comme le sujet est vous, j'aurais pensé que la conjugaison correcte était « allés », mais ...
Pierre Roux's user avatar
1 vote
1 answer
2k views

"Je ne mords pas " or "je ne mord pas" [closed]

As far as I understand, since mordre is an -re verb, its conjugation in the "je" form is "je mords". But I have seen written, and Google translate confirms, "je ne mord pas". Where did the s go?
viper striking's user avatar
-1 votes
2 answers
1k views

“Quels” vs “quelles”

Which sentence is correct: quelles sont les erreurs .... or: quels sont les erreurs .... I think that the first one is correct because erreurs, is a plural, female noun. But I have some doubts ...
aName's user avatar
  • 245
7 votes
1 answer
1k views

What is the plural of "cas" in French? It already ends in S

What is the plural of cas in French? "Case" in French is cas but what is "cases" in French? Case = Cas Cases = ?
user262430's user avatar
6 votes
1 answer
2k views

Quelle orthographe pour l'expression « Prendre perpète » ?

Prendre perpét' est un apocope très utilisé de Prendre perpétuité, c'est une expression provenant de l'argot des prisons pour exprimer l'idée d'être emprisonné à perpétuité. Je me demandais ...
Mistalis's user avatar
  • 1,856
6 votes
3 answers
507 views

L'orthographe « ognon » a-t-elle une date de péremption ?

On sait que l'ognon est une variante orthographique rectifiée (1990) de l'oignon dont l'orthographe est tributaire d'une ancienne convention orthographique. Très généralement « [l]es rectifications de ...
user avatar
2 votes
1 answer
131 views

Prémices / Prémisses

Quelle est la différence entre Prémices et Prémisses? Selon l'OQLF, Prémices désigne le début, le commencement de quelque chose. Prémisse désigne une proposition faite au début d’un exposé, dont on ...
D. LaRocque's user avatar
5 votes
2 answers
378 views

Why does Dostoevsky write "fairez" and not "ferez"?

In Pevear and Volokhonsky's translation of the 1871-1872 novel The Demons, the following appears: Oh, most certainly, et vous fairez un bienfait … (The French is italicised in the text of ...
Maroon's user avatar
  • 2,127
1 vote
2 answers
149 views

Why doesn't the word semestre use any accents?

The word "première" is pronounced /pʁə.mjɛʁ/ with an accent on the second "e" in the spelling to reflect the pronunciation. "semestre" is pronounced /sə.mɛstʁ/, so why isn't it spelt "semèstre" to ...
CJ Dennis's user avatar
  • 1,120
1 vote
1 answer
148 views

Giravion, gyropode : graphie francisante pour certains transports, comparaison de l'emploi de l'élément/préfixe gyro- ?

Le préfixe gyro- (gir-, gyr-, giro-, gyro-), avec l'idée du cercle/de tourner. Au lexique en aéronautique on trouve le giravion (rotorcraft, rotary-wing aircraft), ou si l'on veut l'aéronef (aéro-, ...
user avatar
5 votes
1 answer
466 views

Is letter U pronounced in French between G and A or O?

There are a few words in French with letter U which stands after G and before either A or O. Examples include words such as conjuguais and conjuguons (forms of the verb "conjuguer" — "to conjugate"). ...
Alexander's user avatar
  • 195
4 votes
2 answers
285 views

How do you pronounce the letter S in disent or lisent?

I began to study French. I think it is a pretty good language. However, I am confused about some special pronunciation rules. E. g., pronunciation of S in words "disent" and "lisent". Does it sounds [...
Alexander's user avatar
  • 195
8 votes
3 answers
1k views

Why is there no cedilla on the c in porcelaine ?

I thought all cs that are pronounced as an s in French have a cedilla but why does the word porcelaine not have one?
Kantura's user avatar
  • 335
1 vote
2 answers
166 views

Accord : le chat et le chien caché/cachés/cacher

C'est quoi la bonne forme de la phrase suivante et pourquoi ? le chat et le chien caché / cachés / cacher Merci d'avance.
aName's user avatar
  • 245
2 votes
4 answers
498 views

French idiom spelling: l’embarras des richesses?

We are writing a biography and we need to spell one French idiom correctly. This idiom was used by a very old Russian lady who spoke fluent French (she was born before 1900) who used to say it when ...
Banana's user avatar
  • 21
2 votes
2 answers
6k views

Peut-on dire ou écrire « ç'a été » ? [duplicate]

De manière informelle, on dit ou écrit fréquemment « ça a été ». Sans débattre de la justesse de cette locution, et vu qu'il y a une répétition du « a », peut on abréger en « ç'a été » ? Exemple de ...
Olivier Grégoire's user avatar
2 votes
2 answers
174 views

« Nous allons les harer après le coronel » (répéter à l'infini) : fonction, applications de la dissimilation phonétique d'hier et d'aujourd'hui ?

On dit que l'assimilation phonétique constitue « un type très fréquent de modification phonétique subie par un son au contact d'un son voisin (contexte), qui tend à réduire les différences entre les ...
user avatar
6 votes
1 answer
1k views

Why is « allô » written with a circumflex?

Often the circumflex indicates that a word used to be spelt with an s, but that the s has disappeared in the current spelling. According to Wiktionary, allô comes directly from the English hello, so ...
CJ Dennis's user avatar
  • 1,120
8 votes
6 answers
5k views

Why does French have letter é and e?

I noticed there are é and e in the following sentence. représentent des sons (represent sounds) Can I use e in place of é?
Tony's user avatar
  • 289
3 votes
2 answers
243 views

Comment orthographier les préfectures du Japon ?

I was just wondering how native French speakers commonly spell 京都: "Kyoto" or "Kyôto"? And how about 東京 and 大阪: "Tokyo/Osaka" or "Tôkyo/Ôsaka"? Do they follow certain rules of spelling? I can only ...
Con-gras-tue-les-chiens's user avatar
3 votes
3 answers
407 views

Nommer ou écrire « au long » le é : « [ə]/[e] accent aigu », « é/e accent aigu » etc. ?

Souvent quand on décrit l'accent aigu on dit un truc comme « En français, l’accent aigu est placé sur la lettre e (« é ») [...] » (Wikipédia), donc l'accent placé sur et non pas l'apposition du type d'...
user avatar
4 votes
1 answer
419 views

Prefixe pluri- suivi d’un radical commençant par la lettre i

Je cherche à écrire le mot pluri-individuel qui est formé du radical individuel augmenté du préfixe pluri-. Cependant, je ne sais pas si pour des raisons d’euphonie, l’un des deux i doit s’élider ou ...
Fauve's user avatar
  • 1,731
4 votes
2 answers
1k views

What is the French equivalent of The Chicago Manual of Style?

The Chicago Manual of Style is one of the oldest and most comprehensive English style guides. It's well-respected and widely used in the publishing industry, covering the areas of copy editing, ...
typo's user avatar
  • 143
1 vote
3 answers
84 views

Des fruits enivrant(s) (le palais) de douceurs et de bien-être

1) - Des fruits enivrants. 2) - Des fruits enivrant le palais. 3) - Des fruits enivrant le palais de douceurs et de bien-être. 4) - Des fruits enivrants de douceurs et de bien-être. ...
Personne's user avatar
  • 24k
-1 votes
1 answer
120 views

Mon expérience professionnel me permet de bien comprendre des processus métiers [closed]

Is it correct to say Mon expérience professionnel me permet de bien comprendre des processus métiers et des besoins fonctionnels du monde d'entreprise Any way I can improve the sentence ? ...
Kenny's user avatar
  • 881
7 votes
2 answers
1k views

Tort vs tord to mean wrong

I asked someone Est-ce que j'ai tort?, and the response was, "Oui, tu as tord." I thought maybe it was a spelling mistake, but he said that there are two ways of writing it. I can't seem to find ...
Fodder's user avatar
  • 195
7 votes
4 answers
86k views

Doit-on écrire « en détail » ou « en détails » ?

Quelle est l'orthographe correcte entre « en détail » et « en détails » et pourquoi ? Je vais vous présenter ça en détail(s). A priori et par logique, j'aurais tendance à utiliser la version au ...
Zistoloen's user avatar
  • 5,074
5 votes
2 answers
15k views

C'est complètement « nase/naze » : sens pour la « situation » ?

C'est complètement na[s|z]e ! Il me semble avoir déjà entendu cela. Larousse traite du cas de l'objet cassé ou endommagé, ou de la personne, dans le sens d'un peu fou ou ivre, d'un registre populaire....
user avatar
3 votes
2 answers
398 views

Rules for voicing differences between written and spoken consonants

I just found out that all words that start with "abs-", "obs-" or "obt-" are pronounced with a /p/ instead of a /b/. I know that /b/ is a voiced consonant and /p/, /s/ and /t/ are unvoiced, which ...
CJ Dennis's user avatar
  • 1,120
9 votes
5 answers
9k views

Orthographe du prénom « George »

Je suis intrigué par l'introduction du s à la fin du nom « George ». En effet, dans tous les écrits antérieurs à 1850 environ, « George » s'écrit en français exactement comme en anglais (c'est plutôt, ...
jakkeur's user avatar
  • 91
4 votes
1 answer
273 views

« Certes » : suppression du « s » pour la rime en poésie ?

Au TLFi à l'entrée certes (l'affirmation ou la concession ; aussi Larousse, Littré) on mentionne entre autres : Rem. Les dictionnaires signalent que l's final peut être supprimé par licence ...
user avatar
10 votes
3 answers
7k views

Ça vs. ca in French

I've started learning French recently, and I've been having a hard time knowing when to use ça or ca in sentences. What are the differences between these two words and how did they etymologically ...
Morella Almånd's user avatar
10 votes
2 answers
1k views

Why "déjà" with grave accent on "à", not just "déja"?

I heard that the letter à is used instead of a to avoid ambiguities like a (a form of avoir) and à (a preposition), la (an article) and là (there), ça (this) and çà (from çà et là -- here and there), ...
se0808's user avatar
  • 383
2 votes
1 answer
444 views

Déséspérément et désespéramment

Est-ce que ces deux mots (déséspérément et désespéramment) : Existent-ils tous les deux ? Sont-ils différents ? Ou ce sont des variantes d'orthographe ayant le même sens ? En cherchant sur les ...
anol's user avatar
  • 349
2 votes
1 answer
383 views

Is the list of words that get elided a closed set?

In the following Wikipedia article, it lists many words that get elided. https://en.wikipedia.org/wiki/Elision_(French) le, la je, ce me, te, se moi, toi ne de que si However, it doesn't say if ...
CJ Dennis's user avatar
  • 1,120
2 votes
2 answers
4k views

Noms composés avec ou sans trait d'union

Existe-t-il une liste exhaustive des noms composés français qui peuvent s'écrire avec ou sans trait d'union ? Par exemple : autoentrepreneur et auto-entrepreneur agroalimentaire et agro-alimentaire
Antoine Dusséaux's user avatar
5 votes
2 answers
2k views

Oignon/ognon : découpage syllabique ?

Pour l'espèce de plante herbacée bisannuelle de la famille des Amaryllidaceae cultivée depuis l'antiquité et possiblement originaire d’Asie centrale (Wikipédia), on a l'oignon/ognon [ɔ ɳ ɔ ̃] (...
user avatar
3 votes
2 answers
215 views

En quoi la nouvelle orthographe française aura-t-elle un impact important sur les textes et la prononciation ? Sera-t-elle plus facile à apprendre ?

Apparemment, une nouvelle orthographe sera mise en place dès la prochaine rentrée scolaire, (voir cet article et ce site) Elle consiste en bref à simplifier la ponctuation et les accents. Est-ce que ...
jeuxjeux20's user avatar
5 votes
1 answer
231 views

Is this spelling with long ‘S’s correct?

Is the following spelling containing long 'S's (used in Middle French) correct?
user132181's user avatar
4 votes
2 answers
2k views

Comment s'écrit « si il l'avait su » ?

J'ai un gros doute sur l'écriture de : Comme si il l'avait toujours su. Il me semble que « si il » devrait se contracter en « s'il » ce qui donnerait : Comme s'il l'avait toujours su. qui, ...
Froggiz's user avatar
  • 225

1 2 3
4
5
7