Questions tagged [possessif]
Pronom ou adjectif qui marque la possession.
45
questions
0
votes
2answers
154 views
Why is “follow with her eyes” translated as “suivre des yeux” and not “suivre de ses yeux”?
Where does the “her” go. The phrase “Following me with her ears” would be translated as “Elle me suit avec ses oreilles”. But, the possessive pronoun “ses” is nowhere to be found when “des” is used ...
2
votes
2answers
62 views
Pourquoi Des Grieux dit-il « un autre lit que moi » et non « un autre lit que le mien » ?
Dans le roman « Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut », Des Grieux dit à Manon :
Je ne parle point à présent des alarmes où votre fuite imprévue m’a jeté, ni de la cruauté que vous ...
4
votes
3answers
231 views
« Le Renard dit au Loup : Notre cher […] » : pourquoi ?
[...] Le Renard dit au Loup : Notre cher, pour tous mets
J'ai souvent un vieux Coq, ou de maigres Poulets ; C'est une
viande qui me lasse. Tu fais meilleure chère avec moins de
hasard. [...] [ ...
2
votes
0answers
67 views
La suppression de l'adjectif possessif en langage très familier avec l'adjectif « cher, chère » de Littré, que lui est-il arrivé ?
Il n'est pas inhabituel d'avoir l'ellipse du nom ou la substantivation de cher dans une locution comme mon cher, ma chère. D'autre part il y a plus d'une siècle, Littré écrivait :
Aujourd'hui, dans ...
0
votes
0answers
76 views
L'emploi de l'adjectif « cher, chère » sans adjectif possessif ni nom pour exprimer la familiarité au Québec : précisions ?
On rencontrerait parfois au Québec un emploi (très) familier de l'adjectif cher, chère seul, au singulier, et sans adjectif possessif pour exprimer la familiarité, l'affection, à son interlocuteur, et ...
2
votes
2answers
633 views
Difference between “moi” and “ma”? [closed]
From my textbook : "La serviette est à moi"
I was wondering if we can say "La serviette est à ma" instead.
I mean "ma" refers to to "la serviette" so what's wrong with that ?
Also, how is the ...
2
votes
2answers
89 views
Pourquoi « On fait un cadeau à sa femme » et pas « On fait un cadeau à notre femme » ?
In my French textbook, I encounter this sentence:
À la Saint-Valentin, on fait un cadeau à sa femme.
My question is: for an expression that describes group of people in which each person does ...
3
votes
2answers
545 views
« Un tien(s) vaut mieux que deux tu l'auras » se trouve dans quelle oeuvre de Gilles Corrozet et on l'y retrouve avec ou sans « s » ?
En ce qui a trait à l'aphorisme « un tien[s] vaut mieux que deux tu l'auras » (« Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur ...
2
votes
2answers
113 views
Pronoun choice for “on”
If I want to say:
One can do one’s homework in the library
Is this correct?
On peut faire ses devoirs à la bibliothèque
5
votes
1answer
774 views
Pourquoi est ce que l'on dit “ton adresse” alors que le mot est féminin ? [duplicate]
Malgré le fait que cela sonne mieux ... Logiquement un déterminant féminin ("ta") devrait être utilisé étant donné que le mot est féminin ?
3
votes
1answer
128 views
Origine de l'asymétrie entre « dame » et « monsieur »
Une question que j'ai posée précédemment (Pourquoi « grande dame » et pas « grande madame »?) produit la réponse suivante;
L'utilisation avec un article est rare, voire ...
1
vote
3answers
139 views
Emploi de « en » dans « l'écriture en était méconnaissable »
J'ai reçu vos lettres dit-elle vivement, en lisant sur les traits de son mari l’objection qui s’y exprimait, mais elles me parvinrent treize mois après la bataille d’Eylau ; elles étaient ouvertes, ...
0
votes
1answer
63 views
« (Faire) sa fête à (la dignité de) quelqu'un » : ellipse du verbe, extension de sens à la caractéristique de la personne ?
Il existe une expression familière, populaire ou argotique, faire sa fête à quelqu'un, par antiphrase, signifiant malmener physiquement ou moralement quelqu'un (Larousse en ligne, Ac.9 ; var. ...
1
vote
1answer
64 views
À la main vs à sa main
Elle a mal à la main.
Elle a mal à sa main.
Je crois qu'avec parties du corps l'on emploie l'article défini.
Cependant, je me demande quand l'on peut employer le déterminant possessif et quelle ...
0
votes
1answer
52 views
Are there alternatives to “le mien”?
Which one is correct?
celui do moi, or
celui de mien
Or is it more correct to just use "le mien" instead?
4
votes
1answer
114 views
L'expression “notre amitié” peut-elle signifier “son amitié” ?
Je suis troublé par le changement apparent du tiers à la première personne dans cet extrait:
C’est même l’un des précurseurs du verlan puisque café vient en fait
de « fait cas », par allusion au ...
0
votes
1answer
343 views
Possessive pronouns before a feminine word starting with a vowel [duplicate]
It's been many years since I had French, so I am in doubt about a very basic thing. Let's say you want to say her school. école is feminine, so you'd expect sa, and thus s'. However, Google Translate ...
2
votes
2answers
180 views
French equivalent of “Her father, mother and brothers are going to the beach.”
Or more generally, how do you translate a single possessive with multiple nouns of varying gender and number? I imagine it might be handled in one of three ways:
French just doesn't have that ...
2
votes
2answers
342 views
Adjectif possessif ou article défini ?
Quand on utilise un verbe réfléchi qui prend une partie du corps comme l'objet direct, on ne peut pas utiliser un adjectif possessif avec l'objet direct.
Je me suis lavé les mains (pas: mes mains)
...
1
vote
1answer
119 views
Indefinite article with possessive adjective
In the expression
C'est bon d'avoir de vos nouvelles !
we need the indefinite article de because "vos nouvelles" is indefinite in this sentence. (We don't know which news are mentioned.)
What are ...
0
votes
3answers
165 views
Why “de” in “de vos nouvelles”?
The translation of "Nice to hear from you again!" is
C'est bon d'avoir de vos nouvelles !
Why is de necessary in de vos nouvelles? Why can't we just say vos nouvelles? In a similar example, we ...
1
vote
1answer
132 views
« La miette », le « dérivé plaisant » de la mie de mon amie : détails ?
(Ma) mie (et incidemment mamours) sont des vestiges, par mécoupure ou agglutination, de formes élidées de déterminants possessifs (m'amie, m'amour etc.) ; on parle généralement de la méprise de l'...
11
votes
2answers
8k views
Quelle est la règle pour utiliser « mon » avec des noms féminins ?
Je suis brésilien et j'apprends le français avec l'aide d'un ami.
Il y a quelques jours, quand j'ai dit : « ma expérience », mon ami m'a dit que la forme correcte est « mon expérience », même si « ...
5
votes
3answers
2k views
« Le livre à Sébastien » ou « le livre de Sébastien » ?
Je voudrais bien savoir dans quelle situation on doit utiliser « à » et dans laquelle on doit utiliser « de ».
D'un autre côté, c'est quoi la différence entre « à » et « de » dans les phrases ...
1
vote
3answers
7k views
«L'un des mes amis» ou « Un ami de moi » ?
J'aimerais bien savoir laquelle de ces phrases est correcte ?
Il est l'un des mes amis.
Il est un ami de moi.
3
votes
2answers
95 views
When to use possessive vs article, e.g. “mettre le réveil” vs “mettre mon réveil” ?
I am not sure which of these is more natural, to say j'ai mis mon réveil or to say j'ai mis le réveil. For all I know both work, or one sounds less natural, I do not know.
I actually have this ...
5
votes
1answer
94 views
Ambiguïté sur « ses extrêmes faiblesses. »
À Notre-Dame dimanche soir, l'Archevêque Vingt-Trois dit la phrase ci-dessous dans son homélie :
Ce n’est pas en décapitant que l’on montre la grandeur de Dieu, c’est en travaillant au respect de l’...
6
votes
2answers
2k views
Use of the possessive e.g. “ma chérie”
Would one use "my" with darling (ie "ma chérie") to refer to a lover only, or can one also use it to refer to their child, or maybe a friend? How does using "chérie" on its own differ?
6
votes
3answers
2k views
« Bienvenue à nos hôtes ! » : sens exact, possessif à utiliser, réponse usuelle ?
Ailleurs, on traite brièvement de la bienvenue, en substantif féminin, soit l'arrivée propice, ou l'accueil aimable. On réfère à un exemple à la Banque de dépannage linguistique (BDL). Dans le ...
8
votes
1answer
1k views
« Regardez-moi ça » : que fait ici ce possessif ?
J'ai pris cet exemple mais il y a d'autres usages très idiomatiques construits sur le même principe (« Oh mais arrêtez de le taquiner, vous allez me le vexer ! »).
Que fait ici ce possessif ?
Est-ce ...
4
votes
2answers
273 views
Pourquoi « la prononciation du français » mais « un cours de français » ?
Pourquoi utilise-t-on « du » pour le premier mais « de » pour le dernier?
Est-ce que des règles spécifiques existent pour cet usage ?
4
votes
2answers
1k views
Adjectif possessif avec « on »
Je me demande comment on utilise les adjectifs possessifs à la forme impersonnelle. Est-ce que c'est correct de dire :
On devrait rester prudent quel que soit son courage.
2
votes
1answer
209 views
How to use partitive articles following possessive adjectives?
For instance, how would I translate the following sentence?
Where is my water?
And I mean specifically using eau, not cheating by using mon verre. Would it be Où est mon eau? or Où est mon d'eau?...
6
votes
2answers
259 views
Usage of “à” in the sentence “Comme un enfant aux yeux de lumière”
In the song L'oiseau et l'enfant by Marie Myriam there is the line “Comme un enfant aux yeux de lumière”, which translate logically to “Like a child with light in the eyes”, but why is that so is not ...
2
votes
1answer
4k views
“Son nom” vs “sa nom” for a female
I am going through an exercise in a book, which states:
Elle s'appelle Evelyne Deschamps. __ prénom est Évelyne. __ nom est Deschamps.
The blanks have to be filled with Sa or Son. Is do not ...
20
votes
1answer
45k views
What's the difference between “notre” and “nos”?
I'm using duolingo to practice my French which is good for immersion but kind of lacking on grammatical explanations. I keep running across what looks like two types of possessive pronouns. Sometimes ...
1
vote
1answer
318 views
Why using “d'” in “le livre d'Robert”?
The English “Don’t you have Robert's book?” was written as follows in French:
Tu n'as pas le livre d'Robert?
Why the “d’ ” here? Is it like the “ ’s“ in English?
0
votes
1answer
636 views
Verbe pronominal en présence d'un adjectif, en fonction des parties du corps ?
Extrait de la page 106 de Advanced French Grammar de V Mazet :
Elle a coupé ses beaux cheveux. = She cut her beautiful hair.
If the sentence has a subjective adjective, use the possessive with a ...
2
votes
2answers
935 views
Use of “on” and personal pronouns
Are these sentences acceptable in French ? Je voulais savoir si les phrases suivantes vous parraissent correctes.
On m'a maté le cul.
On s'est maté le cul.
Or is it just :
On a maté ...
12
votes
2answers
2k views
Why is “ton image” correct and not “ta image”?
Isn't the pronoun supposed to match the noun genre?
If "image" is feminine shouldn't we use "ta"?
1
vote
3answers
108 views
Use of a possessive adjective for a permit
In the sentence “Grégoire est content parce qu'il a son permis de conduire maintenant.”, would you use the word son? If not which article would you use, if at all?
3
votes
1answer
723 views
Why “les” instead of “leur” or “des”?
De même, dans un pamphlet célèbre, Swift propose-t-il de résoudre les
problèmes économiques de l’Irlande en suggérant aux familles trop
nombreuses de manger les jeunes enfants.
Why is not leur or ...
10
votes
1answer
9k views
Que change l'utilisation de « vos » ou « votre » lorsqu'on s'adresse à plusieurs personnes ?
Imaginons un professeur rendant des rédactions à ses élèves, et leur demandant de les corriger pour le lendemain. Dira-t-il en s'adressant aux élèves:
Corrigez vos rédactions pour demain.
ou
...
4
votes
1answer
433 views
Pour une partie du corps, peut-on remplacer le pronom personnel objet par un adjectif possessif ?
La page 105 de Advanced French Grammar de Véronique Mazet dit que:
The definite article also follows any other verb, as long as the owner (of the body part) is obvious. Note that the owner is ...
17
votes
5answers
34k views
Règles d'utilisation de « leur » et « leurs »
Quand doit-on utiliser leurs avec un s ?
Quelles sont les règles (et les exceptions s'il y en a) pour l'accorder au pluriel ?
Existe-t-il un « truc » facile à retenir pour bien l'accorder ?
