Questions tagged [prépositions]
Mots-outils associés à un complément. Par exemple, « à », « en », « dans », « pour », « sur », « de » ou « avec » en français.
803
questions
3
votes
2
answers
181
views
Quelle est la fonction de "de" ici ?
Dans les trois phrases suivantes, quelle est la fonction de "de" ?
Je vous fais part de ce que j'en pense. N’hésitez pas à me corriger.
L’expansion des commerces futiles. - Article indéfini ...
0
votes
1
answer
110
views
(APHORISMES SUR LA SAGESSE DANS LA VIE, Arthur Schopenhauer), sens de « à coups de couteau »
Tiré de APHORISMES SUR LA SAGESSE DANS LA VIE, Arthur Schopenhauer, première traduction par J. A. Cantacuzène.
L'Italien, au moins, qui, enflammé de colère, fond sans façons à coups de couteau sur l'...
- 154k
2
votes
1
answer
44
views
Demander de/à faire quelque chose
Selon Google Ngrams, les deux apparaissent avec plus ou moins la même fréquence, mais je me demande s'il n'y a pas une différence entre leurs usages ? Y a-t-il des circonstances où je devrais utiliser ...
- 12.6k
3
votes
1
answer
54
views
Patienter ou attendre
Bonjour,
Je voudrais savoir s'il est correct de dire:
Je préfère le patienter
ou
je préfère l’attendre.
Avec des règles citées s’il vous plaît.
Merci.
- 1,610
4
votes
1
answer
103
views
près vs. au + près
« Auprès (de) » est "Composé de au (v. a-1) et de près."
Qu'est-ce que « au » ajoute ou contribue, le cas échéant, au « près » ?
Le préfixe « au » paraît bizarre, dénué de sens pour les ...
- 154k
0
votes
1
answer
61
views
« Près de » sans déterminant [duplicate]
Au début du roman « Le dernier Syrien », on lit cette phrase : « Des commerçants avaient trouvé un enfant dans un puits, près de pyramides en Égypte. » Ce « près de pyramides » me dérange.
Peut-on ...
- 46
1
vote
0
answers
69
views
<< De voyage en livre et de livre en voyage >> : la formulation <<de ... en>> ?
This is the title of a 'chronologie de Graham Greene' that forms part of the introductory material to a French-language edition of some of his short stories:
'De voyage en livre et de livre en voyage'...
- 1,609
2
votes
4
answers
96
views
Conveying 'on steroids'
What is IPython? This sounds like software produced by Apple®, but it is in fact a Python interpreter on steroids.
Qu'est-ce que IPython ? Cela ressemble à un logiciel produit par Apple®, mais il s'...
- 3,017
1
vote
1
answer
53
views
« Dès » ou « depuis » ?
Je ne suis pas sûre de devoir dire
Dès son premier roman, elle a publié deux autres livres.
ou
Depuis son premier roman, elle a publié deux autres livres.
Puis-je utiliser les deux formes avec une ...
- 154k
1
vote
1
answer
61
views
Le type de la subordonnée conjonctive, relative ou circonstancielle
De quel type est la subordonnée dans la phrase suivante :
Donnez-lui enfin la réponse qu'il attend.
CommunityBot
- 1
2
votes
1
answer
85
views
« En Paris », « en d'autres nuits » ?
Dans La Volonté du Roi Krogold (1939/40), légende médiévale écrite par Céline, j'ai trouvé ce passage :
Tébaut tout accablé du meurtre… d’avoir occis le capitaine… là-bas
en Paris… puis le pauvre ...
- 154k
2
votes
3
answers
169
views
Quels articles suivent la préposition "entre" ? Pourquoi l'article zéro ?
I have a question concerning the usage of l'article zéro et l'article défini after the preposition "entre"
I have seen many examples of both, yet I don't know which one would be more ...
CommunityBot
- 1
1
vote
1
answer
61
views
When to use de + verb when the verb is nominalized
This question is specifically about whether to use de with verbs when the verb is like a noun.
Consider the following two English sentences:
Having a good friend is having a treasure in life
Having a ...
- 63.5k
2
votes
2
answers
115
views
When can à + verb mean "in order to"?
When learning how to use à/de/pour with verbs (because all three can translate into English as "to verb"), I learned that I should use à + verb when the noun before it is being verb-ed, like ...
- 63.5k
2
votes
2
answers
102
views
Quelle est la différence entre "sur" et "de" dans un titre d'ouvrage?
Certains titres commencent par "de" au sens de "au sujet de": De l'esprit des lois de Montesquieu, De la dignité de l'homme de Jean Pic de la Mirandole, etc.
D'autres commencent ...
- 1,039
0
votes
1
answer
94
views
Visite à and Visite de [lieu]. What is the difference?
I want to say that there's a visit to a museum and I don't know which preposition should accompany the verb "visiter". I don't understand the meaning of both ways "visiter à" and &...
- 9,835
1
vote
1
answer
70
views
"Égrainer à la fourchette" vs. "Égrainer avec la fourchette"
Do we say "Égrainer à la fourchette" or "Égrainer avec la fourchette"? Or are they both ok?
Examples:
Pour éviter les grumeaux, égrainer à la fourchette votre semoule.
Pour ...
- 154k
2
votes
2
answers
199
views
Quelle est la différence entre «le livre, il est sur l'étagère» et «le livre, c'est sur l'étagère»?
Dans d'autres cas, on peut choisir entre il est et c'est selon le complément du verbe être comme ça:
Le livre, il est amusant.
Le livre, c'est un roman.
Le livre, c'est un roman amusant.
De même, on ...
- 154k
1
vote
1
answer
68
views
Subordonnée introduite par que et une préposition
J'aimerais savoir laquelle des deux phrases suivantes est correcte/mieux?
Nous pouvons profiter de que notre prof est malade aujourd'hui.
Nous pouvons profiter du fait que notre prof est malade ...
- 154k
1
vote
1
answer
91
views
What's the meaning of soutenu ?
There's this card I want to learn in Mosalingua.
It's written 'adorer (soutenu)'.
In this case, I don't grasp its meaning.
- 154k
11
votes
3
answers
26k
views
"Pour" peut-il s'écrire au pluriel ? ("les pours")
Dans les dictionnaires, le mot "pour" est indiqué en tant que préposition, mais aussi "nom masculin".
Le Littré indique :
nm Le pour, ce qui est en faveur de.
Le pour et le contre sont ...
10
votes
4
answers
8k
views
When would one use “à” after a noun and before an infinitive?
When learning French, I was taught that an infinitive form, e.g. jouer, meant “to play” (or whatever). That is, the English translation of the verb was preceded by to.
The word à also means “to.” But ...
- 15k
1
vote
1
answer
69
views
« dépendre » ou « dépendre de » + interrogative
Lorsque le verbe « dépendre » est suivi d’une proposition interrogative, quand peut-il / doit-il utiliser la préposition « de » ?
Les verbes « savoir » et « (se) demander » peuvent être suivis ...
- 9,835
1
vote
1
answer
75
views
Do "jusqu'au 6 octobre" and "until October 6th" mean the same thing?
The question is motivated by this one in the Politics community. In English until October 6th would exclude the date of October 6th itself (as far as I can judge - English is not my first language.) I ...
- 154k
1
vote
1
answer
46
views
Pourquoi zero article après avoir
Dans la phrase suivante:
Sa nourriture n'a pas bon goût
Pourquoi on n'a pas utilisé un article après le verbe avoir (de bon goût/ un bon goût).
- 154k
4
votes
2
answers
135
views
Comment formuler une traduction de « scroll down (to) » transitif/intransitif etc. ?
Le contexte c'est le mode d'emploi applicatif, d'une application surtout utilisée sur des postes de travail :
Scroll down, check the details...
Scroll down to the X section, check
the details...
...
- 1,039
3
votes
1
answer
107
views
Peut-on considérer que la contraction « au » dans « au mois de » vient de la combinaison « en + le » plutôt que « à + le » ?
Quand on parle des mois de l'année, on dit:
En quel mois sommes-nous ?
Nous sommes en janvier.
Nous sommes au mois de janvier.
Si on considère ce au comme la contraction « à + le », on peut se ...
- 10k
2
votes
1
answer
287
views
Quelle est la difference entre 'en même temps' et 'au même temps' ?
J'ai vérifié, et les deux expressions sont utilisées. Voir:
en même temps
au même temps
- 154k
2
votes
1
answer
106
views
"un mur de pierres" "un mur de pierre" "un mur en pierre"
Duolingo marked "Elle fait un mur de pierre" wrong, demanding "Elle fait un mur de pierres". But then the following sentence had "un mur en pierre". I'm pretty familiar ...
- 63.5k
4
votes
1
answer
121
views
Why "un film à suspense" but "une émission de divertissement" "un film d'horreur"?
I have been taught that thriller is "un film à suspense" but a horror film "un film d'horreur" and an entertainment show "une émission de divertissement". Why does "...
- 3,918
2
votes
1
answer
116
views
"en" in "une seule histoire en de multiples épisodes"
I was reading an answer on this page and came across this line. I don't quite understand
"en"'s function in this sentence. "A story of multiple episodes"? or "A story told in ...
- 63.5k
4
votes
1
answer
107
views
Omettre "de" dans une plage de nombres
Bonjour à tous.
J'ai une question intéressante d'un de mes étudiants débutant. Nous étudions les prépositions de et à pour indiquer une plage de temps ou d'espace: "du lundi au vendredi" ou &...
- 96
6
votes
2
answers
129
views
Différentes sortes de "dédicaces"
Il semble que le mot "dédicace" désigne de manière ambigüe deux choses différentes :
Des mots imprimés au début d'un livre pour rendre hommage à quelqu'un.
Des mots écrits à la main par l'...
- 2,694
7
votes
3
answers
412
views
Whether to say “c’est drôle comment” or “c’est drôle comme”
C’est drôle comment ces incidents se déroulent tous aujourd'hui !
C’est drôle comme ces incidents se déroulent tous aujourd'hui !
I assume the first and second constructions correspond to "it's ...
3
votes
2
answers
128
views
«Il me l'a acheté» ou «il l'a acheté pour moi»
Est-ce qu'il y a une différence de sens entre ces deux phrases ou est-ce que l'une des deux a l'air plus naturelle?
Il me l'a acheté.
Il l'a acheté pour moi.
Mon idée, c'est que (1) va bien mais ...
- 11
2
votes
1
answer
83
views
Choosing locative preposition: Il fait froid __ montagne/ville/mer
I am troubling with French locative prepositions.
When I want to talk about the overall environment of an area, like il fait froid/chaud, il y a du soleil, how can I know which preposition to use?
Il ...
- 1,296
3
votes
2
answers
370
views
What is the difference between "à gauche/droite" and "sur la gauche/droite"?
My dictionary says both "à gauche/droite" and "sur la gauche/droite" have the meanings "on the left/right" and "to the left/right"; what is the difference ...
1
vote
2
answers
108
views
Il s'est coupé au/le menton
This could have been asked here but I haven't found an answer. Duolingo has shown me both versions.
Lundi matin, il s'est coupé le menton en se rasant.
Il s'est coupé au menton.
I seem to have seen ...
- 6,519
1
vote
1
answer
64
views
Quelles prépositions avec “emprunter” et “acheter” ?
Comme tout le monde, mon oreille et mon intuition à moi se sont développées dans l’environnement de ma langue maternelle, à savoir l’anglais. Et je me demande si c’est dû à cette influence que les ...
- 154k
2
votes
2
answers
158
views
Réflexions sur la traduction de « Critical to safety (documents) » ?
Dans les Clés de la rédaction sur Termium on dit que "C’est à tort qu’on emploie le mot critique à la forme impersonnelle dans le sens d’« essentiel »". On n'étend pas la prescription à l'...
- 9,835
2
votes
3
answers
2k
views
“Elle refuse de boire” or “elle refuse à boire”?
I am learning French. I translated 'She refuses to drink' as 'Elle refuse á boire' which was marked wrong and corrected as 'Elle refuse de boire'. Is there any way I could have figured out this usage ...
- 63.5k
1
vote
1
answer
134
views
What is the difference between Après d'être and Après être, or similarly, Après d'avoir and Après d'avoir , in the past infinitive
For example:
Après avoir vécu en Australie pendant 10 ans, il a commencé à oublier sa langue natale.
Compared to,
Avant d'avoir donné naissance à mes trois enfants
Similarly,
Il se sentait plus en ...
- 111
2
votes
2
answers
101
views
Pourquoi y a-t-il un « de » dans la phrase « les tarifs sont de vingt, trente, et cinquante-cinq euros » [duplicate]
Est-ce que je puis dire « les tarifs sont vingt, trente, et cinquante-cinq euros », sans « de » ? Merci!
- 6,736
1
vote
2
answers
1k
views
En arrière de / à l'arrière de / au fond de / derrière
I'm trying to understand the difference between these things. Do I understand correctly if I say:
1) Le chat est à l'arrière de la maison = The cat is at the back of the house (like opposite to the ...
CommunityBot
- 1
5
votes
1
answer
968
views
When to add 'de' after a noun when describing the noun
For instance,
When saying 'the grammar book' in French it is written as:
'Le livre de grammaire', rather than 'Le livre grammaire'.
Alternatively, when saying 'the blue book' in French, it is written ...
- 63.5k
1
vote
2
answers
314
views
Why « au mois de X » but « en X »?
All months of the year are masculine, as is the word « mois ». Why don’t they all use the same preposition?
✅ Je suis née en septembre.
✅ Je suis née au mois de septembre.
❌ Je suis née au septembre (...
- 63.5k
10
votes
4
answers
2k
views
"Vouloir de quelque chose" ?
In the song Ce Jeu by Yelle, one line goes "Je ne veux pas d'un amour sans faille," which I understand to mean "I don't want a flawless love." However, the vouloir de is confusing to me. I've never ...
- 154k
13
votes
4
answers
809
views
"Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa": why d'un and not un?
— Non ! Non ! Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa. [...]
[ The Little Prince, Antoine de Saint-Exupéry, 1943 ]
I'm 99% sure this means something like "I don't want an elephant inside a boa"....
- 9,187
8
votes
3
answers
1k
views
Utiliser "à" devant un nom qui commence par "À ..." ou "Au ..." ou "Chez ..."
Si on imagine un restaurant (il en existe sûrement beaucoup) qui s'appelle "À la bonne fourchette", et que je veux dire à mes amis qu'on se retrouve là bas, dois-je leur dire :
On se retrouve À la ...
- 1
4
votes
0
answers
142
views
Location of adjective modifying noun phrase containing prepositional phrase
This question from earlier today quotes the following from Guy de Maupassant (redacted):
Toutes ces personnes […] forment un être spécial, doué […] d’une manière de penser nouvelle …
The order of ...
