Questions tagged [prépositions]
Mots-outils associés à un complément. Par exemple, « à », « en », « dans », « pour », « sur », « de » ou « avec » en français.
769
questions
3
votes
2
answers
102
views
("On la tourne de bord"), What other similar examples are there of "de ____" indicating orientation?
In a documentary-style show1, whose setting is a nursing home at the time that Covid vaccines were just starting to become available, a nurse explains that typical vaccines (such as flu vaccines) are ...
- 4,356
3
votes
1
answer
68
views
Should "d'elles" or "en" be used in this example (or neither)?
Bonjour à tous. I'm trying to figure out how to translate a sentence, and I'm sorry in advance if it turns out to be very simple and obvious. I've been down a rabbit hole of grammar articles, it feels ...
- 31
1
vote
2
answers
112
views
"la partie droite" ou "la partie de droite" ?
Je suis en train d'écrire: "cette valeur est positive quand la partie droite descend" et je me demande s'il ne faudrait pas plutôt écrire "cette valeur est positive quand la partie de ...
- 123
0
votes
1
answer
118
views
« Là-haut » ou « en haut »
Les francophones m'ont appris à dire "il est là-haut" (dans le sens "il est à l'étage") plutôt que "il est en haut" - ce qu'avait suggéré ma scolarité en français. Je ...
- 2,787
2
votes
2
answers
85
views
Quels articles suivent la préposition "entre" ? Pourquoi l'article zéro ?
I have a question concerning the usage of l'article zéro et l'article défini after the preposition "entre"
I have seen many examples of both, yet I don't know which one would be more ...
- 21
1
vote
1
answer
94
views
Une crise « de » ou « de le/la » ?
Une crise de panique, une crise de la dette, la crise de 2007, la crise de l'emploi.
Selon les règles que je peux trouver, par exemple:
DE + nom avec article : valeur particulière, concrète
DE + nom ...
- 1,488
2
votes
3
answers
140
views
"pour" meaning "pouvoir"?
Content warning: Repeated mention of suicide.
In the following passage from a novel1, the narrator is a seven year old boy who has just been separated permanently from his suicidal mother, by Québec'...
- 4,356
1
vote
1
answer
57
views
« Ne pas laisser croire (à) » ?
Dans une autre question on a présenté l'extrait suivant :
Alexis est tenté d'approcher sa main de la tête baissée, de la tête
vaincue, de glisser ses doigts dans la chevelure blonde mais il s'en
...
- 7,233
1
vote
2
answers
93
views
Manger (par / de) lui-même
Elle mange elle-même.
Elle mange par elle-même.
Elle mange d'elle-même.
Un bébé qui est capable de manger sans aide ou un lapin devant lequel il ne faut pas tenir sa verdure et qui mange tout seul ...
- 2,102
2
votes
3
answers
127
views
C'en est une tout autre (que) (de) le suivre
Les embrouilles de Calma de Barry Jonsberg :
Calma et Kiffo surveillent la maison du Pitbull, leur ennemi.
Bon, je sais que je vous ai donné l'impression d'en avoir plus
qu'assez de ce casuarina, ...
- 2,102
0
votes
0
answers
248
views
Être reconnaissant envers / à quelqu'un
Je suis reconnaissante envers A.
Je suis reconnaissante à A.
Est-ce qu'il y a une différence entre ces deux prépositions ? D'après ces deux dictionnaires (1) (2), non, mais j'ai l'impression que si.
- 2,102
1
vote
2
answers
80
views
« N'importe en qui » : en ?
C'était un monsieur dans la cinquantaine quand i est venu s'établir au
village, pas loin de l'église dans a rue qui vient aboutir au lac. I
était veuf. I passait pour être en moyens. En par cas i ...
- 7,233
1
vote
1
answer
45
views
Demander à vous faire appeler
Quelqu'un m'a écrit :
Je demanderai à vous faire appeler pour qu'on en discute.
La BDL dit à ce sujet :
La préposition à est utilisée lorsque le sujet de demander est le même
que le sujet sous-...
- 2,102
1
vote
2
answers
46
views
Prepositional phrase directly after antecedent or after the verb group?
While correcting some texts in French, I came across the following problem. One person has written the following sentence:
une déviation est prévue via le complexe de bretelles d'Ekeren
while the ...
- 13
0
votes
1
answer
278
views
À son côté / à côté de / au côté de
En s’apercevant que je ne suis plus à son côté, A. se tourne.
À côté de A., au côté de A. et aux côtés de A. ont une signification un peu différente.
B. est à côté de A. veut dire B. se trouve à ...
- 2,102
1
vote
1
answer
159
views
Dans le mois de la réception de l’avis
Ou encore, l’avis peut omettre de préciser que le locataire a un mois
pour signifier par écrit qu’il n’est pas d’accord avec l’augmentation.
Peu importe le cas, le locataire qui désire contester la ...
- 2,102
2
votes
1
answer
74
views
How can I understand "être témoin à" ?
Content Warning: Mild mention of domestic violence.
The following is spoken by a social worker in Québec (from a documentary-like TV show) :
Il y a eu aussi à ce moment-là de la violence un peu dans ...
- 4,356
0
votes
2
answers
62
views
What is this direct object "le" for, and what is this "à" for?
The following is spoken by a social worker who works for the DPJ ("Directeur de la protection de la jeunesse") in Québec.
(Note: I'm copying a large excerpt, partially for context, and ...
- 4,356
0
votes
2
answers
43
views
J'étais tellement concentrée sur le sujet X que j' (en) ai oublié de vous poser la question
J'étais tellement concentrée sur le sujet X que j'en ai oublié de vous
poser la question.
Quel est le rôle du "en" dans cette phrase ?
- 2,102
2
votes
2
answers
101
views
Les actes que nous avons commis pour nous affirmer viennent du même coup (de) nous enchainer
Le manuscrit de Marc Desrochers :
Nous réalisons de plus en plus que les actes que nous avons commis
pour nous affirmer viennent du même coup (de) nous enchainer aux
personnes que nous avons rejetées....
- 2,102
1
vote
1
answer
164
views
Être + de + infinitive?
For example, I would like to inform my friend of a goal that I want to do today, and so I say, "My goal for today is to read about animals."
Using Google Translate and DeepL Translator ...
- 117
2
votes
2
answers
155
views
M'entrainer (avec lui / derrière lui)
A m’entraine.
A m’entraine avec lui.
A m’entraine derrière lui.
Je me demande s'il est possible d'ajouter avec lui ou derrière lui dans cette phrase. Est-ce que ce sera redondant ? En tout cas, je ne ...
- 2,102
1
vote
1
answer
42
views
Durant / dans / en ces dernières minutes
Bonjour,
Je n’ai pas pensé à lui durant ces dernières minutes.
Il est possible de remplacer "durant" par "dans".
Je n’ai pas pensé à lui dans ces dernières minutes.
Mais en ...
- 2,102
2
votes
2
answers
76
views
promener leur regard sur / d'un visage à l'autre
Ils promènent leur regard tantôt sur mon visage, tantôt sur celui du
gardien.
Ils promènent leur regard de mon visage à celui du gardien et vice
versa.
Est-il possible de dire « promener le regard d'...
- 2,102
0
votes
2
answers
47
views
Ils sont sortis (de / pour) faire une ronde
Bonjour,
Ils sont sortis de faire une ronde.
Ils sont sortis pour faire une ronde.
Ils sont sortis faire une ronde.
Antidote dit que "sortir de" + infinitif est familier, mais possible ; ...
- 2,102
1
vote
1
answer
854
views
Parmi vs entre: differences?
I've learnt that
Entre is used when there is question of two;
Parmi is used with a collection of objects and always demands after it a plural noun or a collective noun.
I recall our professor said ...
- 27.6k
0
votes
2
answers
53
views
Avoir des aptitudes à / pour
Bonjour,
-- Tu as des aptitudes à la sorcellerie, dit X.
-- Tu as des aptitudes pour la sorcellerie, dit X.
Est-ce que les deux prépositions sont possibles ici ?
- 2,102
1
vote
2
answers
91
views
En / dans ces vertes années
Bonjour,
Plus tard, je serai un enfant d'Éric-Emmanuel Schmitt :
Catherine me troubla lorsqu'elle m'annonça son projet éditorial :
interroger des artistes sur leur enfance qui, selon elle, constitue ...
- 2,102
4
votes
3
answers
822
views
Suffire à vs. suffire pour
Voici une citation du compositeur Rachmaninoff :
La musique suffit pour une existence, mais une existence ne suffit pas à la musique.
Qu'elle est la différence entre "suffire à" et "...
- 397
0
votes
1
answer
26
views
Afin de ne pas changer d’avis, (afin de) ne pas hésiter
Bonjour,
Un frisson à peine perceptible parcourt mon dos, mais je chasse toutes
les traces d’angoisse naissante de mon esprit, afin de ne pas
changer d’avis, afin de ne pas hésiter.
Est-il possible ...
- 2,102
1
vote
2
answers
54
views
Surplomber par / de par / de sa beauté
Bonjour,
Alors que le chemin aboutit à la vallée et nous tournons à droite, un
temple des gardiens émerge du brouillard, nous surplombant par sa
beauté.
Alors que le chemin aboutit à la vallée et ...
- 2,102
0
votes
2
answers
58
views
(En) ce matin doux et brumeux
Bonjour,
L'escargot de Paul Starosta :
En ce matin doux et brumeux, l'escargot ne mange plus, il cherche un
compagnon.
Quelle est la différence entre "en ce matin" et "ce matin" ?...
- 2,102
2
votes
1
answer
29
views
Aux / les jours de pluie
Bonjour,
L'escargot de Paul Starosta :
Aux jours de pluie, les repas durent pendant des heures. Équipé de 4
tentacules et de 2 yeux, l'escargot repère ce qui est bon à manger.
Quelle est la ...
- 2,102
1
vote
1
answer
23
views
Rajuster la mèche qui m’est tombée dans / sur les yeux
Bonjour,
Je me relève sur un coude et rajuste la mèche qui m’est tombée dans
les yeux.
"Dans" convient ici, au sens propre, n'est-ce pas ? Est-ce que "sur" est aussi correct ?
- 2,102
2
votes
2
answers
141
views
Comment traduire (si possible) « He pleases me BY DOING something »
En Anglais on peut écrire « He pleases me by washing the car », qui veut dire « La chose qui me plaît, c'est son nettoyage de la voiture. » Mais en français, je ne peux trouver aucun exemple de « Il ...
- 123
3
votes
1
answer
137
views
Why is it « étudier à l'université » but « étudier dans la meilleure université » ?
In one Duolingo.com exercise...
The original sentence was "He'll be able to study at the city's best university".
I tried "Il pourra étudier à la meilleure université de la ville",...
- 493
1
vote
1
answer
91
views
S'interposer entre / devant
Bonjour,
Un groupe A lance des regards hostiles à une personne B.
Je m'interpose entre eux.
Je m'interpose devant le groupe A.
Est-ce que s'interposer devant est aussi correct ?
- 2,102
3
votes
2
answers
87
views
Descendre dans / sur / à la vallée
Bonjour,
Où vas-tu ?
Je vais descendre dans la vallée.
Antidote propose trois possibilités descendre dans la vallée, descendre vers la vallée et descendre sur la vallée. Quelle option est la ...
- 2,102
4
votes
1
answer
60
views
La séparation précoce d'avec / avec la mère biologique
Bonjour,
Boris Cyrulnik s'est positionné à plusieurs reprises contre la
gestation pour autrui, notamment au titre des effets délétères sur la
vie entière qu'aurait la séparation précoce d'avec la ...
- 2,102
1
vote
2
answers
422
views
Why does the article type (definite /indefinite) change the preposition before the word 'hotel' ?
Nous dormirons dans un hotel.
Nous dormirons à l'hotel.
Why does the preposition change in this case? Is it an inconsistency in your opinion? Do native French speakers occasionally find that unusual /...
- 493
4
votes
1
answer
128
views
« Être dans la rue » pour « à la rue » ?
Au Québec, on trouve bon nombre d'exemples de la locution « être dans la rue », plutôt qu'avec la préposition à, pour « être en situation d'itinérance » ou pour différents degrés de cette situation (...
- 7,233
0
votes
3
answers
1k
views
« J'habite —/dans/sur (la) rue X » : fréquence d'emploi, généralisations ?
J'habite rue Mont-Royal. J'habite dans la rue Mont-Royal.
J'habite sur la rue Mont-Royal.
Je regarde un ngram en me demandant si ce que j'y vois est significatif. Je lis qu'un emploi critiqué avec la ...
- 7,233
2
votes
4
answers
377
views
Is it possible to use "chez quelqu'un" with the verb "visiter"?
Is it possible to say Ils visiteront chez lui to convey the meaning They will visit his house?
If it is wrong to use chez lui that way,
is this counted as a grammatical mistake?
would a French ...
- 493
0
votes
1
answer
32
views
Que signifie « plus que » dans cette phrase ?
Je serais très reconnaissant si vous pouviez m'expliquer le sens de la phrase suivante :
Confusion absurde: plus que les notions métaphysiques importent en vérité les affirmations concrètes.
- 319
1
vote
2
answers
138
views
Au centre-ville ou du centre-ville?
Je vais aller [prendre un verre] dans un bar du centre-ville. (Répétition disgracieuse d’une consonne dans, du).
Je vais aller [prendre un verre] dans un bar au centre-ville.
Je vais aller [prendre ...
user25275
0
votes
1
answer
65
views
Inonder par / de questions
Bonjour,
J'ai écrit sur le chat :
Peut-être que j'aurais dû poser cette question sur le site ?... Je ne
voulais pas l'inonder par mes questions sur les articles.
Est-ce qu'il s'agit de la même ...
- 2,102
1
vote
2
answers
792
views
When do I use "s'efforcer à" vs "s'efforcer de"?
The WordReference page for "s'efforcer" has these two entries (among other entries):
s'efforcer de faire [qch]
s'efforcer à faire [qch]
The English translations for each of these entries ...
- 4,356
0
votes
1
answer
75
views
« With naive recursion » : de quelle récursion s'agit-il et comment l'introduire ?
Dans une réponse ailleurs on dit « [...] you can rewrite the problem with naive recursion ». Le contexte c'est un langage de programmation qui ne dispose pas d'une instruction intégrée for/while pour ...
- 7,233
1
vote
3
answers
103
views
« Aller à » : faut-il toujours mettre la préposition ?
Exemple :
Ils peuvent en trouver en faisant leurs courses aux brocantes, aux marchés aux puces, aux magasins d’occase ou aux recycleries.
Est-ce que c’est une bonne phrase, même si l’on utilise « ...
- 141
2
votes
2
answers
169
views
Why is there no preposition (i.e. "à") before "voie" in the sentence "Le train va arriver voie deux" ?
The intended meaning is The train is going to arrive on track two.
In general, arriver is followed by à. For instance Il est arrivé à Paris or Elle est arrivée à la gare.
So why there is no ...
- 493