Questions tagged [prépositions]
Mots-outils associés à un complément. Par exemple, « à », « en », « dans », « pour », « sur », « de » ou « avec » en français.
803
questions
3
votes
2
answers
181
views
Quelle est la fonction de "de" ici ?
Dans les trois phrases suivantes, quelle est la fonction de "de" ?
Je vous fais part de ce que j'en pense. N’hésitez pas à me corriger.
L’expansion des commerces futiles. - Article indéfini ...
- 129
0
votes
1
answer
110
views
(APHORISMES SUR LA SAGESSE DANS LA VIE, Arthur Schopenhauer), sens de « à coups de couteau »
Tiré de APHORISMES SUR LA SAGESSE DANS LA VIE, Arthur Schopenhauer, première traduction par J. A. Cantacuzène.
L'Italien, au moins, qui, enflammé de colère, fond sans façons à coups de couteau sur l'...
- 43.6k
2
votes
1
answer
43
views
Demander de/à faire quelque chose
Selon Google Ngrams, les deux apparaissent avec plus ou moins la même fréquence, mais je me demande s'il n'y a pas une différence entre leurs usages ? Y a-t-il des circonstances où je devrais utiliser ...
- 1,610
3
votes
1
answer
54
views
Patienter ou attendre
Bonjour,
Je voudrais savoir s'il est correct de dire:
Je préfère le patienter
ou
je préfère l’attendre.
Avec des règles citées s’il vous plaît.
Merci.
4
votes
1
answer
103
views
près vs. au + près
« Auprès (de) » est "Composé de au (v. a-1) et de près."
Qu'est-ce que « au » ajoute ou contribue, le cas échéant, au « près » ?
Le préfixe « au » paraît bizarre, dénué de sens pour les ...
- 161
0
votes
1
answer
61
views
« Près de » sans déterminant [duplicate]
Au début du roman « Le dernier Syrien », on lit cette phrase : « Des commerçants avaient trouvé un enfant dans un puits, près de pyramides en Égypte. » Ce « près de pyramides » me dérange.
Peut-on ...
- 2,139
1
vote
0
answers
69
views
<< De voyage en livre et de livre en voyage >> : la formulation <<de ... en>> ?
This is the title of a 'chronologie de Graham Greene' that forms part of the introductory material to a French-language edition of some of his short stories:
'De voyage en livre et de livre en voyage'...
- 1,609
1
vote
1
answer
53
views
« Dès » ou « depuis » ?
Je ne suis pas sûre de devoir dire
Dès son premier roman, elle a publié deux autres livres.
ou
Depuis son premier roman, elle a publié deux autres livres.
Puis-je utiliser les deux formes avec une ...
- 516
2
votes
1
answer
85
views
« En Paris », « en d'autres nuits » ?
Dans La Volonté du Roi Krogold (1939/40), légende médiévale écrite par Céline, j'ai trouvé ce passage :
Tébaut tout accablé du meurtre… d’avoir occis le capitaine… là-bas
en Paris… puis le pauvre ...
- 363
1
vote
1
answer
61
views
When to use de + verb when the verb is nominalized
This question is specifically about whether to use de with verbs when the verb is like a noun.
Consider the following two English sentences:
Having a good friend is having a treasure in life
Having a ...
- 165
2
votes
2
answers
114
views
When can à + verb mean "in order to"?
When learning how to use à/de/pour with verbs (because all three can translate into English as "to verb"), I learned that I should use à + verb when the noun before it is being verb-ed, like ...
- 165
2
votes
2
answers
102
views
Quelle est la différence entre "sur" et "de" dans un titre d'ouvrage?
Certains titres commencent par "de" au sens de "au sujet de": De l'esprit des lois de Montesquieu, De la dignité de l'homme de Jean Pic de la Mirandole, etc.
D'autres commencent ...
user34419
0
votes
1
answer
92
views
Visite à and Visite de [lieu]. What is the difference?
I want to say that there's a visit to a museum and I don't know which preposition should accompany the verb "visiter". I don't understand the meaning of both ways "visiter à" and &...
- 9
1
vote
1
answer
70
views
"Égrainer à la fourchette" vs. "Égrainer avec la fourchette"
Do we say "Égrainer à la fourchette" or "Égrainer avec la fourchette"? Or are they both ok?
Examples:
Pour éviter les grumeaux, égrainer à la fourchette votre semoule.
Pour ...
- 4,993
1
vote
1
answer
91
views
What's the meaning of soutenu ?
There's this card I want to learn in Mosalingua.
It's written 'adorer (soutenu)'.
In this case, I don't grasp its meaning.
- 13
1
vote
1
answer
68
views
Subordonnée introduite par que et une préposition
J'aimerais savoir laquelle des deux phrases suivantes est correcte/mieux?
Nous pouvons profiter de que notre prof est malade aujourd'hui.
Nous pouvons profiter du fait que notre prof est malade ...
- 111
1
vote
1
answer
61
views
Le type de la subordonnée conjonctive, relative ou circonstancielle
De quel type est la subordonnée dans la phrase suivante :
Donnez-lui enfin la réponse qu'il attend.
- 11
2
votes
2
answers
199
views
Quelle est la différence entre «le livre, il est sur l'étagère» et «le livre, c'est sur l'étagère»?
Dans d'autres cas, on peut choisir entre il est et c'est selon le complément du verbe être comme ça:
Le livre, il est amusant.
Le livre, c'est un roman.
Le livre, c'est un roman amusant.
De même, on ...
- 375
1
vote
1
answer
69
views
« dépendre » ou « dépendre de » + interrogative
Lorsque le verbe « dépendre » est suivi d’une proposition interrogative, quand peut-il / doit-il utiliser la préposition « de » ?
Les verbes « savoir » et « (se) demander » peuvent être suivis ...
- 19
1
vote
1
answer
75
views
Do "jusqu'au 6 octobre" and "until October 6th" mean the same thing?
The question is motivated by this one in the Politics community. In English until October 6th would exclude the date of October 6th itself (as far as I can judge - English is not my first language.) I ...
- 3,049
1
vote
1
answer
46
views
Pourquoi zero article après avoir
Dans la phrase suivante:
Sa nourriture n'a pas bon goût
Pourquoi on n'a pas utilisé un article après le verbe avoir (de bon goût/ un bon goût).
- 189
4
votes
2
answers
135
views
Comment formuler une traduction de « scroll down (to) » transitif/intransitif etc. ?
Le contexte c'est le mode d'emploi applicatif, d'une application surtout utilisée sur des postes de travail :
Scroll down, check the details...
Scroll down to the X section, check
the details...
...
- 9,183
3
votes
1
answer
107
views
Peut-on considérer que la contraction « au » dans « au mois de » vient de la combinaison « en + le » plutôt que « à + le » ?
Quand on parle des mois de l'année, on dit:
En quel mois sommes-nous ?
Nous sommes en janvier.
Nous sommes au mois de janvier.
Si on considère ce au comme la contraction « à + le », on peut se ...
- 97
2
votes
1
answer
285
views
Quelle est la difference entre 'en même temps' et 'au même temps' ?
J'ai vérifié, et les deux expressions sont utilisées. Voir:
en même temps
au même temps
- 363
2
votes
1
answer
106
views
"un mur de pierres" "un mur de pierre" "un mur en pierre"
Duolingo marked "Elle fait un mur de pierre" wrong, demanding "Elle fait un mur de pierres". But then the following sentence had "un mur en pierre". I'm pretty familiar ...
- 365
4
votes
1
answer
121
views
Why "un film à suspense" but "une émission de divertissement" "un film d'horreur"?
I have been taught that thriller is "un film à suspense" but a horror film "un film d'horreur" and an entertainment show "une émission de divertissement". Why does "...
- 365
2
votes
1
answer
116
views
"en" in "une seule histoire en de multiples épisodes"
I was reading an answer on this page and came across this line. I don't quite understand
"en"'s function in this sentence. "A story of multiple episodes"? or "A story told in ...
- 365
6
votes
2
answers
129
views
Différentes sortes de "dédicaces"
Il semble que le mot "dédicace" désigne de manière ambigüe deux choses différentes :
Des mots imprimés au début d'un livre pour rendre hommage à quelqu'un.
Des mots écrits à la main par l'...
- 446
4
votes
1
answer
107
views
Omettre "de" dans une plage de nombres
Bonjour à tous.
J'ai une question intéressante d'un de mes étudiants débutant. Nous étudions les prépositions de et à pour indiquer une plage de temps ou d'espace: "du lundi au vendredi" ou &...
3
votes
2
answers
128
views
«Il me l'a acheté» ou «il l'a acheté pour moi»
Est-ce qu'il y a une différence de sens entre ces deux phrases ou est-ce que l'une des deux a l'air plus naturelle?
Il me l'a acheté.
Il l'a acheté pour moi.
Mon idée, c'est que (1) va bien mais ...
- 375
2
votes
1
answer
83
views
Choosing locative preposition: Il fait froid __ montagne/ville/mer
I am troubling with French locative prepositions.
When I want to talk about the overall environment of an area, like il fait froid/chaud, il y a du soleil, how can I know which preposition to use?
Il ...
3
votes
2
answers
367
views
What is the difference between "à gauche/droite" and "sur la gauche/droite"?
My dictionary says both "à gauche/droite" and "sur la gauche/droite" have the meanings "on the left/right" and "to the left/right"; what is the difference ...
1
vote
2
answers
108
views
Il s'est coupé au/le menton
This could have been asked here but I haven't found an answer. Duolingo has shown me both versions.
Lundi matin, il s'est coupé le menton en se rasant.
Il s'est coupé au menton.
I seem to have seen ...
- 365
1
vote
1
answer
64
views
Quelles prépositions avec “emprunter” et “acheter” ?
Comme tout le monde, mon oreille et mon intuition à moi se sont développées dans l’environnement de ma langue maternelle, à savoir l’anglais. Et je me demande si c’est dû à cette influence que les ...
- 431
2
votes
2
answers
158
views
Réflexions sur la traduction de « Critical to safety (documents) » ?
Dans les Clés de la rédaction sur Termium on dit que "C’est à tort qu’on emploie le mot critique à la forme impersonnelle dans le sens d’« essentiel »". On n'étend pas la prescription à l'...
- 9,183
1
vote
1
answer
134
views
What is the difference between Après d'être and Après être, or similarly, Après d'avoir and Après d'avoir , in the past infinitive
For example:
Après avoir vécu en Australie pendant 10 ans, il a commencé à oublier sa langue natale.
Compared to,
Avant d'avoir donné naissance à mes trois enfants
Similarly,
Il se sentait plus en ...
- 63
2
votes
2
answers
101
views
Pourquoi y a-t-il un « de » dans la phrase « les tarifs sont de vingt, trente, et cinquante-cinq euros » [duplicate]
Est-ce que je puis dire « les tarifs sont vingt, trente, et cinquante-cinq euros », sans « de » ? Merci!
- 21
5
votes
1
answer
966
views
When to add 'de' after a noun when describing the noun
For instance,
When saying 'the grammar book' in French it is written as:
'Le livre de grammaire', rather than 'Le livre grammaire'.
Alternatively, when saying 'the blue book' in French, it is written ...
- 63
1
vote
2
answers
311
views
Why « au mois de X » but « en X »?
All months of the year are masculine, as is the word « mois ». Why don’t they all use the same preposition?
✅ Je suis née en septembre.
✅ Je suis née au mois de septembre.
❌ Je suis née au septembre (...
- 161
4
votes
0
answers
142
views
Location of adjective modifying noun phrase containing prepositional phrase
This question from earlier today quotes the following from Guy de Maupassant (redacted):
Toutes ces personnes […] forment un être spécial, doué […] d’une manière de penser nouvelle …
The order of ...
2
votes
2
answers
456
views
When to use "de" and when to use "du/de la/des"?
I've been learning French for a few years, but one question has always bothered me, that is, I don't know when to use "de" with articles and when to not. For example, if I wanted to say &...
- 165
-2
votes
2
answers
133
views
Fonction grammaticale concernant le verbe « s'agacer »
Dans la langue des médias on trouve de nombreuses constructions du type suivant.
"En temps de guerre, ils sèment le chaos dans la gestion de la capitale", s'est-il encore agacé.
(Guerre en ...
- 43.6k
1
vote
1
answer
55
views
De quelque chose apparaître ou quelque chose apparaitre?
According to the dictionary of the French Academy the verb apparaître does not require a preposition, like in the example:
Les difficultés apparaissent déjà.
Yet, in both online and printed sources ...
- 177
0
votes
1
answer
81
views
Est-ce que on peut utiliser les pronoms d'objets direct ou indirects pour exprimer un preposition?
Je me demande s'il est possible d’utiliser les mots "le" ou "en" pour dire "from there" ou "on it".
Par exemple, si je veux traduire la phrase "Paul jumped ...
1
vote
2
answers
147
views
Why "île aux Oiseaux" and not "île d'Oiseaux"?
In the Arcachon Bay, there is an island called "île aux Oiseaux". I was quite surprised that aux is used as a preposition instead of de or d'. Why is that?
- 319
1
vote
1
answer
41
views
« Éducation de l'amour » ou « éducation à l'amour »
Existe-t-il une différence entre « l'éducation de l'amour/l'éthique » et « l'éducation à l'amour/l'éthique » ? Peut-on utiliser les deux ?
- 303
0
votes
2
answers
62
views
Sens de « à nous faire souffrir nous-mêmes » (La Peste, Camus)
Pour parler enfin plus expressément des amants, qui sont les plus
intéressants et dont le narrateur est peut-être mieux placé pour parler, ils se trouvaient tourmentés encore par d'autres angoisses au ...
- 43.6k
2
votes
4
answers
156
views
Is à always the preposition for "from" followed by a person?
Despite being quite fluent, something that slipped past me is that there are more verbs that use à qqn to me "from sb" than just the verb emprunter. For example, the following verbs all seem ...
- 375
1
vote
3
answers
195
views
'de qui': 'whose' or 'from whom' in this sentence?
This is the last sentence from Mirbeau's story 'Paysage de foule' (1900):
Alors, seulement la dame, toute frémissante, remonta dans sa voiture, poursuivie par les huées de cette foule ...
- 1,609
2
votes
1
answer
86
views
Le néologisme « international »
Dans un titre d'article d'aujourd'hui dans le Huffington Post, se trouve le mot « international », qui doit être un néologisme d'introduction récente, et un nom masculin.
Le Huffington Post — Macron ...
- 43.6k