Questions tagged [paroles-de-chanson]

Questions relatives aux textes interprétés vocalement sur la musique d'une chanson.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
6answers
2k views

Translation of “I don't have anything to smile about”

I'm trying to translate the lyric: "I don't have anything to smile about." Does Je n'en ai rien pour sourire or Je n'ai rien pour en sourire sound okay to you? Or would a different ...
6
votes
2answers
1k views

Old French song lyrics with the word “baiser.”

I've been learning the lyrics to the old song, "Mon Amant de Saint-Jean," because my French tutor loves old songs. But would this song be considered just too embarrassing to ever be sung in public ...
3
votes
3answers
58 views

Traduction de « moi-léger » ?

Dans la chanson « Moi-léger » de Karkwa il y a les paroles : C’est un passage obligé Un long couloir à creuser Entre moi et moi-léger Je ne comprends pas trop ce que ça veut dire ou ...
2
votes
3answers
82 views

When can “on” mean “you”?

In what contexts can we use “on” to mean “you”? Si l’on me perd sache que je serai la tienne. Et au creux de ses bras la mort nous bercera. These are lyrics from a song where “on” seems to be used ...
6
votes
3answers
143 views

L'amour de tout délie du secret (ou les secrets)

Question corrigée pour faire mention de la version originelle. J'ai récemment découvert la chanson « Aimer est plus fort que d'être aimé » de Daniel Balavoine sur l'album Sauver l'amour (vidéo, ...
1
vote
1answer
33 views

Subordonnée comme sujet?

Les paroles d'une chanson d’Angèle commencent par : N'existe pas sans son contraire qui lui semble facile à trouver. Je ne comprends pas la construction de cette phrase. Je ne peux trouver son ...
0
votes
1answer
60 views

Translation of short lyrics [closed]

There is a French song by Sebastien Tellier titled 'L'amour et la violence'. I'd really like to know what it means and I'm looking for someone kind enough to do a translation of that as I don't speak ...
1
vote
2answers
61 views

Signification de “rien que [sujet] [verbe]”

Dans plusieurs chansons de Gringe, j'ai rencontré l'expression "rien que [sujet][verbe]", et j'ai aucune idée de ce que ça veut dire. Vu que c'est une même personne qui l'utilise plusieurs fois, j'...
6
votes
1answer
148 views

Rapetipeton — what does it mean?

I’m listening to a song J'habite une maison citrouille by Pierre Chêne where the lyrics goes J'habite une maison citrouille Rapetipeton le soleil est rond J'habite une maison citrouille ...
2
votes
3answers
312 views

Scions, scions du bois

I'm listening to the comptines, while "Scions, scions du bois"'s lyrics is a bit confusing: Scion, scions, scions du bois, Pour la mère, pour la mère, Scion, scions, scions du bois, Pour la ...
3
votes
2answers
321 views

Quelle est la signification du mot québécois « vingnenne » ?

Il y a une chanson de Plume Latraverse (chanteur, auteur, compositeur, etc.) dont un mot des paroles est « vingnenne ». Le titre de la chanson c'est La p'tite vingnenne pis l'gros torrieu. Le contexte ...
3
votes
1answer
146 views

Que veut dire « des nuits d'amour à plus finir » ?

J'ai appris récemment par cœur la chanson La vie en rose, pourtant j'ai du mal à comprendre le sens de la strophe suivante : Des nuits d'amour à plus finir Un grand bonheur qui prend sa place ...
7
votes
2answers
156 views

“m'en allant promener…”

Quand j'étais petite fille, ma mère (une Canadienne) me chantait des chansons en français. Je les ai chantées à mes enfants du mieux que je me souvenais, mais pour la plupart je les ai depuis oubliées....
0
votes
1answer
147 views

Dans les nues : sens

Un grand drame à petite échelle au-delà De ce que l'on voit dans les vues Voulez-vous dansez, mademoiselle, au-delà Le vent nous envoie dans les nues — tiré de « La grande tornade » de Mes ...
0
votes
1answer
100 views

What is “les p'tits caïds” in “trafiquent les p'tits caïds et puis les gros bonnets”?

What does “les p'tits caïds” stand for in the sentence “trafiquent les p'tits caïds et puis les gros bonnets”? My fast Google search shows it's supposed to mean “something not important” but maybe it ...
1
vote
1answer
84 views

Qu'as-vous à tant pleurer ?

On traite de la chanson folklorique québécoise « Vive l'amour » dans ce livre, p. 16. La chanson (sous une forme légèrement différente de celle recueillie pour le livre) est aussi interprétée par le ...
5
votes
1answer
694 views

Que veut dire « lui » dans la chanson « À la claire fontaine »?

J'ai reçu de ma grand-maman une copie du recueil « Chansons populaires de Canada » qui a été compilé par Ernest Gagnon. À l'intérieur on trouve les paroles de la chanson « Claire Fontaine » (pages 2 ...
3
votes
2answers
108 views

Comparaison + pronom relatif + conditionnel

J'ai constaté récemment que l'auteur Luc Plamondon, parmi d'autres, emploie le conditionnel après avoir fait une comparaison telle que ces deux-ci : Elle ressemble à une hirondelle / à qui on ...
0
votes
3answers
265 views

Avec le temps va … ?

(English follows for learners) En décembre a fait paraître Daniel Lavoie un nouvel album, vite devenu l'un de mes préféres : Mes longs voyages. Malheureusement les paroles de la plupart des chansons ...
5
votes
2answers
188 views

Meaning of “dans ce monde de taches?”

This is from MC Solaar's RMI, a song about injustices done to the underprivileged: Le monstre aux yeux verts, synonyme de la jalousie Taxe l'eau du Sahel juste pour remplir son jacuzzi Mais c'...
0
votes
2answers
54 views

Qui est Jean Lefèvre, dans la chanson d'Alexis HK?

La chanson "Le ringard", d'Alexis HK, est une histoire d'adultère. À un certain moment, elle fait reférence à un personnage nommé Jean Lefèvre. Une voix grave d’homme m’adresse des salutations ...
4
votes
2answers
233 views

Un slow minimal

As far as I can tell, the only song from Cindy: Cendrillon 2002 to make it onto Luc Plamondon's collection J'aurais voulu être un artiste, etc. is "Salaud" (paroles). I've worked out most of it... I ...
6
votes
2answers
2k views

What does it mean that a mouse becomes a snail in the song “Une souris verte”?

According to Wikipedia, "Une souris verte" ("A Green Mouse") is a strange children's song, very well known in France, dated to the 18th century or the end of the 17th century. I have copied and ...
3
votes
1answer
448 views

« Pis demain je m'en vas su' madame lon la ! / Pis lundi je reviens ! » : madame qui ?

Pis demain je m'en vas su' madame lon, là [lon, la/lon-la/lon la] ! Pis lundi je reviens ! Un dimanche au matin, Tout comme au jour de l'An (1987), La Bottine souriante. Dans cette chanson à ...
1
vote
1answer
344 views

Lyrics meaning and grammar - “Je t'aime à l'italienne”

I'm trying to understand the lyrics of the song Je t'aime à l'italienne by Frédéric François. If anyone could help me translate the underlined parts and explain the grammar behind these, that would be ...
4
votes
2answers
3k views

La fille du coupeur de joints / “le coup du Zeppelin” ?

Dans une chanson d'Hubert-Félix Thiéfaine intitulée "La fille du coupeur de joints", je trouve le vers suivant : Elle nous fait le coup du Zeppelin La chanson est gaillarde et le caractère grivois ...
4
votes
2answers
310 views

Can anyone identify this French numerical song?

When I was learning a song during French class, it taught us to count to 21. However, I cannot remember the specific numbers and items it listed. Some of the lyrics go like this: "cinq sandwich, six ...
3
votes
1answer
79 views

« Chez » ou « de » une liste?

Référence : Les paroles complètes de la chanson Mad Word, de Gary Jules Le couplet original : That dreams in which I'm dying Are the best I've ever had Ma tentative de traduction : Les rêves ...
5
votes
1answer
125 views

“Prendre en charge de distance”, “tenir au bord des sentiments”?

In this part there are two phrases which i can't find anywhere, from "Amours Dévouées" song (Coeur de pirate, from the Blonde album, 2011): On ne vit pas au large, mais bien pris en charge de ...
1
vote
1answer
98 views

I can't make sense of the tenses and some words used in this song

The song is "Les amours dévouées" by Cœur de pirate. This part, the chorus, is far away from my understanding: Mais j’arrive et que celles qui t’attendent ne t’attendent plus jamais. In several ...
0
votes
2answers
282 views

Tricky parts in the song 'J'ai cherché' by Amir

(It's my very first question here, and I've only started learning French.) J’ai cherché un sens à mon existence J’y ai laissé mon innocence I have looked for a meaning to my existence I have ...
0
votes
1answer
136 views

Une chienne qui a vraiment du chien

Can someone please explain to a non-french speaker what this line means: Une chienne qui a vraiment du chien (It is from the 1917 song 'Titine, Je cherche a Titine') Thanks!
2
votes
1answer
116 views

Why does “Rancunes et partis” translate into “And enmity and spouses” to English in Vive Henri Quatre?

I've been listening to some renaissance music and I stumbled upon the so called first french national anthem, and while listening I heard a few lyrics that confused me so I looked them up. But one ...
0
votes
1answer
4k views

Could anyone please explain the meaning of this theme song (Le petit Nicolas) [closed]

I am trying to learn French and I came across this cartoon called Le Petit Nicolas. It has a catchy theme song, which I cannot understand. I mean I can literally translate it, but I believe that there ...
3
votes
2answers
228 views

Meaning of “nuage de fièvre” in French (part of song lyrics)

What's meant by "nuage de fièvre" in French? Is it a cold cloud? Why using fever? Is it a poetic use? I found it in the song La où je t'aime by Dalida (lyrics), where she sings "[...] Un nuage de ...
3
votes
1answer
717 views

« Je suis un beau torvis/tord-vis » ?

Dans la chanson folklorique québécoise Martin de la chasse-galerie (composition Michel Rivard, inspiré d'un conte au recueil d'Honoré Beaugrand, interprétation La Bottine souriante, La Mistrine, 1994),...
1
vote
1answer
131 views

Usage of the future and of “moi” in “J'irais me venger moi”

The line is from the song Carmen by Stromae; Et s’il le faut j’irais m’venger moi Two questions: Why "aller" in the future tense? "Je vais aller faire qqc" already implies that you will do ...
4
votes
2answers
877 views

The placement of the word “seulement” in the following sentence

I was listening to the song Tous les mêmes by Stromae the other day, and in the second verse I noticed he sings the following; Moi je l'disais pour t'faire réagir, seulement Toi, t'y pensais ...
3
votes
1answer
133 views

« C'est-y en France — C'est comme en France » ?

Dans sa chanson Le Tour de l'Île (1975), Félix Leclerc2 a écrit : Pour célébrer l'indépendance Quand on y pense C'est-y en France C'est comme en France Le tour de l'île Quarante-deux milles Comme ...
2
votes
2answers
4k views

Tant que + subjonctif

J'ai lu partout que l'on suit toujours l'expression « tant que » de l'indicatif quand elle signifie « so long as ». Cependant, j'écoutais une chanson dont j'ai écrit les paroles ci-dessous : Tant ...
3
votes
3answers
1k views

Chanson en laisse : Trois petits chats ?

Il y a une célèbre chanson en français, Trois petits chats, construite sur un modèle où la première syllabe de chaque vers reprend la dernière du vers précédent : Trois p'tits chats, trois p'tits ...
5
votes
5answers
901 views

Why did this singer drop the “s” sound in “je sais”?

I am listening to the song Maître Gims – Est-ce que tu m'aimes. In the chorus, there is a part that goes Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si ...
6
votes
1answer
1k views

“Même si dans tes danses, d'autre dansent tes heures.”

I've always loved the song Pour Que Tu M'aimes Encore by Céline Dion; but I've never really understood the meaning of that one sentence in the chorus: J'irai chercher ton cœur, si tu l'emportes ...
3
votes
2answers
623 views

La Marseillaise : les /r/, couplets usuels ?

En 1989, Mireille Mathieu interprète, de manière particulièrement émouvante, La Marseillaise1 au Champ-de-Mars (noir et blanc « légendaire», ou audio uniquement); on chante, hormis le premier couplet ...
5
votes
2answers
644 views

« Envoye Ti-Caille » dans une chanson de Richard Desjardins ?

L'album de Richard Desjardins, Tu m'aimes-tu (1990) contient la chanson L'homme-canon dont voici les deux premiers couplets: Vendu l'prélart Cassé mon baïl Rendu dehors Chien pas d'médaille ...
5
votes
3answers
183 views

La Prise de Saint-Hélier - meaning of “je vous fiche dans la limonade”

There is a song "La Prise de Saint-Hélier" that contains the verse Bonsoir Monsieur le gouverneur Je suis votre humble serviteur Si vous bougez vous êtes malade Et je vous fiche dans la ...
3
votes
6answers
549 views

La chanson québécoise « Le vieux cheval »

Je veux demander quelque chose sur une chanson canadienne, à savoir le vieux cheval du Vent du Nord. Ma question exige de la connaissance de toute la chanson. Le vieux cheval Mon cher voisin ...
3
votes
1answer
155 views

Le cinquième couplet de la chanson canadienne « le couteau »

Ceci est un morceau coriace de la chanson « le couteau » du groupe « mes souliers sont rouges ». C’est la troisième fois que je demande quelque chose sur cette chanson, donc j’ai ajouté un lien vers ...
5
votes
1answer
101 views

Qu’est-ce que « on ne m’a rien jeté » veut dire ici ?

Ceci est une deuxième question sur la chanson « le couteau » chantée par « mes souliers sont rouges ». Celui qui parle à la première moitié de l’extrait est un clochard qui prie un métayer de lui ...
3
votes
2answers
190 views

Le deuxième couplet de la chanson québécoise « le couteau »

Vous voyez ci-dessous un morceau de la chanson québécoise qui s’appelle « le couteau ». Le groupe auquel je la dois s’appelle « Mes souliers sont rouge ». Aidez-moi à mieux comprendre le déroulement ...