Questions tagged [prépositions]

Mots-outils associés à un complément. Par exemple, « à », « en », « dans », « pour », « sur », « de » ou « avec » en français.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
2answers
92 views

Quelle préposition utiliser avant un nom d'arrêt de transport en commun ?

Dans mon entourage, j'ai remarqué que beaucoup de monde utilise systématiquement la préposition "à" avant le nom d'une station de métro ou d'un arrêt de bus/tramway. Quelques exemples (toulousains) : ...
0
votes
1answer
61 views

Commencer/Continuer à/de [duplicate]

De nos jours on distingue Je commence/continue à lire. et, respectivement Je commence/continue de lire. ? Le choix entre à et de se base-t-il sur l'euphonie ? Ou la distinction décrite ici ...
3
votes
1answer
552 views

“Coucher du soleil” vs “coucher de soleil”?

Google n-gram indicates that coucher de soleil has been gradually gaining ground against coucher du soleil over the long term, and even over just the last 20 years. I didn't realize both were ...
1
vote
1answer
42 views

envoyer des lettres (à) n'importe où dans le monde

Is Preposition à to be put in front of n'importe où? Or is it optional? On peut envoyer des lettres (à) n'importe où dans le monde.
1
vote
2answers
164 views

Confiant “en”, ou confiant “dans” + complément ?

Dans un rapport que je suis en train d'écrire, je suis confronté à un dilemme. Je voudrais écrire : J'étais donc confiant en la qualité du code que j'écrivais. Ici la proposition en me semble ...
3
votes
1answer
126 views

“basculer de … vers …”: Is this an acceptable structure?

Je n'utilise pas que le clavier AZERTY ou QWERTY. Je bascule de l'un à/vers l'autre quand bon me chante. I just said this in conversation, but I wonder if "basculer de ... vers ..." is just as ...
1
vote
2answers
87 views

C'est ça de gagné

Regardant le film français (VOSTF) Les Lyonnais j'ai vu la phrase suivante C'est toujours ça de gagné. Est-ce une faute de sous-titrage ? Ça à gagner ne serait-elle pas la tournure correcte ?
0
votes
2answers
79 views

Emploi: « à rien » vs « de rien »

Ça ne sert de rien. Ça ne sert à rien. Quand faut-il employer la première variante et quand la seconde ?
5
votes
1answer
89 views

D'où vient l'utilisation de « de » pour un complément d'appartenance ?

Si l'on regarde le contenu de la discussion ci-dessous on remarque que précédemment on utilisait la préposition à. D'où vient l'utilisation du de ? Utilisation de « de » ou « à &#...
1
vote
2answers
60 views

Is indirect object without adposition possible in French?

In many ditransitive verbs of English we can put the indirect object immediately after verb and remove adposition. For example: He sent me a message. He sent a message to me. Is there any case ...
4
votes
2answers
123 views

Questions about “utiliser au micro-ondes”

The cover of my round tupperware (ie, reusable plastic food container) says the following: UNSCREW LID BEFORE MICROWAVING Dévisser le couvercle avant d' utiliser au micro-ondes This brought a ...
2
votes
1answer
691 views

What does “Aux à la” mean?

Some tea that I bought yesterday says the following: Cardamom Chai Thé Aux à la Cardamome None of the entries in the wordreference page for "aux" are for adverb or adjectives. What does "Aux" ...
2
votes
1answer
81 views

“bien au sec” — au + adjective?

At the grocery store earlier today, I saw these diapers for sale: DRY COMFORT BIEN AU SEC I see that wordreference's page for "sec" has "au sec", which is an adverb meaning "dry". (I also see ...
3
votes
1answer
72 views

Emploi de « en » ou de « au » pour un lieu

Vos Cucugnanais ne sont ni au paradis ni au purgatoire, ils sont en enfer. Citation tirée de Le curé de Cucugnan (Alphonse Daudet). Pourquoi cette différence dans le choix de la prépositon pour « en ...
3
votes
3answers
79 views

What are and when to use Objects of Prepositions

I was somewhat confused with how "pour" did not turn into an indirect object pronoun when followed by a moi (Il l'achète pour moi) I asked why on Duolingo, and an individual said it was the object of ...
1
vote
1answer
78 views

au point de vue (de)

Je lis une ressource en ligne mais je suis un peu sceptique quant aux recommendations. On dit que ceci serait fautif : au point de vue congés On conseille au lieu : au point de vue des congés ...
0
votes
1answer
60 views

“Avec une condition” et “à une condition”

Quelle est la différence ? J'accepte mais avec une condition. J'accepte mais à une condition. Par ailleurs, pourquoi peut-on utiliser à ici ?
0
votes
2answers
105 views

En or ou d'or ?

Il était vraiment en or, son collier. Elle portait un collier d'or. Pourquoi les différentes prépositions ?
0
votes
2answers
243 views

Habiter (dans) cette maison

Il y a quatre ans que j'habite dans cette maison. Il y a quatre ans que j'habite cette maison. Y a-t-il des différences entre les deux phrases ? Laquelle est la plus correcte et laquelle la plus ...
3
votes
2answers
210 views

When to say “le ventre vide” vs “avec le ventre vide”?

On ne peut pas se concentrer le ventre vide. For some reason I can't quite put my finger on, I'm not comfortable with using "avec" when saying this. But then again, I feel the exact opposite for the ...
3
votes
1answer
94 views

Why the “à” in “Je n’avais pas à m’excuser”?

I know what the sentence Je n’avais pas m’excuser means. At least I’m highly convinced it means something like: I’m not gonna say sorry. But why the à here ? I know it means something like ‘at’ or ...
2
votes
1answer
101 views

Why is there an à with “visant à”?

Le RAFEO est un programme d'aide financière visant à vous aider à payer vos études au collège ou à l'université. I want to know why there is an à in visant à. None of the entries in the ...
1
vote
1answer
41 views

1) How can I use a dictionary to translate payer [something] à [location] 2) definite article?

Le RAFEO est un programme d'aide financière visant à vous aider à payer vos études au collège ou à l'université. QUESTION 1) I do not understand how to use a dictionary to translate "payer vos ...
1
vote
1answer
368 views

Pouvons-nous dire « acheter des gâteaux pour la pâtisserie » ?

J'ai eu l'examen du bacc ce matin, et on a cette phrase: Hier j'ai acheté des gâteaux......... la pâtisserie Les choix possibles étaient : {A} chez {B} de {C} pour Je crois que ...
3
votes
1answer
92 views

Question about grouping ambiguity when parsing sentences with many *de* words

OSAP (Ontario Student Assistance Program) is the English name of my province's student loans program. The French name is RAFEO (Regime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario). "...
3
votes
1answer
90 views

Parmi ou entre les années

Quelle tournure est la plus adéquate (lors d'un exposé de candidature) ? Parmi les années académiques 2010-2015, j'étais... ou Entre les années académiques 2010-2015, j'étais...
1
vote
2answers
504 views

“Sur le weekend” vs. “Le weekend”

I am uncertain which of these is proper French form: Je vais au café au weekend. Je vais au café sur le weekend. Je vais au café le weekend. Sur le weekend, je vais au café.
1
vote
1answer
110 views

Can “verb + de” or “verb + à” ever be split up?

In the wordreference dictionary, there are entries such as "parler de [qch]" or "parler à [qqn]". Question: 1) Suppose we're using "verb + de" or "verb + à", as seen in a wordreference entry. Can ...
3
votes
1answer
108 views

“être de” with money?

When buying things at the self-checkout machine (at a well-known store named Wal-Mart), the self-checkout machine might say the following to me: Votre total est de dix dollars. (It says this ...
1
vote
1answer
73 views

En un temps vs dans un temps : ont-ils le même sens ?

De l’Express: Est-ce important, pour un journal ... de rappeler qu’il est né dans les années 1950, en un temps où Vincent Auriol était président de la République ... Pourrait-on utiliser aussi ...
0
votes
2answers
63 views

Quelques phrases comportant « formateur en »

Parmi les variantes ci-dessous lesquelles sont correctes ? Formateur en allemand, français et anglais Formateur en allemand, en français et en anglais Formateur en langues allemande, ...
1
vote
1answer
43 views

Emploi de ès (en+les)

Même si cette préposition contractée a quasiment disparu de nos jours (voir https://lemondedufrancais.com/2012/02/01/lexpression-du-jour-docteur-es-sciences/), on l’a préservée ès dans la dénomination ...
1
vote
2answers
61 views

Emplois de « dans » et « à »

Le facteur porte des paquets dans la ferme. Le facteur porte des paquets à la ferme. Quelle est la différence ? Les deux phrases sont-elles interchangeables ? Le facteur porte des paquets ...
1
vote
1answer
74 views

L'utilisation de « d' » au lieu de « que je me » ?

J'ai commencé à dire à un ami, « je pense que je me débrouille ... », et il a répondu que c'est mieux à dire « je pense de me debrouiller » comme le plus correct ou plus naturel façon parler. Je ...
2
votes
2answers
84 views

How do I remember first person, 2nd person and 3rd person form of verbs?

I am using Duolingo to learn french. I am really struggling to remember: for "I" use "mange" for "You" use "manges" for "They" use "mangent" I can manage for "eating", but there are so many verbs. ...
2
votes
1answer
214 views

Expressions avec « la mise »

La mise à jour, la mise en œuvre, la mise en place, etc. Il me paraît que les expressions susmentionnées, sont plus fréquentes que leurs synonymes, actualisation/updating, implémentation et ...
1
vote
1answer
97 views

Le « pouding-chômeur » : origine et lexicalisation ?

Dans le Grand dictionnaire terminologique on a l'orthographe rectifiée ainsi que le trait d'union pour cet « entremets composé d'une pâte à gâteau qu'on dépose sur un sirop fait de cassonade, d'eau et ...
1
vote
1answer
62 views

« Une phrase à incise(s) » ou « une phrase avec incise(s) »

Doit-on choisir pour « Une phrase … » la première ou la seconde construction ? Le modèle vivant : — « C’est un homme à femme(s) » — « C’est un homme avec femme(s) » [et enfant(s)] s’...
2
votes
2answers
2k views

“Après de” doesn’t seem right?

You could say “avant de sortir” and that would be normal enough, but I went to say “après de sortir” and realized it sounded wrong, but so did “après sortir.” How should that be said? E.g. “on paie ...
0
votes
2answers
156 views

I need help with “Je te remercie pour m'aider.”

Je te remercie pour m'aider. = I thank you for helping me. I don't understand why aider is in the infinitive. Shouldn't it be Je te remercie pour m'aide. ? Thanks.
0
votes
2answers
706 views

What is the difference between “Dame” and “demoiselle” ?

When should I use the word "ma demoiselle"and "Ma dame", ? Is it about respecting and dealing? Or about the status of women? I mean if she is married we say "Madame" and unmarried "mademoiselle" ...
4
votes
4answers
167 views

Can “pour” be used at the beginning of a sentence?

I just learnt that the preposition pour could mean in regards to or as for from this website. My question is the following: Can pour be used at the beginning of a sentence? I am aware that we can ...
1
vote
3answers
98 views

How can I find out what “de” means in “Je rentrais du tennis”?

A short story that I'm trying to read starts with the sentence: Je rentrais du tennis. When I look up "rentrais" in wordreference.com (here), none of the entries are for "rentrer + de"; they are ...
1
vote
2answers
237 views

Est-ce basculer « dans/en/sur/vers/à » (le) mode d'un programme : choix de préposition ?

Ailleurs on fait allusion au verbe basculer en contexte du mode édition, essentiellement un changement au mode opératoire d'un programme ; on a aussi des emplois techniques par extension pour une ...
2
votes
2answers
122 views

At [online service] with “chez”, “à”, or with another preposition?

With regards to an online service (for example, Gmail), do you use à, chez or nothing? Votre compte à Gmail a été désactivé. Votre compte chez Gmail a été désactivé. Votre compte Gmail a ...
2
votes
2answers
94 views

Avoir confiance en, pénétrer dans plus nom et le pronom y

C'est une question qui concerne ma réponse à la question intitulée : Replacing “le musée” with a pronom in the sentence: “ nous allons visiter le musée”. Selon le livre "A French Reference Grammar, ...
1
vote
1answer
90 views

Understanding the use of “de” before “autre”

I am aware of "autre" sometimes being a pronoun, typically in conjunction with an article or de: un autre - d'autres, l'autre - les autres. But my problem lies in the use of the preposition de ...
2
votes
1answer
76 views

Construction avec souhaiter (souhaiter de+inf)

J'ai lu sur une carte de remerciements le phrase ci-après : Je vous souhaite de passer un très bon week-end. N'y a-t-il pas une faute ici ? Ne devrait-elle pas être comme ci-dessous ? Je ...
3
votes
2answers
95 views

Traduction de « by » : « par » ou « de »

Quand l'équivalent français de la préposition « by » est-il « par » et quand est-il « de » ? (Je sais que « by » peut signifier « en », « à » ou « sur » en fonction du contexte.) Par exemple : ...
2
votes
2answers
545 views

How to use the verb “payer”?

I am confused about how to use the verb payer, in the sense of paying for something. When would French speakers typically use a preposition such as pour after the verb, and when would they leave one ...