Questions tagged [prépositions]
Mots-outils associés à un complément. Par exemple, « à », « en », « dans », « pour », « sur », « de » ou « avec » en français.
782
questions
9
votes
1
answer
281
views
Usage de « gare » comme une préposition
Lorsqu'un complément de lieu est une gare, on peut des fois l'exprimer de plusieurs manières :
Je vais à la gare d'Austerlitz. (description)
Je vais à Gare d'Austerlitz. (nom propre (de la ...
3
votes
1
answer
4k
views
Variantes de "en début d'année / d'après-midi / de mois"
Selon ce dictionnaire, on dit:
en début d'année / d'après-midi / de mois / ...
Peut-on dire ces expressions avec un article défini ?
en début de l'année / de l'après-midi / du mois / ...
Une ...
- 4,503
2
votes
1
answer
270
views
Using d' and l' over multiple lines
In graphic design, it is often the case that text may be presented over multiple lines for æsthetic purposes, and these lines may be in different sizes to emphasize part of the text over another or to ...
- 235
4
votes
2
answers
1k
views
Quand utiliser « depuis » ou « de » ?
J'ai trouvé cette phrase dans une émission de News in Slow French.
nous parlerons de la nouvelle mesure de l’UE pour combattre le passage de clandestins depuis l’Afrique.
Si j'avais écrit cette ...
- 355
7
votes
3
answers
398
views
Whether to say “c’est drôle comment” or “c’est drôle comme”
C’est drôle comment ces incidents se déroulent tous aujourd'hui !
C’est drôle comme ces incidents se déroulent tous aujourd'hui !
I assume the first and second constructions correspond to "it's ...
- 20.2k
3
votes
3
answers
702
views
Why not use 'des' in "torsade de pointes"?
"Torsade de pointes" is a cardiac condition which can lead to sudden cardiac death. It can be translated as "twisting of points" (The French term is always used in English, not the translation). It ...
- 193
1
vote
1
answer
146
views
Toupie à / de... sur main (« hand / fidget spinner ») ?
Le fidget / hand spinner est un « petit gadget composé d'un roulement central entouré d'un nombre variable de branches qu'on fait tourner en le tenant dans une main » note Termium qui consigne toupie ...
user3177
7
votes
4
answers
8k
views
« De moins » ou « en moins » ?
Il y a dix candidats ____ cette année que l'année dernière.
Devrait-on utiliser de moins ou en moins ici ?
De façon similaire, devrait-on utiliser de plus ou en plus ?
- 4,503
6
votes
3
answers
1k
views
What is the function of “que” in the phrase “que de + infinitive” here?
Ce serait aller à l'encontre de mes principes que de rentrer sans payer ma dette !
If I were saying this sentence myself, I would see no reason to place « que » right where it is. How does this ...
- 20.2k
3
votes
1
answer
101
views
Is this the difference between "have that said to me by someone else" and "have me say that"?
Il me fait dire ça par un tiers.
Il me fait dire ça.
I'm so confused about this matter. The only difference is the addition of the "par" phrase, but are their meanings quite different grammatically?
- 901
3
votes
1
answer
431
views
« être certain que » / « être certain de ce que »
The kernel of the question
I recently said:
Je ne suis pas tout à fait certain de ce que ces phrases soient naturelles.
Later, @Laure helpfully suggested this simplification:
Je ne suis pas ...
- 19.4k
3
votes
1
answer
2k
views
« Le souhait de » vs. « le souhait à »
Quelle est la forme correcte pour exprimer le souhait et pourquoi ?
Par exemple laquelle de ces deux phrases est correcte :
J'aimerais exprimer mon souhait à comprendre la différence.
J'aimerais ...
- 245
3
votes
1
answer
3k
views
Peut-on dire "responsable pour"?
J'ai remarqué que la plupart du temps, l'adjectif responsable est suivi par la préposition de. Y a-t-il des situations où l'on peut l'utiliser avec la préposition pour ? Par exemple:
Je suis ...
- 4,503
5
votes
2
answers
1k
views
Préposition pour l'été + année
Il a fait un voyage à Paris ____ 2012.
(a) en été
(b) à l'été
(c) pendant/durant l'été
(d) l'été
Quels choix sont possible ? Si l'expression ne contenait pas l'année, normalement on utiliserait en ...
- 4,503
3
votes
1
answer
452
views
Récompensé par/de ?
There's a sentence in Claude Lévi-Strauss's Tristes Tropiques that has me a bit grammatically confused:
Quand on avait mérité l'attention du maître, on était récompensé par la confiance qu'il vous ...
- 1,163
1
vote
1
answer
112
views
Le(s) « mot-code » en épithète des informations qu'il(s) représente(nt) : apport cohérent ou préposition ?
Dns la presse en langue anglaise j'ai vu des phrases où l'on trouve un terme de vocabulaire du domaine du renseignement comme « Top secret codeword information is no joke », « This is code-word ...
user3177
3
votes
2
answers
473
views
Dont vs Que: écouter de la musique
When I'm saying
J'écoute de la musique. La musique est belle.
But I can rewrite it using dont,
La musique dont j'écoute est belle.
Is it correct?
I'm not sure if this sentence is grammatically ...
- 197
4
votes
1
answer
584
views
Sur la préposition « sur » avec ces verbes
« Je ne céderai sur rien des engagements pris vis-à-vis des
Français ».
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi Emmanuel Macron a utilisé la préposition sur en lieu et place de la préposition à qui ...
- 2,061
5
votes
2
answers
366
views
Is the locution « finir de » commonly used with the meaning of « finir par »?
In conversation, I used « finir par » to express the idea of "(unwittingly) end up doing something":
En t'inscrivant totalement en faux contre tout ça, tu as sûrement fini par le convaincre qu'il y ...
- 20.2k
0
votes
3
answers
3k
views
What's the difference between "participer à," "participer au," and "participer de"?
Could you please explain to me the differences between these, and also give me some examples? Thanks in advance.
- 111
4
votes
1
answer
1k
views
Acheter qqch à/de/pour qqn
J'ai de la difficulté à saisir la différence entre « acheter qqch à/de/pour qqn », même après avoir lu deux discussions sur WordReference sur le sujet [1, 2].
Prenons l'exemple de « J'...
- 198
6
votes
2
answers
207
views
Répéter ou omettre le "de" dans une énumération?
Je suis en train de corriger un aperçu et je suis tombé sur une phrase qui me semble bien bizarre.
La phrase est:
Cependant, les populations d'éléphants, de gorilles, de lions, de rhinocéros et de ...
3
votes
2
answers
314
views
« J'ai appris pour ton père »
I ran into the above expression in Antonin Varenne's novel Battues, which also contains another example of similar usage of pour:
[Le médecin] m'a dit pour les examens et pour [le commandant].
...
- 452
4
votes
2
answers
11k
views
Using “à des” instead of “aux”
While I was trying to figure out how to say 'such as' in French, Google translate had me a little confused.
As a test phrase, I used the following:
I like to play video games such as League of ...
- 143
2
votes
4
answers
2k
views
What is the exact meaning of "dans le cadre de" and when should it be used?
I keep hearing that phrase almost daily without exactly knowing what it means, but only a guess I have made up from the context of the conversation.
What does it exactly mean, and when/where do I ...
- 976
-1
votes
1
answer
867
views
Confusion with que / qui / dont / où [closed]
I'm having trouble with que, qui, dont, and où. For the following sentences, did I choose the correct response? It sometimes seems like these are interchangeable.
Twilight est l’histoire d’un vampire ...
4
votes
1
answer
176
views
« Le/la <nom/adjectif> à <nom de personne> » : apport en qualification inusité ?
Lors d'un échange dans une autre question, je me suis rappelé ce tour avec la préposition à en sandwich entre la substantivation d'un (article défini avec l') adjectif, par exemple, et un nom (et plus ...
user3177
1
vote
1
answer
70
views
« Apparaître en hologramme » : adéquation et affinité de la préposition, analyse ?
Je lis dans un article que quelqu'un apparaît en hologramme et qu'il s'est adressé à un auditoire par hologramme (La Presse). La préposition en peut introduire une précision sur la composition, la ...
user3177
5
votes
2
answers
15k
views
Différence entre "en dessous de" et "sous"
Quelle est la différence entre les mots « dessous » et « sous » ? Je dirais « sous la table » et « en dessous du texte il y a un dessin », mais je ne suis pas sûre. Est-ce que ce sont des synonymes ?
- 235
5
votes
2
answers
7k
views
Différence entre "comme" et "comment" [closed]
J'ai toujours du mal à distinguer les mots "comme" et "comment". Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut me donner une bonne explication avec des exemples ? Merci d'avance!
- 235
5
votes
4
answers
244
views
"En" en français
Je n'ai jamais vraiment compris quand on doit utiliser le pronom "en" en français. Je sais que ça correspond avec la préposition "de" d'une manière ou d'une autre, mais par exemple, il y a cette ...
user11876
2
votes
2
answers
7k
views
Différence entre "à la cuisine" et "dans la cuisine"
Quelle est la différence entre les deux phrases: "Je vais dans la cuisine (ou dans le supermarché)" et "je vais à la cuisine (ou au supermarché)"? Merci de vos réponses!
- 235
1
vote
3
answers
965
views
"Merci que" ou "merci de" ?
Est-ce que c'est correct de dire : "Merci que vous êtes venus" ? Ou est-ce absolument faux et il faut dire : "Merci d'être venus" ?
- 235
2
votes
1
answer
4k
views
Penser « à » faire quelque chose [duplicate]
Moi : Qu'est-ce que nous allons faire pour la soirée d'aujourd'hui ?
Mère : Je pense à faire un gâteau au chocolat, du riz au poulet...
Are the French sentences correct? I need to write a ...
- 21
2
votes
1
answer
1k
views
Translation of "at the same time as"
The concert will take place at the same time as the dance.
Le concert aura lieu ____ la danse.
Should we use "au même temps que"? Or "en même temps que"? There is the expression "en même temps" ...
- 4,503
2
votes
3
answers
180
views
"c'est" or "il est" with adjective and preposition
(a) Ce livre, c'est difficile à lire.
(b) Ce livre, c'est difficile à le lire.
(c) Ce livre, il est difficile à le lire.
(d) Ce livre, il est difficile de le lire.
Which of the four expressions is/...
- 4,503
2
votes
2
answers
396
views
à / de for to-infinitive
Bonjour.
I am trying to figure out why the "to-infinitive" is sometimes expressed with "à" and sometimes with "de" as in the examples below.
Could someone help me on this?
Merci. --- tk
"je suis ...
- 221
3
votes
2
answers
155
views
Est-ce correct d'utiliser "pas de tel" suivi d'un singulier ?
J'ai écrit une phrase en français et j'ai peur de faire un anglicisme, de l'anglais "such a [nom]" (c'est comme ça que j'ai pensé la phrase à la base).
La phrase ressemble à ça :
[Décrit un type ...
- 12.1k
1
vote
3
answers
277
views
3
votes
3
answers
119
views
Doubled elements
J'ai rencontré récemment une phrase comme la suivante dans un texte que j'ai relu il y a peu (je ne me rappelle pas de la formulation exacte de la phrase) :
Pensez à à quoi ressemble cette image.
J'...
- 19.4k
10
votes
4
answers
2k
views
"Vouloir de quelque chose" ?
In the song Ce Jeu by Yelle, one line goes "Je ne veux pas d'un amour sans faille," which I understand to mean "I don't want a flawless love." However, the vouloir de is confusing to me. I've never ...
- 18.6k
5
votes
2
answers
617
views
Licence de mathématiques mais licence en droit
On parle en général de licence de mathématiques ou de lettres mais de
licence en droit tandis que l'histoire¹ et la sociologie sont plus partagées. Pour la maîtrise, d'histoire¹ l'emporte (et de ...
2
votes
2
answers
104
views
Translation of "nothing that was said"
"I understood nothing that was said during the meeting."
Would the translation be the following?
Je n'ai rien compris de ce qui a été dit pendant la réunion.
Two specific questions:
(1) Should ...
- 4,503
2
votes
2
answers
2k
views
De vs du, de la or de l' [duplicate]
What is the logic to French using either just "de" or otherwise "du, de la or de l'" in front of a word? I understand the differences between "du", "de la" and &...
9
votes
2
answers
2k
views
When to use just De vs Du/De la [duplicate]
I am really confused as to when I am supposed to use just "de" and when I am supposed to use de with le or la to form "du" and "de la". Right now I can't figure out if there is a rule or if it is just ...
- 191
2
votes
3
answers
313
views
Meaning of "par" in "par contenance" as used by Gide
The question is on par as highlighted in this passage from chapter 6 of La porte étroite by André Gide.
For context, Alissa and Jerome are cousins, who have been friends and are trying their hand at ...
- 4,890
0
votes
1
answer
73
views
Préposition de / du avec le terme budget
Est-il préférable d'utiliser la préposition "de" ou "du" dans le contexte suivant:
Je vous fais parvenir un état de budget au courant de la matinée.
vs
Je vous fais parvenir un état du budget ...
- 101
1
vote
1
answer
58
views
Is "jour à passer" a set phrase or a model I can use for any noun and verb?
The question is on the text as highlighted in this passage from chapter 5 of La porte étroite by André Gide.
La crainte de t’inquiéter ne me laisse pas te dire combien je t’attends, m’écrivait-...
- 4,890
3
votes
3
answers
2k
views
« Se souvenir » et « se rappeler » avec « quand »
Je me souviens/rappelle quand j'étais petit. La vie était simple.
Est-ce correct d'utiliser se souvenir ou se rappeler avec quand de cette manière ? Un dictionnaire a se souvenir de et se souvenir ...
- 4,503
2
votes
2
answers
2k
views
Aller au restaurant français?
In French it is common to use the preposition à with a definite article for a place that belongs to an institution: (See also here.)
Je vais au restaurant/cinéma/marché. (Not: Je vais à un restaurant....
- 4,503