Skip to main content

Questions tagged [prénoms]

Noms personnels précédant le nom de famille. Il identifie un individu par rapport à une famille.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
1 answer
170 views

Les noms qui sont des prénoms

Certains noms de famille français sont indiscernables de prénoms: par exemple, Édouard Philippe et Philippe Édouard. Le phénomène existe aussi en anglais et allemand, mais il me semble être ...
Roger V.'s user avatar
  • 3,009
0 votes
0 answers
62 views

French equivalent to Ms [duplicate]

Is there an equivalent in French to the English title "MS"? It's a title for a woman who does not want or need to be identified as married "MRS" or not married "MISS". &...
Louise Fountain's user avatar
4 votes
1 answer
150 views

Liaison between French names and surnames

Is liaison between French names and surnames used? For example, if a Francois has a surname starting with a vowel, is it pronounced as Francois or Francoise
Some Student's user avatar
2 votes
2 answers
172 views

Emploi du pronom neutre 'le'

Je ne comprends l'emploi dudit le impersonnel. Ex. Ce que vous avez cru facile ne l' est pas. (Balzac) Pourquoi 'le' s'emploie-t-il dans cette phrase ? Cette dissertation est plus facile que je ne ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
5 votes
2 answers
9k views

Est-il préférable d'écrire n'importe quel prénom avec l'initiale « E » sans accent ?

Je sais qu'il y a des prénoms avec l'initiale « E » sans accent. Par exemple, j'ai vu les prénoms non pas « Éthan » mais « Ethan », non « Élise » mais « Elise », non « Éléna » mais « Eléna », etc. D'...
Cendrillon's user avatar
9 votes
5 answers
9k views

Orthographe du prénom « George »

Je suis intrigué par l'introduction du s à la fin du nom « George ». En effet, dans tous les écrits antérieurs à 1850 environ, « George » s'écrit en français exactement comme en anglais (c'est plutôt, ...
jakkeur's user avatar
  • 91
9 votes
5 answers
2k views

Doit-on traduire les prénoms ?

Je suis en train de traduire une histoire d'anglais en français et je me demande s'il est préférable de traduire les prénoms utilisés ? Par exemple, "Kyle", "Kimber", etc. Ces prénoms sont ...
Simon Arnold's user avatar
5 votes
3 answers
824 views

First names abbreviated "Jos." and "J. Baptiste"

I am looking through an old family tree of a French-Canadian clan, with names dating from the 18th and 19th century. A preponderance of women in the chart have their names given simply as "Jos.". ...
Doubt's user avatar
  • 153
-1 votes
1 answer
509 views

Pourquoi certains prénoms sont-ils au pluriel ?

Pourquoi ces prénoms sont-ils au pluriel : Jules, Charles, Georges ? Y en a-t-il d'autres ?
Lev's user avatar
  • 117
4 votes
3 answers
25k views

Envoyer un e-mail à deux personnes ayant le même prénom

Je dois envoyer un e-mail à deux personnes ayant le même prénom. Comment puis-je commencer l'e-mail? Chers Francks Chers Franck et Franck …?
Franck Dernoncourt's user avatar
8 votes
3 answers
2k views

Addressing people with prénoms composés who are close to you

Francophone people often have prénoms composés, and I am told that the two hyphenated parts both compose one name and that I shouldn't address Jean-Jacques as Jean or Jacques, for example. The ...
Pteromys's user avatar
  • 245
5 votes
1 answer
847 views

Etymology and usage of idiom "d'accord, Hector!"

According to the dictionary, there is the following idiom in French: "d'accord, Hector!" which means something like "OK, let's assume". I have some questions about it: Regarding etymology, what ...
Mike's user avatar
  • 333
4 votes
2 answers
4k views

What would the French equivalent of the name "Felix" be?

If an equivalent exists. Or if it doesn't, would a native French speaker find it at all difficult to pronounce the name "Felix"? If yes, is there a similar name that is more natural?
Felix Farquharson's user avatar
7 votes
3 answers
7k views

Est-ce que Tintin est un vrai prénom?

Est-ce que Tintin est un vrai prénom ? Est-ce un diminutif d'un prénom plus long ? Est-ce une invention de la part de Hergé ?
Rabskatran's user avatar
  • 2,619
9 votes
2 answers
5k views

Is Camille a male or female name?

In English, my instinct is that it is more female. But in French, I have seen Camille has been used in both male and female names if I remember correctly. So is this true? Thanks!
Tim's user avatar
  • 251
15 votes
4 answers
2k views

Monsieur Durand a-t-il un prénom?

Dans les pays anglophones, l'homme de la rue (« Monsieur Tout-le-monde ») sera l'objet d'une personnalisation sous le nom de John Smith (considéré comme le nom le plus répandu). En français, il semble ...
F'x's user avatar
  • 10.4k