All Questions
Tagged with participe-présent grammaire
21
questions
3
votes
1
answer
76
views
Participe présent versus adjectif
Voici une traduction de quelques vers de Pouchkine par Vardan Tchimichkian :
Le soir, bien qu'elle aille aussi vite,
Habitués aux soubresauts,
Sommeillants, nous gagnons le gîte
Et le temps fouette ...
- 149k
3
votes
2
answers
8k
views
Google Translate: C'est vs. Ç'est
Google Translate keeps correcting my inputs any time I attempt to translate a sentence containing «c'est» by suggesting I put «ç'est» instead.
Is this contraction even correct (because I've been ...
- 1
0
votes
0
answers
80
views
Why "n'ayant pas" is used instead of "qui n'ont pas" in the sentance below
Les données non structurées:
Elles représentent des informations non organisées n’ayant pas de format prédéterminé
3
votes
1
answer
235
views
Subjonctif Présent - BIG confusion
Hi there (my 1st question on fr SE but I use Stack Overflow a lot).
So, I have somewhat 'mastered' the present, imperfect, passé composé and future.
Now, I am trying to move on to subjonctif présent....
- 4,757
3
votes
1
answer
253
views
How to translate "-ing" "caused something to happen" verbs?
Here are some sentences I don't know how to translate.
50% of the time, fixing one bug in one part of the code can cause other code that uses it to work differently, creating another bug. (But the ...
- 4,757
4
votes
2
answers
223
views
When to use "en" on gerund?
I have encountered some sentences that use the gerund with or without en. For example:
La reine allait et venait, mangeant du pain et de la confiture.
En passant par cette porte, on est arrivés avant ...
- 4,757
4
votes
2
answers
288
views
La phrase « Plusieurs personnes fuient ne sachant que faire » est-elle valide grammaticalement ?
Je voudrais savoir si cette phrase est grammaticalement juste. Un ami m'a prêté un roman qu'il est en train d'écrire et une phrase m'interpelle. La voici :
Plusieurs personnes fuient ne sachant que ...
CommunityBot
- 1
1
vote
2
answers
154
views
Dois-je utiliser le participe présent avec un pronom tonique?
Je veux dire: "Lorsque je suis tombé et dormi, le soleil illumine le jardin".
Est-ce que je dois dire: "Je tombant dormant, le soleil illumine le jardin", ou "moi tombant dormant, le soleil illumine ...
- 9,869
3
votes
2
answers
762
views
Conjugating multiple verbs in a sentence
I wanted to know how one would conjugate multiple verbs in a single sentence.
For example:
Michael sat at the table, thinking about what he did.
There was a man at the table, eating quietly.
I heard ...
CommunityBot
- 1
1
vote
1
answer
159
views
Quand l'adjectif verbal est-il différent du participe présent ?
Il y a pléthore de participes présents qui changent de forme quand ils sont employés comme adjectifs verbaux. E.g.,
adhérer adhérant adhérent
coïncider coïncidant coïncident
...
- 28.3k
4
votes
3
answers
8k
views
Est-ce que ça se dit « J'y ai étudié le norvégien, en plus le pratiquant avec les locuteurs natifs » ?
C'est pour expliquer que ça s'est passé en même temps. J'hésite sur le gérondif, est-il correct côté grammatical? Puisque c'était dans le passé… y a-t-il besoin de modifications? En gros, je suis en ...
- 1
1
vote
3
answers
262
views
Present participle or gerund for giving a reason
(a) Il a refusé de venir avec nous, disant que le billet est trop cher.
(b) Il a refusé de venir avec nous en disant que le billet est trop cher.
Are both sentences correct? (I believe they both are.)...
CommunityBot
- 1
2
votes
3
answers
118
views
Present participle or gerund for describing means
J'ai mangé le steak (utilisant / en utilisant) un couteau.
Should we use the present participle (utilisant) or the gerund (en utilisant) in this case, or do both work? I think both should work, since ...
CommunityBot
- 1
2
votes
2
answers
5k
views
Accord de deux adjectifs qui se suivent
Dans le cas où on a un nom qui est qualifié par un adjectif, on accorde l'adjectif avec le nom. Mais que faire dans le cas où on qualifie l'adjectif qui qualifie le nom avec un autre adjectif ?
...
- 2,442
3
votes
2
answers
156
views
How are clauses which complement the subject with a verb in the -ing form constructed in French?
Would a -ing verb in a sentence in English always be translated by a verb ending in "ant" in French?
I've come up with the folowing :
Vous, et moi ayant seulement....
(You and me, only having ...
CommunityBot
- 1
6
votes
2
answers
166
views
Confusions about participles
In Bescherelle, La grammaire, it reads that
le participe passé, comme temps composé, indique l'aspect accompli. Son action est généralement antérieure à l'action du verbe conjugué. e.g. Ses amis ...
CommunityBot
- 1
4
votes
1
answer
993
views
« En + present participle » vs « pendant que »
In order to say:
While hiking, we used to go to a little restaurant
Would I say:
En faisant des randonnées, nous allions à un petit restaurant
Pendant que nous faisions des randonnées, nous ...
CommunityBot
- 1
5
votes
1
answer
4k
views
Accord du participe passé en conjonction avec un participe présent
Dans sa lettre de motivation, ma sœur voudrait écrire qu'elle a toujours été intéressée par les soins de santé. Quelle orthographe devrais-je lui conseiller ?
Les soins de santé m'ayant toujours ...
- 30.4k
4
votes
1
answer
2k
views
“Ayant été chercher” and “ayant cherché”
Here is a excerpt from Le Petit Prince:
Et le petit prince, tout confus, ayant été chercher un arrosoir d’eau
fraîche, avait servi la fleur.
"ayant été" seems most often used to express ...
- 30.4k
7
votes
1
answer
14k
views
Différence entre un groupe participial et un groupe adjectival
J'ai un exercice de grammaire dans lequel je dois identifier la nature et la fonction de groupe de mots. J'hésite entre groupe adjectival et groupe participial.
Lorsque je suis fatiguée de la ...
- 30.4k
8
votes
2
answers
306
views
Est-ce que je peux utiliser le gérondif dans une mise en relief?
Est-ce que je peux utiliser le gérondif dans une mise en relief?
Par exemple :
Ce n'est pas en te sentant coupable que tu pourras te soulager.
La forme que j'ai utilisée est ce n'est pas + ...
- 30.4k