Questions tagged [politique]
The politique tag has no usage guidance.
21
questions
11
votes
2answers
36k views
« A voté » ou « à voter » ?
Pour parler un peu de l'actualité française, comment écrire les paroles qu'ont les présidents de scrutin à chaque fois qu'un électeur dépose une enveloppe dans l'urne ?
Je n'ai jamais eu l'ombre d'un ...
10
votes
2answers
959 views
Que veut dire “impétrant”?
J'entends depuis quelques jours un homme politique parler de ses concurrents en ces termes :
[...]des réponses que les deux candidats impétrants auront faites[...]
Que veut-il dire par impétrant ?...
7
votes
4answers
663 views
How to translate “lame duck”? Comment traduire « lame duck »?
Dans son sens politique, on qualifie en anglais un élu de lame duck dans la période entre l'élection de son successeur et la passation de pouvoir :
(New Oxford American Dictionary)
lame duck (...
6
votes
2answers
153 views
« […] to set our own clear and sovereign course / […] d’établir clairement notre propre orientation souverainiste » : comparaison etc. ?
Dans un discours1 l'honorable Chrystia Freeland, ministre des Affaires étrangères du (gouvernement du) Canada, dit ce qui suit en langue anglaise et on a aussi la traduction en français aux Débats :
...
6
votes
1answer
170 views
« d’en bas » est-il un idiome ?
J’écris d’en bas, de la partie effondrée de l’Espagne
En 2008, enceinte de huit mois, l’écrivaine espagnole Cristina Fallarás a été licenciée par le journal où elle travaillait comme sous-...
4
votes
3answers
229 views
L'oie travaille
When I was in Paris two summers ago, I saw a couple of posters no doubt seen by some of you:
It's from this website. I poked around it a bit without quite getting the thrust, but anyway...
The ...
4
votes
2answers
85 views
Emploi de “animal politique”
Vu (entre autres sources) ici
https://www.courrierinternational.com/article/vu-de-letranger-jacques-chirac-la-mort-dun-animal-politique
L’ancien président de la République est décédé ce jeudi 26 ...
4
votes
2answers
3k views
Traduire l'expression « foot voting »
Comment peut-on traduire l'expression « vote with their feet » ou « foot voting » ?
Les propositions suivantes ne me conviennent guère et restent trop calquées sur l'anglais :
faire valoir son ...
4
votes
2answers
123 views
Quelle est l'origine du mot « ultra(-)droite » et comparaison avec la locution « extrême droite » ?
Je lis un article qui réfère au nom ultra(-)droite et à la locution nominale extrême droite selon les intervenants (source de la traduction d'un intervenant anglophone : far-right). Wiktionnaire ...
3
votes
3answers
163 views
Comment traduire le « shutdown » : détails ?
On a le « (government) shutdown » et l'article Wikipédia en français donne « arrêt des activités gouvernementales ». Sur Franceterme on trouve « suspension des services publics » (et on nous dit de ...
2
votes
1answer
124 views
What gender(s) are political parties?
For example the parties: LR PS FN
And is it the same gender for all parties? What about "UDI" can you use l'UDI ?
2
votes
3answers
149 views
« Nous proposons le choix du politique […] » : précisions ?
Dans un article (« Le plus grand défi de l’histoire de l’humanité » : l’appel de 200 personnalités pour sauver la planète, Le Monde, auteurs divers, 3 septembre 2018) on trouve la phrase suivante :
...
2
votes
1answer
70 views
« La gauche » est utilisé pour se référer à un parti ou à tous les partis ?
Aujourd'hui, j'ai trouvé cette expression dans Babbel. Je pensais qu'elle se référait à plusieurs partis politiques mais Babbel la traduit par « A left wing political party ».
Est-ce l'usage habituel ...
2
votes
2answers
87 views
Qu'est-ce que c'est, « la fête de la Violette » ?
As mentioned here, Sarkozy gave a speech in a "fête de la Violette".
Can anyone give more details partaining this event?
(Searching for it on google only returns more articles like the one above...)
1
vote
3answers
122 views
Imposer une « chape de silence » ?
Internet censuré, militants arrêtés, presse muselée : le gouvernement
chinois impose une chape de silence à l'occasion des 30 ans mardi de
la répression sanglante des manifestations de la place ...
1
vote
1answer
45 views
« Stormy Daniels propose une alternative […] » : que propose-t-elle et est-ce une « alternative » ?
Un article s'intitule « Stormy Daniels propose une alternative au discours de Trump » (La Presse, 8 janvier 2019). En français, contrairement à ce qu'on trouve en langue anglaise, l'alternative ne ...
1
vote
2answers
68 views
Le « poste de numéro un » (d'un parti politique, d'un gouvernement) ?
J'ai lu qu'une personne était un ex-candidat au poste de numéro un d'un parti. On trouve la locution nominale numéro un au TLFi pour « le membre le plus important (d'un gouvernement, d'un pays, d'un ...
1
vote
1answer
30 views
Une « pédagogie » à faire auprès de quelqu'un ?
« Ce n'est pas un sujet qui est sexy à vendre au Québec », reconnaît
M. Rayes, qui dit qu'il y aura de la « pédagogie » à faire à ce sujet
auprès des Québécois. (Lapresse.ca)
Pour comprendre le ...
1
vote
1answer
22 views
« […] in the higher service of the national interest » / pour le « service supérieur de l'intérêt national » : analyse de la traduction ?
On a pu lire dans les médias des extraits de propos de la Première ministre du Royaume-Uni, Mme Theresa May, concernant les modalités du Brexit1 :
Instead [NDLR of exiting the EU without a deal or ...
0
votes
2answers
84 views
What is French for “(Immigration) Emergency Brake”? (It's a political term) [closed]
This is a Brexit term and I want to read French sources and opinion on the subject that it identifies.
0
votes
1answer
141 views
« Sur proposition (de) » avec l'adjectif « écologiste » pour l'animé : un cas unique ou usuel ?
Repas exclusivement végétariens dans les cantines deux fois par
semaine, transformation du périphérique en boulevard urbain,
«découverture» du canal Saint-Martin ou création d'une régie de
l'...
