Questions tagged [participe-présent]
Mode grammatical d'un verbe prenant les caractéristiques d'un adverbe invariable ou d'un adjectif.
3
votes
3answers
57 views
“Fluide de travail” et “fluide travaillant” pour rendre le sens de “working fluid”
The heat pump operates on the basis of a working fluid which changes state in a continuous cycle.
La pompe à chaleur fonctionne sur la base d'un fluide de travail qui change d'état dans un cycle ...
2
votes
2answers
214 views
Google Translate: C'est vs. Ç'est
Google Translate keeps correcting my inputs any time I attempt to translate a sentence containing «c'est» by suggesting I put «ç'est» instead.
Is this contraction even correct (because I've been ...
0
votes
1answer
159 views
Certain words with a -ment ending: What is the signification of this ending?
I learned about "participe present" and "gérondif", but I am exploring some words with the -ent ending. For example the word chargement in my phone, which probably means "loading".
As I assume, if ...
2
votes
2answers
134 views
Conjugating multiple verbs in a sentence
I wanted to know how one would conjugate multiple verbs in a single sentence.
For example:
Michael sat at the table, thinking about what he did.
There was a man at the table, eating quietly....
1
vote
3answers
173 views
Vous en souhaitant
J'ai reçu un email comportant :
Je vous prie de bien vouloir trouver en pièce jointe : le Procès
verbal du Conseil de l'UFR (...) du 12 février 2018. Vous en
souhaitant bonne réception.
Je ...
3
votes
1answer
133 views
How to translate “-ing” “caused something to happen” verbs?
Here are some sentences I don't know how to translate.
50% of the time, fixing one bug in one part of the code can cause other code that uses it to work differently, creating another bug. (But ...
1
vote
1answer
105 views
Quand l'adjectif verbal est-il différent du participe présent ?
Il y a pléthore de participes présents qui changent de forme quand ils sont employés comme adjectifs verbaux. E.g.,
adhérer adhérant adhérent
coïncider coïncidant coïncident
...
1
vote
1answer
69 views
What is the difference of meaning between “grandissant” and “à grandir”?
À grandir entourée de chevaux, on apprend à vivre avec la nature.
Grandissant entourée de chevaux, on apprend à vivre avec la nature.
I think this is almost saying the same thing, but how are they ...
1
vote
1answer
102 views
Subjonctif Présent - BIG confusion
Hi there (my 1st question on fr SE but I use Stack Overflow a lot).
So, I have somewhat 'mastered' the present, imperfect, passé composé and future.
Now, I am trying to move on to subjonctif présent....
2
votes
1answer
221 views
Which verbs don't have verbal adjective(s)?
For example present participle of avoir is ayant but this verb does not have present verbal adjective and consequently does not have present verbal adverb.
Which verbs don't have one or both verbal ...
1
vote
3answers
162 views
In French, how do you express the English construction “with someone doing …”?
I wonder what is a commonly used equivalent of the English construction "with someone doing ...", as in "with your boss watching your every move".
Avec ton chef surveillant tous tes faits et gestes,...
5
votes
3answers
585 views
Peut-on dire «soulageante»?
Dans mes cours de médecine, on voit souvent la paire soulageants/aggravants en parlant de facteurs affectant une douleur. Je me demandais si on peut utiliser cette même paire au féminin. Or, en ...
1
vote
3answers
197 views
Present participle or gerund for giving a reason
(a) Il a refusé de venir avec nous, disant que le billet est trop cher.
(b) Il a refusé de venir avec nous en disant que le billet est trop cher.
Are both sentences correct? (I believe they both ...
1
vote
3answers
90 views
Present participle or gerund for describing means
J'ai mangé le steak (utilisant / en utilisant) un couteau.
Should we use the present participle (utilisant) or the gerund (en utilisant) in this case, or do both work? I think both should work, since ...
2
votes
2answers
2k views
Accord de deux adjectifs qui se suivent
Dans le cas où on a un nom qui est qualifié par un adjectif, on accorde l'adjectif avec le nom. Mais que faire dans le cas où on qualifie l'adjectif qui qualifie le nom avec un autre adjectif ?
...
1
vote
1answer
72 views
Différents usages de « en + participe présent »
Elle n'a pas fait le ménage, en laissant le soin à son mari.
Cette phrase me semble correcte, non pas qu'elle soit imperfectible ; est-ce le cas?
Le "en" rapporterait au "ménage", pas comme le "en" ...
2
votes
2answers
138 views
How are clauses which complement the subject with a verb in the -ing form constructed in French?
Would a -ing verb in a sentence in English always be translated by a verb ending in "ant" in French?
I've come up with the folowing :
Vous, et moi ayant seulement....
(You and me, only having ...
2
votes
4answers
1k views
Accord pluriel participe présent
Le participe présent fonctionne comme un adverbe invariable sauf s'il est employé comme un adjectif, et s'accorde alors en genre et en nombre avec son sujet.
Dans la phrase :
Il a réalisé ...
1
vote
1answer
185 views
Negating participles and gerunds
I am trying to ask how to negate participles and gerunds and will use examples that may or may not be idiomatic, as follows:
(a) pouvant de patience
(b) en pouvant
(c) en pouvant de ...
5
votes
2answers
176 views
Is “en” a pronoun or preposition in “n’en pouvant plus”?
The question is on en as occurring as highlighted in this excerpt from Voltaire's Candide.
Candide, tout stupéfait, ne démêlait pas encore trop bien comment il était un héros. Il s’avisa un beau ...
4
votes
2answers
129 views
Confusions about participles
In Bescherelle, La grammaire, it reads that
le participe passé, comme temps composé, indique l'aspect accompli. Son action est généralement antérieure à l'action du verbe conjugué. e.g. Ses amis ...
3
votes
1answer
72 views
Combinaison de deux participes présents
Si on veut traduire une phrase comme
Finding himself thinking of her, he continued to walk towards the bridge,
peut-on combiner les deux participes présents comme ça:
En se voyant pensant à ...
1
vote
1answer
82 views
Meaning of “les ayant portés”
In this text there's a sentence that I'm not quite sure how to translate.
Il y a actuellement à Katmandou 25 enfants nés de mères les ayant portés pour le compte d'Israéliens venus les récupérer au ...
4
votes
1answer
73 views
Is “ayant vos ans” correct?
Of course, in French, the correct version of saying your age is “avoir + … + ans”, however, when saying “the people being / who are your age”, is it correct to use the present participle of “avoir” (“...
4
votes
1answer
2k views
“Comparant” or “comparants”: Which one is correct? And why?
So here are my two sentences:
Il démontre l'efficacité des approches proposées en les comparant avec les autres approches.
Il démontre l'efficacité des approches proposées en les comparants ...
1
vote
0answers
57 views
Les mots « différant » et « différent » [duplicate]
Il est commun d’utiliser le mot différent lorsque deux choses ne sont pas les mêmes. Il s’agit d’un participe du mot latin difero, à savoir diferens. Après avoir subis quelques changements, ces mots ...
4
votes
3answers
3k views
Est-ce que ça se dit « J'y ai étudié le norvégien, en plus le pratiquant avec les locuteurs natifs » ?
C'est pour expliquer que ça s'est passé en même temps. J'hésite sur le gérondif, est-il correct côté grammatical? Puisque c'était dans le passé… y a-t-il besoin de modifications? En gros, je suis en ...
5
votes
1answer
2k views
Accord du participe passé en conjonction avec un participe présent
Dans sa lettre de motivation, ma sœur voudrait écrire qu'elle a toujours été intéressée par les soins de santé. Quelle orthographe devrais-je lui conseiller ?
Les soins de santé m'ayant toujours ...
3
votes
2answers
92 views
Are there any uses for the present participle in modern day French?
I was wondering if the present participle in French is actually used today. It is very uncommon to see "Je suis jouant au foot" rather than "Je joue au foot" or "Je suis en train de jouer au foot". ...
4
votes
1answer
792 views
« En + present participle » vs « pendant que »
In order to say:
While hiking, we used to go to a little restaurant
Would I say:
En faisant des randonnées, nous allions à un petit restaurant
Pendant que nous faisions des randonnées, nous ...
5
votes
4answers
610 views
What is “processing” in French?
What would be an equivalent of the participle "processing" to signify action, in the sense that something is in the progress?
The shorter the better for my case. But all answers are welcome.
4
votes
1answer
1k views
“Ayant été chercher” and “ayant cherché”
Here is a excerpt from Le Petit Prince:
Et le petit prince, tout confus, ayant été chercher un arrosoir d’eau
fraîche, avait servi la fleur.
"ayant été" seems most often used to express ...
4
votes
2answers
157 views
Est-ce que la construction « à + -ant » a un sens ?
Je traduis un document et je voudrais m'assurer que je comprends bien la clause :
Dans l'hypothèse ou un [objet], après le transfert de propriété, serait constaté endommagé ou détruit par accident ...
3
votes
2answers
264 views
Changement d'orthographe des participes présents et adjectifs
Page 49 dans Advanced French Grammar, V. Mazet soutient ceci :
A few present participles undergo a spelling change when they are used as adjectives or nouns. These include: —ant to —ent, —quant to —...
6
votes
1answer
7k views
Différence entre un groupe participial et un groupe adjectival
J'ai un exercice de grammaire dans lequel je dois identifier la nature et la fonction de groupe de mots. J'hésite entre groupe adjectival et groupe participial.
Lorsque je suis fatiguée de la ...
7
votes
2answers
220 views
Est-ce que je peux utiliser le gérondif dans une mise en relief?
Est-ce que je peux utiliser le gérondif dans une mise en relief?
Par exemple :
Ce n'est pas en te sentant coupable que tu pourras te soulager.
La forme que j'ai utilisée est ce n'est pas + ...
6
votes
1answer
569 views
Infinitive or present participle in a sentence's object
One of my French workbooks has these two sentences in separate sections:
J'ai vu les moutons traverser la route.
La police l'a aperçu entrant dans un laboratoire médical.
It seems to me that ...
11
votes
1answer
369 views
Peut-on utiliser « innovant » en tant qu'adjectif ?
Il semblerait que non. Je viens de découvrir que le terme innovant est le participe présent du verbe innover, mais l'adjectif n'existe pas.
Or, depuis une vingtaine d'années, on trouve un peu partout ...
6
votes
4answers
163 views
Traduire « duelling »
Je cherchais à traduire « Duelling Uilleann Pipes » et je ne trouve rien de satisfaisant pour duelling. La forme la plus proche en français serait se battant en duel, mais c'est un peu verbeux, et ...
