Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [ponctuation]

La ponctuation est l'ensemble des caractères servant à ordonner la langue écrite. Elle ne se prononce pas, mais dicte souvent l'intonation du lecteur.

1
vote
1answer
77 views

Symbole pour éviter la répétition d'un mot

Les équations fondamentales de la mécanique des milieux continus : Bilan de la quantité de mouvement. Bilan du moment cinétique. Bilan de masse. Bilan d'énergie. Est-il possible d'...
4
votes
2answers
69 views

Points de suspension pour des dates et noms incomplets dans un roman

Une recherche sur un moteur de recherche se révèle infructueuse car me redirige systématiquement sur les règles de ponctuation des points de suspension, ce qui ne concerne pas ma question. En effet, ...
1
vote
1answer
120 views

Use of curly braces (accolades) “{}”

What are the formal or informal rules of using curly braces (accolades) "{}" in French? (I do not know English rules either, but currently I am interested in French.)
0
votes
1answer
36 views

Explain Wikipedia’s explanation of semicolon in French as being distinct from English

This Wikipedia page on semicolon has a special paragraph for French. But in my reading of it, the French use seems to be the identical to the use in English. I do not understand the distinction being ...
2
votes
1answer
63 views

Comment écrit-on communément « le rapport qualité-prix » ?

Je dis, par exemple, « pour le rapport qualité-prix, on repassera » lorsque je me fais un resto, seulement pour constater qu’étant donné le prix, la qualité n’est pas au rendez-vous. Je me demande si ...
2
votes
1answer
69 views

Apposition et ponctuation

Rester c'est exister mais voyager c'est vivre On me demande comment ponctuer cette phrase. D'instinct, j'aurais plutôt mis la virgule entre exister et mais. Pourtant il me semble que Rester et ...
3
votes
1answer
129 views

Virgule et cætera

Quelle est la règle régissant l'usage de la virgule avant l'abréviation etc. ? « On » m'avait dit il y a quelques années qu'etc. n'était pas (nécessairement) précédé d'une virgule ; or, la grammaire ...
1
vote
1answer
148 views

Majuscule après un point d'interrogation ou pas ?

Entre ces deux phrase quelle est la plus juste ? (ou sinon une autre proposition ?) Ce que l'on cherche à savoir est : qui consomme ? quand ? et combien ? Ce que l'on cherche à savoir est : Qui ...
5
votes
2answers
181 views

Point d'exclamation à la fin d'une liste

Devrais-je mettre le point d'exclamation à la fin d'un item d'une liste ou mettre la ponctuation de la liste ?
4
votes
2answers
5k views

Poésie : Ponctuation et e muet

J'aimerais savoir si un e muet pouvait se prononcer en l'influençant par la ponctuation ? Par exemple si j'invente un vers : Mon aimée éternelle, es-tu déjà partie ? Doit-on compter le e final ...
3
votes
2answers
370 views

What is the French equivalent of The Chicago Manual of Style?

The Chicago Manual of Style is one of the oldest and most comprehensive English style guides. It's well-respected and widely used in the publishing industry, covering the areas of copy editing, ...
1
vote
2answers
114 views

Grammatical requirements when theoretically having two “si” clauses

Et si... il avait déjà quitté l'île ? Et que son bateau ait coulé quelque part au milieu de l'océan. {←PERIOD} I find it tempting to rephrase the sentences above, using two “si”s: Et si... il ...
2
votes
1answer
689 views

L'abréviation « etc » entre parenthèses

Quand j'ai une énumération se terminant par « etc » entre parenthèses, je ne sais pas si je doit ajouter un point après la parenthèse fermante. Par exemple : OpenGL est une bibliothèque utilisée ...
4
votes
5answers
623 views

Why doesn't dialogue use any identifying punctuation in French?

Reading books in French, I've noticed that the formatting of dialogue differs from English in a slightly confusing way. See this example: — N'importe quoi ! répondit François en riant. Les monstres ...
4
votes
1answer
87 views

(L'Étranger de Camus) “tant” in “Ils ne s’en apercevaient pas tant ils étaient absorbés dans leurs pensées.”

The question is on tant in this quote from L'Étranger by Camus. De temps en temps seulement, j’entendais un bruit singulier et je ne pouvais comprendre ce qu’il était. À la longue, j’ai fini par ...
4
votes
1answer
249 views

La virgule entre sujet et verbe est-elle vraiment incorrecte ?

Il m'arrive souvent de lire des textes dans lesquels l'usage de la virgule ne correspond pas à la vision que je m'en fais : virgules entre sujet et verbe, mais également entre verbe et objet, au début ...
6
votes
1answer
314 views

Peut-on commencer une phrase par “pour la simple raison que” ?

Le décalage aura beau être plus subtil, il sera beaucoup plus frustrant. Pour la simple raison que nous étions beaucoup plus proches et donc plus concernés. Je dois couper ces deux phrases —parce ...
2
votes
2answers
223 views

Comment utilise-t-on des guillemets ?

Je suis désolé si cette question est basique. Mais, j'ai besoin d'aide à propos de l'emplacement des guillemets. En particulier, doit-on écrire : Appelez la « norme d'opérateur ». ou Appelez ...
5
votes
2answers
151 views

Should I be strict about thin spaces before high punctuation marks? — Dois-je être strict concernant les espaces fines avant les ponctuations hautes ?

I read here about the spacing around some punctuation marks. Should I be strict about using a narrow space before a ?, !, etc., or can I just use a normal, non-breaking space? The text is in a game. ...
4
votes
3answers
480 views

Après une énumération faut-il une virgule avant « voire » qui la termine ?

1a - Peut-être est-il à Londres, à Oxford voire à Dublin. 1b - La valeur prend 10, 12, 13 voire 14 dans les cas extrêmes ! 2a - Peut-être est-il à Londres, à Oxford, voire à Dublin. ...
4
votes
2answers
468 views

Majuscule après les deux points

Faut-il mettre une majuscule au début d'une phrase interrogative introduite par les deux points. Par exemple: C’est dans ce cadre que nous nous posons la question suivante : (C)(c)omment savoir que ...
6
votes
2answers
147 views

Does the Académie Française set out how to format currencies?

I know Académie Française covers orthography beyond just how to spell words. I also know Académie Française encompasses differences between the various French-using countries. I'm interested to know ...
12
votes
1answer
25k views

Quelle est la façon standard d'écrire la date en français ?

J'aimerais bien savoir comment je dois écrire la date en français ? Par exemple : le mercredi, 19/11/2014 Mercredi, le 19/11/2014 le mercredi 19/11/2014 Mercredi le 19/11/2014 La question est à ...
3
votes
2answers
438 views

Description suivant une question : où mettre le point d'interrogation ?

Quelle est la syntaxe à adopter lorsqu'on veut suivre une question d'une description ? Exemple : N'aurait-il pas été possible de faire ceci : ..... Faut-il mettre le point d'interrogation après l'...
3
votes
2answers
124 views

Guillemets imbriqués

La phrase suivante de Proust est extraite du site alarecherchedutempsperdu.com. Car le nouveau domestique aux pieds plus rapides, et déjà familiarisé avec ces expressions, nous ayant répondu que «...
3
votes
1answer
273 views

Punctuation in vertical lists

My question focuses on punctuation in vertical lists where items are not sentences. In English, each item in the list ends with , (except the last one which ends with .): all single words of ...
2
votes
2answers
1k views

Le point exclarrogatif

Ce point permet de ponctuer une phrase exclamative et interrogative à la fois sans prédominance. Néanmoins je ne l'ai jamais vu utilisé et j'ai du mal à me représenter une phrase qui soit impossible à ...
0
votes
1answer
53 views

Formating a list of mixed precision numbers

For a contrived example in en-US: 10, 10., 10.0, 1,000, and 1,000,000. Which could mean: ten implying a countable amount ten with decimal point implying two significant digits ten with decimal ...
2
votes
4answers
89 views

Ponctuations mélangées, ? et :

Quelles sont les couleurs chaudes dans la liste suivante : Rouge Vert ... Dans l'exemple ci-dessus j'ai une phrase qui introduit une liste à puce. Elle se termine donc par deux points. ...
2
votes
3answers
316 views

Usage of spacing between punctuation marks

In French, you traditionally put spacing between punctuation marks like the following: « » ? ; : %. In my mother tounge, we only put spacing before the percent sign (25 %; at least we normal users, ...
1
vote
1answer
174 views

Est-ce que l'espace avant les ponctuations forts est obligatoire ou optionnelle ? [duplicate]

On place toujours une espace avant les ponctuations forts. Enfin, presque toujours. Par exemple, dans le livre French in Action (page 8) ils n'utilisent pas cette espace : Mireille: Ah, bon? . . . ...
10
votes
4answers
3k views

Appel de note de bas de page et virgule

Est-ce que la virgule se place avant ou après un appel de note en typographie française ? Lequel est correct ? Et d'après quelle référence ?
8
votes
2answers
500 views

À quoi sert de distinguer la longueur des tirets ?

J'ignorais, en lisant des articles d'ailleurs contradictoires, ce que tout honnête homme sait distinguer : le trait d'union d'un tiret, il n'y a rien de commun entre ces entités ; qu'il y a plusieurs ...
3
votes
2answers
634 views

Comment, PRATIQUEMENT, respecter les règles complexes d'usage des «, », ", ', “, ” en tapant sur un clavier soit AZERTY, soit QWERTY ? [closed]

Le respect des règles (qui demandent plusieurs pages de définitions, imposées par qui ?) conduit à des exemples cocasses, comme celui pêché sur le site canadien : http://www.noslangues-ourlanguages.gc....
3
votes
2answers
880 views

Suppression du point en fin phrase et en fin de ligne

"...Dialogue en cours -Tu as vu ? - Comme c'est beau !". .... suite du texte Est-il vraiment nécessaire d'ajouter le point final, alors qu'il y a : un retour à la ligne, un guillemet, et surtout ...
10
votes
3answers
5k views

Une minuscule après un point d'exclamation

J'ai vu écris cette phrase récemment dans le journal ou un livre : Eh bien ! tu assures. Pourriez-vous me dire pourquoi « tu » ne prend pas un « T » majuscule dans ce cas-là ? Si c'est bien le cas,...
13
votes
2answers
9k views

Virgule après un tiret d'incise

Est-on autorisé à accoler une virgule directement après un tiret cadratin « fermant » une proposition incise ? Exemple : Je me levai — allez donc savoir pourquoi —, puis partis errer Dieu sait où. ...
12
votes
3answers
7k views

Abréviations et ponctuation en fin de phrase

Quand l'expression « etc. » se trouve en fin de phrase le point provenant de l'abréviation et celui provenant de la ponctuation se confondent et l'on obtient la forme suivante : […], etc. Dans le ...
10
votes
3answers
2k views

Are commas used less in French?

From what I've been reading lately, it seems like it is far less often appropriate in French to use commas than in English, where we sprinkle them over nearly every sentence. Of course I'm not saying ...
7
votes
3answers
2k views

Espaces avec la ponctuation : le point de suspension est-il une exception ?

Pour déterminer s'il faut mettre une espace avant (ou après) une ponctuation, le moyen mnémotechnique le plus utilisé est « lorsque la ponctuation est en plusieurs parties, on utilise l'espace ». ...
9
votes
2answers
1k views

Typographie : utilisation du point virgule pour une liste

Je voudrais énumérer, par exemple dans un C.V., une liste de compétences. Qu'est-ce qui est le plus juste entre : Langues : Français ; Persan ; Anglais ; Espagnol et : Langues : Français, ...
9
votes
2answers
2k views

Deux points, dialogue et guillemets

Dans l'extrait suivant: Elle dit : — Voilà cette chose, Nicolas. — Merci Caroline. — De rien. Est-ce que cet extrait a une construction correcte ou a-t-on besoin de mettre des guillemets ? ...
10
votes
2answers
413 views

Is it ever appropriate to hyphenate a verb phrase in French which is used like a single word?

In French, there are many verb phrases which are used like single words, and are not to be interpreted along with the grammar of the surrounding sentence, eg. ‘mise à jour’, ‘mise en jeu’, ‘garde à ...
27
votes
3answers
9k views

Does the Oxford comma exist in French? / Virgule et énumération

The comma I'm asking about is the one before the last item in a list (surrounded by '☞ ☜' in the following): Il habite avec Paul, Aloysius ☞ , ☜ et Éléonore. In English, this comma is known as the ...
18
votes
3answers
681 views

Which space should one use before punctuation ? Does it depends on the technology?

French puts extra spacing between words and certain punctuation marks including ?. But should it be a space, a half a space, or a non-breaking space (&nbsp) technically? Or does it vary between ...
12
votes
5answers
8k views

Utilisation de la barre oblique (slash) pour une alternative

L'utilisation du slash semble être réservée aux barres de fractions en français. À quel point est-ce acceptable d'utiliser deux mots/expressions séparés par un slash en français ? Parmi les autres ...
6
votes
1answer
1k views

Succession de deux-points

Le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie Nationale indique p. 147 qu'on doit « éviter, autant que possible, d'employer le deux-points deux fois de suite dans la même phrase. » J'...
15
votes
3answers
1k views

Quelle typographie adopter concernant les ponctuations et parenthèses

Souvent je me retrouve à utiliser des parenthèses pour ajouter une idée à une phrase. Quelle typographie est la meilleure en fonction de la ponctuation ? (.); -- Point dans les parenthèses, suivi de ...
12
votes
4answers
509 views

How universal is the guillemet in written French?

There's a discussion going on about the use of Guillemet in written French. The official view of l'Académie is pretty clear I think, but how widely is this reflected around the world? Is it normal to ...
19
votes
4answers
8k views

Is it necessary to use guillemets when quoting in French, or may one use English-style doublequotes?

Many French writers and publications will use guillemets when quoting in French, e.g. Il a dit qu'il « était le meilleur joueur du monde » hier soir. But there are also major publications such as ...