Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [prépositions]

Mots-outils associés à un complément. Par exemple, « à », « en », « dans », « pour », « sur », « de » ou « avec » en français.

3
votes
1answer
224 views

How to casually say “on three” in French? Which preposition to use?

Bon, à trois je pars à gauche, et toi à droite. I wonder if this phrasing sounds good enough? Saying "à trois" rather than"sur trois"? Basically, I wanted to express the idea of "On my mark/count, ...
3
votes
2answers
136 views

« En quatre ans » ou « dans quatre ans »

Il a fini ses études en quatre ans. ou Il a fini ses études dans quatre ans. Dans cette réponse, on a dit qu'on utilise « en une journée » mais « dans la journée ». Si on suit cette règle, on ...
1
vote
2answers
215 views

Do you contract the article when it's part of a name or title? [duplicate]

I would like to say, "Here is the latest notification (notice) from Le Monde (the newspaper)". Voici la dernière notification du Monde. What makes me uncomfortable is that the definite article "Le"...
2
votes
1answer
47 views

Is it “en” or “à” + cette occasion-là?

If we are to translate "on that occasion", would the choice of en or à dépend on whether we used là at the end or not, i.e. out of the four possiblities En/À cette occasion-là En/À cette occasion ...
1
vote
1answer
62 views

What is the difference of meaning between “grandissant” and “à grandir”?

À grandir entourée de chevaux, on apprend à vivre avec la nature. Grandissant entourée de chevaux, on apprend à vivre avec la nature. I think this is almost saying the same thing, but how are they ...
0
votes
1answer
88 views

« Sur proposition (de) » avec l'adjectif « écologiste » pour l'animé : un cas unique ou usuel ?

Repas exclusivement végétariens dans les cantines deux fois par semaine, transformation du périphérique en boulevard urbain, «découverture» du canal Saint-Martin ou création d'une régie de l'...
2
votes
1answer
118 views

« […] a-t-il lancé dans un sourire » : pourquoi la préposition dans, sens ?

Un article rapporte les propos du capitaine de la frégate de défense aérienne Forbin, ayant accosté à Montréal (pour participer aux célébrations du jour du Souvenir, après l'exercice Bold Alligator - ...
0
votes
1answer
40 views

What's the logic of “sur le plan intellectuel ou de la satisfaction”?

I am translating this sentence from French to English, and I am a little confused about the final clause: "sur le plan intellectual ou de la satisfaction". On m'a parlé de certaines professions où ...
2
votes
2answers
118 views

« (Pas) pour cinq cennes » (pas du tout) : négation de la présence de l'infime quantité, comparaison avec le centime ?

Au Québec, on a la locution adverbiale (pas) pour cinq cennes, voire (pas) pour une cent, dans le sens de pas du tout ; je le vois comme le constat de l'absence d'une quantité même infime (comme le ...
1
vote
2answers
109 views

« Et là, je vois que le Dictionnaire de la langue française donne du subversif […] » : comment donne-t-il au juste ?

Dans un article, on rapporte un entretien avec l'écrivain et académicien (F2) Dany Laferrière dont voici un extrait : C'est extraordinaire, dit-il. Je n'étais pas un fan du dictionnaire, même si ...
1
vote
0answers
187 views

Prépositions: des vs de [duplicate]

Why in the sentence "Ce jardin est rempli de rosiers, de dalhias et de lauriers" do we use "de" instead of "des"? I would figure that the garden is full of roses (plural)? Or is it dependent on the ...
2
votes
2answers
133 views

When is 'de' needed after a number?

I saw this on social media: Si tu pouvais avoir un million de dollars américains, mais que tu ne pourrais acheter que des choses commençant par la première lettre de ton prénom...qu'achèterais-tu ? ...
0
votes
1answer
105 views

Issue with “de” in verbs

How can I know with which verbs DE is contracted and with which ones it isn't? I mean when we use Penser de We contract DE: Je pense de la vie When in : Etre dingue de qn/qch We don't ...
1
vote
2answers
57 views

Whether to say “parler comme d’une évidence de” or “parler comme une évidence de”?

J’ignore ce qu’il en est pour vous, mais je suis toujours profondément touché dès lors que j’entends un enfant parler comme d’une évidence de ce que sera son avenir. {vs}: J’ignore ce qu’il en ...
5
votes
2answers
274 views

Payer “en espèces” ou “par espèces” ?

Are both "en espèces" and "par espèces" considered correct? According to the Larousse online dictionary, En espèces, en argent liquide (par opposition à par chèque ou avec une carte de crédit). ...
2
votes
2answers
82 views

Would you use “en” or “par” in the question, “Voyage-t-il en/par Europe?”

I would like to ask, "Is he traveling through Europe?" I have come up with, "Voyage-t-il en Europe?" But I am unsure of whether I should use en or par in this phrasing. Which would you choose to ...
2
votes
1answer
200 views

Choosing the correct preposition

I often find myself struggling to identify the correct preposition to use in French. For example, it's not clear to me if I should say: Je l'ai cherché pour obtenir sa signature. ou Je l'ai ...
1
vote
2answers
139 views

“Elle refuse de boire” or “elle refuse à boire”?

I am learning French. I translated 'She refuses to drink' as 'Elle refuse á boire' which was marked wrong and corrected as 'Elle refuse de boire'. Is there any way I could have figured out this usage ...
1
vote
3answers
89 views

Multiple adjective word order for phrase with “of” and “for”

I am trying to translate this sentence and am having a hard time deciding where all the adjectives go: The Airborne family of personnel oxygen systems for military jumpers also includes: a.b.c... ...
2
votes
1answer
61 views

« D'/à/en accès rapide » etc. : comment introduire l'apport du type « quick access » au nom ?

À la lecture d'une autre question où l'on se demande pourquoi on adjoint à l'idée de la barre d'outils d'une interface logicielle la notion d' « accès rapide » avec un marquage particulier, pour des ...
0
votes
2answers
76 views

Preposition for executing an action from a location

I'm having trouble figuring out how to say: It's not something I can give from thousands of km away. The French preposition de is the only one I know that translates roughly as the English from in ...
0
votes
4answers
734 views

“Chacun en ce qui lui/le concerne”

Laquelle des expressions suivantes est correcte ? chacun en ce qui lui concerne ou chacun en ce qui le concerne Le contexte qui m'intéresse est celui-ci: Un ensemble de travailleurs sont ...
1
vote
2answers
127 views

Usage of 'à' and 'de'

Why do you say 'mon expérience de' and not 'mon expérience à'? When do you use 'à' and when do you use 'de'?
1
vote
3answers
74 views

Nuances of meaning between “pas pour que” and “pour pas que”

In conversation with my colleague, I said with jocular sarcasm: Franchement, c'est trop lui demander de se rendre compte que si on l’en a mise au courant, c'est pas pour qu'elle nous bombarde de ...
6
votes
1answer
177 views

Usage de « gare » comme une préposition

Lorsqu'un complément de lieu est une gare, on peut des fois l'exprimer de plusieurs manières : Je vais à la gare d'Austerlitz.   (description) Je vais à Gare d'Austerlitz.   (nom propre (de la ...
1
vote
1answer
248 views

Variantes de “en début d'année / d'après-midi / de mois”

Selon ce dictionnaire, on dit: en début d'année / d'après-midi / de mois / ... Peut-on dire ces expressions avec un article défini ? en début de l'année / de l'après-midi / du mois / ... Une ...
2
votes
1answer
60 views

Using d' and l' over multiple lines

In graphic design, it is often the case that text may be presented over multiple lines for æsthetic purposes, and these lines may be in different sizes to emphasize part of the text over another or to ...
2
votes
1answer
256 views

Quand utiliser « depuis » ou « de » ?

J'ai trouvé cette phrase dans une émission de News in Slow French. nous parlerons de la nouvelle mesure de l’UE pour combattre le passage de clandestins depuis l’Afrique. Si j'avais écrit cette ...
7
votes
3answers
159 views

Whether to say “c’est drôle comment” or “c’est drôle comme”

C’est drôle comment ces incidents se déroulent tous aujourd'hui ! C’est drôle comme ces incidents se déroulent tous aujourd'hui ! I assume the first and second constructions correspond to "it's ...
2
votes
3answers
212 views

Why not use 'des' in “torsade de pointes”?

"Torsade de pointes" is a cardiac condition which can lead to sudden cardiac death. It can be translated as "twisting of points" (The French term is always used in English, not the translation). It ...
1
vote
1answer
127 views

Toupie à / de… sur main (« hand / fidget spinner ») ?

Le fidget / hand spinner est un « petit gadget composé d'un roulement central entouré d'un nombre variable de branches qu'on fait tourner en le tenant dans une main » note Termium qui consigne toupie ...
7
votes
4answers
1k views

« De moins » ou « en moins » ?

Il y a dix candidats ____ cette année que l'année dernière. Devrait-on utiliser de moins ou en moins ici ? De façon similaire, devrait-on utiliser de plus ou en plus ?
3
votes
3answers
306 views

What is the function of “que” in the phrase “que de + infinitive” here?

Ce serait aller à l'encontre de mes principes que de rentrer sans payer ma dette ! If I were saying this sentence myself, I would see no reason to place « que » right where it is. How does this ...
1
vote
1answer
84 views

Is this the difference between “have that said to me by someone else” and “have me say that”?

Il me fait dire ça par un tiers. Il me fait dire ça. I'm so confused about this matter. The only difference is the addition of the "par" phrase, but are their meanings quite different grammatically?
3
votes
1answer
208 views

« être certain que » / « être certain de ce que »

The kernel of the question I recently said: Je ne suis pas tout à fait certain de ce que ces phrases soient naturelles. Later, @Laure helpfully suggested this simplification: Je ne suis pas ...
3
votes
1answer
197 views

« Le souhait de » vs. « le souhait à »

Quelle est la forme correcte pour exprimer le souhait et pourquoi ? Par exemple laquelle de ces deux phrases est correcte : J'aimerais exprimer mon souhait à comprendre la différence. J'aimerais ...
3
votes
1answer
724 views

Peut-on dire “responsable pour”?

J'ai remarqué que la plupart du temps, l'adjectif responsable est suivi par la préposition de. Y a-t-il des situations où l'on peut l'utiliser avec la préposition pour ? Par exemple: Je suis ...
4
votes
2answers
432 views

Préposition pour l'été + année

Il a fait un voyage à Paris ____ 2012. (a) en été (b) à l'été (c) pendant/durant l'été (d) l'été Quels choix sont possible ? Si l'expression ne contenait pas l'année, normalement ...
2
votes
1answer
98 views

Récompensé par/de ?

There's a sentence in Claude Lévi-Strauss's Tristes Tropiques that has me a bit grammatically confused: Quand on avait mérité l'attention du maître, on était récompensé par la confiance qu'il vous ...
1
vote
1answer
101 views

Le(s) « mot-code » en épithète des informations qu'il(s) représente(nt) : apport cohérent ou préposition ?

Dns la presse en langue anglaise j'ai vu des phrases où l'on trouve un terme de vocabulaire du domaine du renseignement comme « Top secret codeword information is no joke », « This is code-word ...
2
votes
2answers
218 views

Dont vs Que: écouter de la musique

When I'm saying J'écoute de la musique. La musique est belle. But I can rewrite it using dont, La musique dont j'écoute est belle. Is it correct? I'm not sure if this sentence is ...
3
votes
1answer
177 views

Sur la préposition « sur » avec ces verbes

« Je ne céderai sur rien des engagements pris vis-à-vis des Français ». Je n'arrive pas à comprendre pourquoi Emmanuel Macron a utilisé la préposition sur en lieu et place de la préposition à qui ...
4
votes
2answers
150 views

Is the locution « finir de » commonly used with the meaning of « finir par »?

In conversation, I used « finir par » to express the idea of "(unwittingly) end up doing something": En t'inscrivant totalement en faux contre tout ça, tu as sûrement fini par le convaincre qu'il y ...
0
votes
3answers
767 views

What's the difference between “participer à,” “participer au,” and “participer de”?

Could you please explain to me the differences between these, and also give me some examples? Thanks in advance.
4
votes
1answer
299 views

Acheter qqch à/de/pour qqn

J'ai de la difficulté à saisir la différence entre « acheter qqch à/de/pour qqn », même après avoir lu deux discussions sur WordReference sur le sujet [1, 2]. Prenons l'exemple de « J'...
6
votes
2answers
127 views

Répéter ou omettre le “de” dans une énumération?

Je suis en train de corriger un aperçu et je suis tombé sur une phrase qui me semble bien bizarre. La phrase est: Cependant, les populations d'éléphants, de gorilles, de lions, de rhinocéros et de ...
1
vote
1answer
157 views

« J'ai appris pour ton père »

I ran into the above expression in Antonin Varenne's novel Battues, which also contains another example of similar usage of pour: [Le médecin] m'a dit pour les examens et pour [le commandant]. ...
4
votes
2answers
2k views

Using “à des” instead of “aux”

While I was trying to figure out how to say 'such as' in French, Google translate had me a little confused. As a test phrase, I used the following: I like to play video games such as League of ...
1
vote
4answers
268 views

What is the exact meaning of “dans le cadre de” and when should it be used?

I keep hearing that phrase almost daily without exactly knowing what it means, but only a guess I have made up from the context of the conversation. What does it exactly mean, and when/where do I ...
-1
votes
1answer
335 views

Confusion with que / qui / dont / où [closed]

I'm having trouble with que, qui, dont, and où. For the following sentences, did I choose the correct response? It sometimes seems like these are interchangeable. Twilight est l’histoire d’un vampire ...