Questions tagged [prépositions]
Mots-outils associés à un complément. Par exemple, « à », « en », « dans », « pour », « sur », « de » ou « avec » en français.
769
questions
0
votes
1
answer
87
views
Dit-on à ou dans quel restaurant êtes-vous? [closed]
Dit-on: Vous êtes dans quel restaurant à Ottawa? ou Vous êtes à quel restaurant à Ottawa?
user25275
2
votes
1
answer
667
views
Is it "Dans une rue" or "sur une rue" for buildings, shops, monuments, etc.?
In a French-learning website This hotel is on a very noisy street is translated as Cet hôtel est dans une rue très bruyante and sur la rue is not accepted.
Dans la rue does not sound illogical to me ...
- 493
2
votes
1
answer
108
views
Se perdre en forêt / dans une forêt
Bonjour,
Dans la forêt de Hokkaido d'Éric Pessan :
..., elle ajoute, la voix de nouveau tremblante.
Je reste sous le choc.
Enfant, je me suis perdue en forêt.
L'auteur aurait aussi pu écrire "...
- 2,102
3
votes
1
answer
137
views
La personne « vaccinée deux doses » ?
Une personne pleinement vaccinée (deux doses).
(Risque par rapport à) une personne vaccinée deux doses.
Je viens de voir ça apparaître dans un résumé de la situation au Québec et je l'ai aussi trouvé ...
- 7,133
1
vote
2
answers
61
views
Siffler à / dans ses oreilles
Bonjour,
Est-ce qu'il y a une différence entre ces deux phrases ?
Le vent siffle à ses oreilles.
Le vent siffle dans ses oreilles.
Est-ce que la première est plus courante ?
- 2,102
3
votes
1
answer
720
views
Why does the Supreme Court of Canada's website translate "to" as "auprès de"?
My first guess was simply à, de, or pour. Trois diplômés accèdent aux prestigieux stages d’auxiliaires juridiques à la Cour Suprême du Canada - Faculté de droit - Université de Montréal
Léa ...
user1995
0
votes
2
answers
50
views
Comment traduire « the pilots had to raise their voices, audibly, to be heard above [...] » ?
The pilots had to raise their voices, audibly, to be heard
above [the unholy tattoo of this hail which was buckshotting
the airplaine. (voir ici pour cette partie)] (source)
Les pilotes ont dû parler ...
- 7,133
1
vote
1
answer
93
views
What are the nuanced differences (if any) between "Acheter à qqn" vs "Acheter pour qqn" when they both mean "for someone"?
I know from this question that the following two sentences:
J'achète un livre à mon ami
J'achète un livre pour mon ami
Can both potentially mean "I am buying a book for my friend"; that is,...
- 4,356
1
vote
1
answer
78
views
What is the nuance between "préparer qqch à qqn" and "préparer qqch pour qqn"?
In a different question, an answerer said this:
In all of those uses, the dative pronouns correspond to noun phrases
marked by the preposition à. In one of those uses, it overlaps with
the (...
- 4,356
2
votes
2
answers
424
views
Why is 'jouer' used with à?
Consider the sentence:
Il joue au tennis.
Is the true meaning he is having fun time / feeling joy at tennis?
EDIT BELOW
By 'true meaning' I mean the etymological/ancient/root/deep meaning or a ...
- 493
2
votes
2
answers
53
views
Construction following 'faire confidence...'
This sentence is from a novel published in 1960:
'On fit confidence à Piet, avec insistance, de ce qu'il existait un antisémitisme local.'
How can that 'de ce que' be explained grammatically?
- 1,369
0
votes
1
answer
66
views
L'emploi métonymique « être positif » peut-il avoir un complément et quel serait-il ?
La BDL parle de l'emprunt syntaxique à l'anglais « tester positif » (to test positive, to be tested positive… ; et avec contrôler ; on pourrait ajouter se faire tester pour) et pour elle ce qui ...
- 7,133
1
vote
1
answer
38
views
Pris par / d' un élan de frénésie
Bonjour,
Pris par un élan de frénésie, A se lève.
Pris d'un élan de frénésie, A se lève.
Les deux phrases sont correctes, n'est-ce pas ? Est-ce qu'il y a une différence entre elles ?
- 2,102
0
votes
1
answer
44
views
Comment conjuguer un verbe qui suit une préposition
Par example:
De ces cendres [s'élever] un phénix.
Conjugue-le comme « s'élèvent » (correspondant avec « ces cendres ») ou s'élève (correspondant avec « un phénix »).
(Je crois que le sujet est « un ...
user26143
3
votes
1
answer
101
views
Pierre habite (à) Paris
Est-ce que le verbe habiter peut être utilisé indifféremment avec ou sans la préposition à? Plus spécifiquement : est-ce que les phrases Pierre habite Paris. et Pierre habite à Paris. sont toutes les ...
- 2,787
1
vote
1
answer
119
views
Does "hors mis" also mean except?
Hors means outside or except. I wonder if hors mis can also mean except.
- 235
3
votes
2
answers
342
views
Question on usage of 'de la' with 'avec' and 'beaucoup'
The sentences are taken from Duolingo and their translations are given below:
Je préfère cuisiner avec de l'huile. I prefer cooking with oil.
Il cuisine avec cinq huiles différentes. He cooks with ...
- 493
1
vote
1
answer
56
views
Does "en" means "about it" in "Vous en avez trouvé une"?
I got a sentence about en.
Vous en avez trouvé une.
The history is about looking for a solution.
Vous avez cherché une solution et vous en avez trouvé une.
What does en mean in this case?
I know ...
- 571
1
vote
0
answers
45
views
When is it appropriate to use "en" versus "à" for activities at a physical location?
I understand that in French prepositions cannot be directly translated from English and you have to learn them carefully.
I also understand that prepositions differ depending on the specific case, ...
- 61
1
vote
1
answer
42
views
« Je me vois mal prendre le dessert au derrière » ?
— Voici une généreuse portion de poutine ! — Je me vois mal prendre le dessert au derrière... — Aucun dessert n'étant placé derrière, il serait difficile en effet de l'y prendre...
Que signifie « (...
- 7,133
1
vote
1
answer
94
views
Why use à and not aux and de not des in « à tous les coins de rue » ?
I recently learnt the expression
à tous les coins de rue
When using SRS to learn this phrase, my mind instinctively puts it as aux tous les coins de rue as there is plural that follows.
I am ...
- 61
1
vote
2
answers
67
views
En quoi « cultivé en intérieur » diffère de « ...à l'intérieur » ?
Comment explique-t-on la différence entre cultivé en intérieur et cultivé à l'intérieur (botanique) ? La première est-elle une simple lexicalisation de la deuxième avec un sens identique, y a-t-il une ...
- 7,133
0
votes
1
answer
82
views
Toucher au / le chômage
Bonjour,
Grâce à mon ancienneté, j’ai le droit de toucher au chômage.
Je vois que l'expression "toucher au chômage" est répandue surtout au Québec. Les Français écrivent "toucher le ...
- 2,102
1
vote
1
answer
100
views
La préposition "de" et les adverbes de quantité
J'ai lu que la préposition de est utilisée lorsqu'on veut dire une quantité de quelque chose. Alors j'ai un doute, les adverbes de quantité doivent-ils être suivis de la préposition de de la même ...
- 33
1
vote
1
answer
127
views
"À moi" ou "de moi": Différences ?
C'est une attestation de moi.
contre
C'est une attestation à moi.
Quelle(s) est(sont) la(les) différence(s) entre ces deux tournures ?
- 27.6k
0
votes
2
answers
103
views
Articles after "de" in French
One says "fin de semaine" but "Elle parle de l'argent." Why is there no article before "semaine"? Is this just a special expression or is there a part of grammar that ...
Mike
0
votes
1
answer
75
views
Where can I practice how to recognize: Au, En, On, Ont, Un, À, Ou, Eu, Où, Ê, É, È etc
I have troubles to hear what fast speaking french people are saying. What I struggle with is these words:
Au, En, On, Ont, Un, À, Ou, Eu, Où, Ê, É, È
I have problems to hear when it is On or En for ...
- 571
3
votes
2
answers
98
views
Il n’est pas jusqu’à l’Antarctique qui ne soit pollué
According to Oxford-Hachette French dictionary, this is translated as ‘even the Antarctic is polluted’ and I can’t wrap my head around this translation.
I can’t figure out the construction used which ...
- 185
1
vote
1
answer
69
views
Lui en vouloir pour / de son insouciance
Bonjour,
Je lui en veux d'être insouciant. (1)
Je lui en veux pour son insouciance. (2)
La première phrase est correcte. Est-ce que lui en vouloir pour + nom est correct aussi ou il faut dire lui en ...
- 2,102
2
votes
1
answer
54
views
Jouer les / aux élèves modèles
Bonjour,
Je n’ai pas envie de jouer aux élèves modèles.
Je n’ai pas envie de jouer les élèves modèles.
À mon avis, les deux variantes sont possibles, mais la deuxième est plus courante. Est-ce ...
- 2,102
1
vote
2
answers
70
views
Un drôle de choix de + infinitif
Bonjour,
Axel pose une question à Jean qui n'a pas une bonne réputation. May pense :
Un drôle de choix de poser cette question à Jean. (*)
Sur Internet, je trouve beaucoup d'exemples contenant un ...
- 2,102
1
vote
1
answer
86
views
"De janvier à février" or "de janvier en février"?
I want to specify a time interval in months in French. I would like to say "I was working from January to February".
Should I say "Je travaille de janvier à février" or "Je ...
- 113
1
vote
1
answer
68
views
Comment traduire « clear and present danger to the nation » : choix des adjectifs et préposition ?
[...] He must go. He is a clear and present danger to the nation that
we all love. Since the presidential election in November – an
election the President lost – he has repeatedly held about – lied
...
- 1,407
3
votes
1
answer
82
views
Un gobelet à popcorn, un gobelet de popcorn
Bonjour, quelle est la différence entre :
un gobelet à popcorn et un gobelet de popcorn
une bouteille à vin et une bouteille de vin
Je pense qu'on utilise le mot « à » pour désigner un objet qui n'...
- 370
5
votes
3
answers
134
views
Encore moins (d') attention
Bonjour,
X se trouve dans une réunion.
Il ne prête pas attention au discours du directeur.
Il prête encore moins attention aux discours de ses collègues. (*)
Je pense que la phrase (*) est correcte, ...
- 2,102
1
vote
3
answers
4k
views
Difficulté à OU difficulté de
Bonjour. Je voudrais savoir quel est la différence entre "La Difficulté de respirer " ET " La difficulté à respirer " et merci.
PS: Ces deux phrases sont pas accompagnés d'un verbe ...
- 31
1
vote
1
answer
198
views
Why is it that you use "en" before feminine country names but "au" before masculine ones?
Edit: This isn't a question about how the grammar works. It is about WHY it works the way it does. Hence the etymologie tag.
Why is it that you use "en" before feminine country names but &...
- 454
0
votes
1
answer
89
views
"d'avec les" vs "des"
I encountered this sentence:
"Il faut s’astreindre régulièrement à arracher les baobabs dès qu'on les distingue d'avec les rosiers auxquels ils ressemblent beaucoup quand ils sont très jeunes&...
4
votes
2
answers
445
views
Usage of 'contre' in 'Votre courrier a été distribué à son destinataire contre sa signature'
The question is rather simple. Why 'contre' is used in the following sentence?
Votre courrier a été distribué à son destinataire contre sa signature (suivi d'une lettre recommandée).
[I understand ...
- 27.6k
3
votes
2
answers
108
views
When to use the preposition "de" after adverbs
Fellow learners,
I have the following question: I can say "j'ai un peu d'argent" or "j'ai acheté un peu de pain", however I can't say "j'ai un peu de peur". I believe the ...
- 31
1
vote
2
answers
106
views
Elle a commencé à travailler ... plus de 15 ans [closed]
"Depuis" or "pendant": what will come in the blank?
Elle a commencé à travailler ... plus de 15 ans.
- 11
8
votes
4
answers
944
views
Quand peut-on mettre 'avec' à la fin de la phrase ?
Quelques exemples :
Les résultats ne sont pas satisfaisants pour le moment, mais il faut faire avec.
On a perdu le match, mais il faut faire avec.
Il avait pris un bâton et faisait des moulinets ...
- 27.6k
5
votes
1
answer
76
views
Why the definitive article instead of the preposition (and vice versa) in these sentences?
Sentence 1: "On a rendez-vous demain à midi."
Sentence 2: "Il préfère travailler le soir."
Why not "le midi" and "à soir", both with "le", both with &...
- 81
1
vote
1
answer
55
views
Conveying 'on steroids'
What is IPython? This sounds like software produced by Apple®, but it is in fact a Python interpreter on steroids.
Qu'est-ce que IPython ? Cela ressemble à un logiciel produit par Apple®, mais il s'...
- 27.6k
2
votes
4
answers
383
views
When to use "Porter à" and when "porter sur"?
Quand faut-il dire 'porter sur' et quand 'porter à' (quelque chose) ? Par example :
Je vous remercie de l'intérêt que vous avez porté sur ma candidature.
vs
Je vous remercie de l'intérêt que vous ...
- 27.6k
0
votes
2
answers
64
views
Shouldn't it be "des" in "une calebasse remplie de pistaches"?
As it is for example also "une larve des papillons" and not "une larve de papillons".
Another example: "le tri des déchets".
Another example without "s": "...
- 239
0
votes
2
answers
4k
views
à / de / en / dans / sur which one is used when and in which situation? [closed]
à means -"at" "of" in" "to"
de means "of" and "from"
en means "in"
dans means "in" "inside of" "to"
sur ...
- 87
1
vote
3
answers
237
views
What is the difference in using Nous allons à la pêche sur dimanche and Nous allons à la pêche le dimanche
What is the difference in using Nous allons à la pêche sur dimanche and Nous allons à la pêche le dimanche.
- 215
8
votes
3
answers
566
views
Putting two prepositions next to each other
Is it possible to put two prepositions next to each other in the following manner?
Je ne me souviens pas de à qui il parlait.
- 309
1
vote
2
answers
400
views
"Dans un bar" vs "au bar"?
I was given this sentence as part of an exercise:
"Nous allons presque tous les samedis dans un bar sympa de notre quartier."
Which translates to:
"We go almost every Saturday to a cool ...
- 51