Questions tagged [préfixes]

À propos l'usage général ou d'un préfixe en particulier.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
1 answer
91 views

Que signifie le préfixe a- ("to") dans "aconter" ?

D’instinct, je traduis toujours mal "bank ACcount" par ACompte qui existe, mais ne signifie pas « compte bancaire » . Pourquoi l'anglais requiert a- (dans "account"), mais pas le ...
user1110341's user avatar
0 votes
0 answers
48 views

Est-il courant de parler d'éviter une « chauffe » d'un moteur, etc. ?

Un responsable autoroutier distribuant des bouteilles d'eau commente en disant : De quoi « s’hydrater » et « se prémunir potentiellement d’un risque de chauffe du moteur » (AFP ds. LaPresse) On doit ...
ninja米étoilé's user avatar
0 votes
3 answers
169 views

Différence entre « hypercentre » et « centre-ville » etc. ?

Dans les ruelles étroites de l’hypercentre, à la mi-journée ils profitent de l’ombre... (à Toulouse, AFP ds. LaPresse) Larousse en ligne dit qu'il s'agit du « centre-ville d'une grande agglomération »...
ninja米étoilé's user avatar
1 vote
1 answer
75 views

Signification de « non-endroit »

Dans du texte d'opinion que l'on peut lire sur le forum de discussion informelle dédié au FSE, on trouve le terme suivant : « non-endroit ». J'ai une assez vague idée de ce qu'il pourrait signifier, ...
LPH's user avatar
  • 1
4 votes
2 answers
117 views

How did be- beget new meanings, when prefixed to "soigner" and "soin"?

I have been learning French many years. I knew that soin means "care", but I never affiliated it with besoin! I never knew that besoin = be- + soin, which means "need"! How did the ...
user avatar
0 votes
2 answers
89 views

Pourquoi traduit-on « sportswashing » en employant la préposition « par » (...par le sport) alors que non avec « greenwashing » ?

Je lis un article traitant de « sportswashing », terme que Wikipédia et Termium traduisent par « blanchiment par le sport ». En comparant avec « greenwashing », où l'on a « écoblanchiment », « ...
ninja米étoilé's user avatar
0 votes
1 answer
85 views

L'adjectif « subjacent » ?

...des gens avaient une maladie subjacente qui... Je pense que c'est la première fois que je rencontre l'adjectif avec le préfixe latin et évidemment que ça signifie sous-jacent. En cooccurrence avec ...
ninja米étoilé's user avatar
1 vote
1 answer
190 views

L'emprunt « ultracrépidarianisme » est-il adéquatement préfixé/suffixé et pourquoi doit-il être adapté ou non ?

Je lis pour la première fois le mot ultracrépidarianisme (article, origine, Wiki), soit le substantif référant au « comportement consistant à donner son avis sur des sujets à propos desquels on n’a ...
ninja米étoilé's user avatar
1 vote
2 answers
72 views

« Super super beau » : la redondance change quelque chose à l'emploi adverbial et à l'orthographe ?

Je lis que : [...] dans un registre familier, super est parfois considéré comme un adverbe lorsqu’il précède un adjectif. Il a alors le sens de « remarquablement, extrêmement ». Dans ces emplois, ...
ninja米étoilé's user avatar
1 vote
2 answers
89 views

Cette année on sent/ressent la crise

I have read "Cette année on sent la crise" at https://french.yabla.com/lesson-Feeling-in-French-Sentir-Se-sentir-Ressentir-670 , but I can't find any meaning related to it in the definition of "sentir"...
Alan Evangelista's user avatar
7 votes
4 answers
547 views

"Moitié" or "demi" décaféiné (coffee)?

I was recently in Québec, Canada. I wanted to order a half decaf coffee (that is, a coffee that is 50% decaf and 50% regular). "Un café, demi-décaffiné" confused people. Why? It worked when I ...
Michael Stachowsky's user avatar
3 votes
1 answer
194 views

"s'accrocher à son rêve" and "se raccrocher à son rêve" - what's the difference?

I think normally the prefix "r(e)" changes somewhat the meaning of a verb but in this case both seem to have the same meaning, figuratively used.
Dasshoes's user avatar
  • 1,701
3 votes
2 answers
85 views

Une publicité « prodiversité » : le préfixe est-il pro- ou s'agit-il d'une réduction/influence de « (faisant la) promotion (de) » etc. ?

Suite à la demande d'un dirigeant raciste, une publicité « prodiversité » a été retirée au Brésil. En français l'élément pro- est « employé principalement avec le sens « en faveur de, partisan »» (BDL)...
user avatar
4 votes
3 answers
2k views

La « méconception » : sens, origine, utilité ?

Sur internet j'ai recensé 369 emplois de « méconception », la majorité semblant provenir (je n'ai pas épluché les résultats) de ce millénaire. Quel en est le sens exact, la définition en français et ...
user avatar
4 votes
2 answers
179 views

Préfixe pour exprimer l'excès de quelque chose

Lors d'une discussion fictive dans ma tête, j'ai pensé à une réplique insultante à l'encontre de mon adversaire illusoire, laquelle sonnait comme quelque chose du genre "Le feu était rouge pour toi ...
Ellynas's user avatar
  • 43
1 vote
1 answer
582 views

Dans les contextes où « lier » et « relier » sont possibles, quelle nuance de sens est sentie ?

J'ai lu ce fil sur Wordreference, mais je ne comprends pas la phrase en gras sur BDL: Formé du verbe lier auquel on a ajouté le préfixe re-, le verbe relier partage avec lier le sens d'« ...
user avatar
4 votes
2 answers
643 views

Confusion entre 'ante-' et 'anti-'

Pourquoi 'Antéchrist', 'antichambre' et 'antidater' ? Est-ce purement euphonique ? On notera qu'en anglais, par exemple, on a (plus logiquement) 'Antichrist', 'anteroom' et 'antedate'.
Mathieu Bouville's user avatar
4 votes
2 answers
166 views

Quelle est l'origine du mot « ultra(-)droite » et comparaison avec la locution « extrême droite » ?

Je lis un article qui réfère au nom ultra(-)droite et à la locution nominale extrême droite selon les intervenants (source de la traduction d'un intervenant anglophone : far-right). Wiktionnaire ...
user avatar
0 votes
1 answer
180 views

L' « (over)sharenting » : que pense-t-on de la proposition « surpartage parental » ?

Dans un article sur le respect du droit des enfants à la vie privée, entre autres, j'apprends l'existence du néologisme « (over)sharenting » (mot-valise : over-sharing, parenting) pour décrire « the ...
user avatar
2 votes
3 answers
178 views

Quel serait l'antonyme d'« identiqueter » (to tag pictures) ?

En ce qui a trait à l'action d' « établir l'identité d'une personne sur une photographie, généralement en associant à son visage une étiquette d'identification », on (A.-A. Provencal, J. Verge, OQLF) ...
user avatar
3 votes
2 answers
139 views

Le « racisme anti-francophone(s) » : qualification de la base, nombre ?

Le capitaine de l'équipe canadienne de hockey junior avait « raté un tir de pénalité obtenu en prolongation, alors que la marque était de 1-1 » et le Canada avait donc perdu le match et a donc « été ...
user avatar
1 vote
1 answer
112 views

L'astronaute du Canada/Québec : préfixation nationale, néologisme, pour diffusion grand public ?

Je lis que la Chine veut qu'un « taïkonaute » (néologisme du chinois 太空人 (tàikōngrén) ; Larousse en ligne, Wiktionnaire, GDT, en note sur FranceTerme), un astronaute, soit de nationalité chinoise, ...
user avatar
8 votes
2 answers
1k views

Prononciation de « immangeable »

Je voudrais comprendre pourquoi est-ce qu'on prononce le mot immangeable comme [ɛ̃mɑ̃ʒabl]. Je pensais qu'il fallait dire [imɑ̃ʒabl] parce qu'on prononce des mots comme immense, immobile, immature, ...
lmc's user avatar
  • 2,224
4 votes
2 answers
515 views

Le préfixe "re-" dans "représentation"

Si on consulte cette liste, on apprend que le préfixe "re-" signifie "répétition, inversion, achèvement". Mais son usage dans le mot "représenter" ne me semble pas pouvoir être classifié dans une de ...
Bruno Stonek's user avatar
1 vote
2 answers
180 views

« Non » ou « non- », quelle est la règle ?

Deux cas vraisemblablement similaires animé et exprimé. Dans la phrase ci-dessous, tirée d'un livre, pourquoi non-animé (avec trait d'union) et non exprimé (sans cela) ? Ils se renvoient à des noms ...
Dimitris's user avatar
  • 28.1k
5 votes
1 answer
626 views

How did méchant get its meaning?

The definition of méchant is "mean", as in "mean-spirited", but how did it get this meaning? A quick search of its etymology shows that it probably derives from the Old French verb cheoir, which means ...
ktm5124's user avatar
  • 1,454
1 vote
2 answers
154 views

La question sur « mal- » vs. « mé- »

Quelle est la différence sémantique entre ces deux préfixes négatifs ?
ΥΣΕΡ26328's user avatar
1 vote
1 answer
147 views

Giravion, gyropode : graphie francisante pour certains transports, comparaison de l'emploi de l'élément/préfixe gyro- ?

Le préfixe gyro- (gir-, gyr-, giro-, gyro-), avec l'idée du cercle/de tourner. Au lexique en aéronautique on trouve le giravion (rotorcraft, rotary-wing aircraft), ou si l'on veut l'aéronef (aéro-, ...
user avatar
1 vote
2 answers
5k views

Le « super-milliardaire » et le billionnaire pour le « trillionaire » (en anglais): différences de sens, valeur du préfixe, adéquation de l'usage ?

[...] à ce rythme, le premier « super-milliardaire » du monde « pourrait voir son patrimoine dépasser le millier de milliards de dollars dans 25 ans à peine » [ Oxfam dénonce la richesse «...
user avatar
1 vote
5 answers
165 views

If someone "se resservir deux fois", does the person have three servings in total, not two?

« Elle s’est resservie de ma quiche deux fois. » This is kind of confusing to me because of the presence of the prefix re(sservir).
Merissa's user avatar
  • 1,360
2 votes
4 answers
1k views

"Dé"couper, le mauvais élève du préfixe "dé"

Je me permets de poser une question pour laquelle je n'ai jusqu'ici reçu aucune réponse satisfaisante dans mon insignifiante existence. Le préfixe -dé a un rôle bien précis en français : Wiki : ...
Le Merost's user avatar
  • 146
5 votes
3 answers
1k views

La différence entre « Je ne trouve pas mes lunettes. » et « Je ne retrouve pas mes lunettes. »

Je m'interroge sur la différence entre : Je ne trouve pas mes lunettes. et : Je ne retrouve pas mes lunettes. Est-ce qu'on utilise le premier quand on les a égarées chez soi, alors que le second est ...
Con-gras-tue-les-chiens's user avatar
3 votes
2 answers
64 views

autofinancer vs s'autofinancer

Est-ce que l'emploi du pronom se devant autofinancer ou d'autres verbes préfixés d'auto est grammaticalement correct ? Il me semble que le préfixe auto renvoi déjà au sujet ce qui rend l'emploi de ...
user137846's user avatar
5 votes
2 answers
7k views

Demi ou semi, quelle différence ?

J'ai récemment rencontré l'expression « demi-marathon » alors que je suis plutôt habitué à voir « semi-marathon ». Quand on va chez le boulanger on demande une « demi-baguette ». Une « semi-baguette »...
WarfarA's user avatar
  • 153
1 vote
1 answer
845 views

Pourquoi faut-il utiliser "ressortir" au lieu de "sortir" dans cette phrase ?

Cela augmente vos chances de ressortir vivants du sous-marin. Ce sera la première fois qu'ils mettront les pieds dans le sous-marin et qu'ils s'en sortiront (s'ils y parviendront). Pourquoi donc est-...
Con-gras-tue-les-chiens's user avatar
5 votes
1 answer
9k views

« Mener à » ou « amener à » ?

Lorsque ces verbes ne prennent pas le sens propre, je n'arrive pas à comprendre quelles sont les différences entre ces deux. Par exemple: Ce chemin (a)mène à la maison. Où (a)mène cette route? ...
4F0X4's user avatar
  • 351
4 votes
1 answer
411 views

Prefixe pluri- suivi d’un radical commençant par la lettre i

Je cherche à écrire le mot pluri-individuel qui est formé du radical individuel augmenté du préfixe pluri-. Cependant, je ne sais pas si pour des raisons d’euphonie, l’un des deux i doit s’élider ou ...
Fauve's user avatar
  • 1,731
6 votes
4 answers
22k views

Quelles sont les différence entre « amener » ou « ramener » et « apporter » ou « rapporter » ?

D'après ce que j'ai compris jusqu'à présent, on utilise « amener » pour faire venir quelqu'un avec et « apporter » pour porter quelque chose avec soi. Alors on ajoute un « r » à ces deux mots afin de ...
Thomson1's user avatar
  • 173
6 votes
1 answer
1k views

Quand met-on un accent aigu sur le « e » dans le préfixe « re » ?

Il y a beaucoup de mots français qui commencent avec le préfixe « re », mais quelques ont un accent aigu sur le « e », par exemple : Sans accent aigu: repasser, retenir, ressembler, retourner, … Avec ...
k.stm's user avatar
  • 185
3 votes
1 answer
594 views

Quel est le radical de « microscope » ?

Je lis sur Wikipédia qu'un affixe précède ou suit un radical. Or, sur le wiktionnaire, on lit que microscope ne serait composé que d'un préfixe et d'un suffixe. Cela me semble contradictoire. J'...
Samuel's user avatar
  • 710
8 votes
1 answer
2k views

« Une solution multi-plateforme[s] » avec ou sans « s » ?

Je me pose la question suivante : Est-ce que ça s'accorde avec solution ? ou multi indiquant la pluralité des plateformes, dois-je mettre un « s » ?
user7334's user avatar
7 votes
1 answer
2k views

When to write prefix re- or ré-

I am having a following issue: There are a lot of verbs with prefix re- or ré- but I mix them a lot. E.g. relayer regorger réparer répandre reprendre reparaître Are there any rules for writing this ...
Bogi's user avatar
  • 247
13 votes
4 answers
5k views

Existe-t-il un préfixe opposé à « méta- » ?

Le sens du préfixe, à un niveau supérieur (pour simplifier), est tout-à-fait de nature à être inversé, c'est-à-dire exprimant à un niveau inférieur. Pour préciser suite au commentaire de Najib, il ne ...
Romain Valeri's user avatar
2 votes
1 answer
112 views

Pourquoi « DÉplantage » mais pas « REplantage » ?

Les mots « déplantation » et « replantation » figurent dans le Larousse (cf. http://www.larousse.fr/). Cependant, seul « déplantage » est listé (comme synonyme de « déplantation »). Question : ...
Guest's user avatar
  • 796
6 votes
1 answer
25k views

Re-saisir, resaisir ou ressaisir pour « saisir de nouveau » ?

Je me demandais quelle était l'orthographe correcte de ce mot dans le contexte de saisir (un texte à la machine, par exemple) de nouveau. Re-saisir est peut-être correct, mais ne me semble pas très ...
FitzFish's user avatar
  • 163
5 votes
2 answers
2k views

La prononciation de « in » en début de mot

En général on prononce la combinaison des lettres « in » avec la voyelle nasale /ɛ̃/ (par exemple inconnu). Cependant, j'ai remarqué qu'on la prononce parfois comme /in/ (par example inacceptable). J'...
citizen's user avatar
  • 609
4 votes
1 answer
623 views

Variabilité d'adjectifs débutant par ANTI-

Plusieurs adjectifs débutant par ANTI- sont variables, alors que plusieurs ne le sont pas. Voici quelques exemples d'adjectifs variables : « antichoc » « antichar » « anticapitaliste » « ...
Guest's user avatar
  • 796
2 votes
2 answers
751 views

What role is played by the "s'en" in s'envoler?

"Voler" means "to fly." And "en" means "in," while the s' is the reflexive. Yet, "s'envoler" means to fly away, which is different from what I would expect, reading the above. (And google translate ...
Tom Au's user avatar
  • 3,213
10 votes
2 answers
2k views

Orthographe des termes médicaux composés

Comment orthographier correctement les termes composés comme supra-spinal, hyper-prolactinémie, anti-dépresseur, gastro-intestinal, cardio-vasculaire, intra-musculaire, péri-médullaire, immuno-...
estelle.chslp's user avatar
16 votes
2 answers
23k views

Préfixe r-/re-/ré- de répétition

Certains verbes prennent un r pour signifier la répétition (ex. : rajouter). Dans le cas des verbes qui commencent par une consonne, on ajoute un re- (ex. : reprendre, revoir, ...). Pourquoi voit-on ...
chilladx's user avatar
  • 635