Questions tagged [prononciation]
La prononciation d'un mot est la façon de le dire oralement.
9
votes
6answers
3k views
Does French have the English “short i” vowel?
I'm wondering about the "short i" vowel that exists commonly in American English in words like "India, tick, lid". Note, this vowel seems a bit unstable in English and gets merged with others in the ...
5
votes
5answers
160 views
Facteurs dans la prononciation de “but”
C'est en écoutant « Le jour où j'arrêterai l'rap » de Kery James que, dans la séquence qui commence vers 0:44, j'ai entendu pour la première fois la prononciation /byt/ pour but. Eh bien, lorsque j'ai ...
1
vote
1answer
44 views
Mes dames, mesdames et leur prononciation
Mon fils m'a dit entendre prononcer le mot « mesdames » (ou en deux mots « mes dames », il n'en est pas sûr) comme mesdam, c'est à dire en prononçant le s (il a entendu cette prononciation ...
0
votes
2answers
48 views
Differentiate between « ils ont » and « ils sont » in oral French
How would I identify if another person is saying / How should I pronounce ils ont or ils sont?
For example:
Ils sont des rois. (They are the kings)
Ils ont des rois. (They have the kings)
2
votes
0answers
33 views
Why is “faisait” pronounced /fə.zɛ/? [duplicate]
Considering the fact that just about every pronunciation guide says that "-ai" should be pronounced like "é" and "-ais" or "-ait" should be "è", I find the ə strange. What's the deal here?
5
votes
2answers
1k views
Is there any hidden 'W' sound after 'comment' in : Comment est-elle?
Comment est-il?
I don't know why, even tho I know that there is no linking 'W' sound in French as there is in English I still hear it between 'comment' and 'est' as if it were (/kɔ.mɑ̃ w ɛt.i.l/) ...
0
votes
0answers
29 views
Prononciation du mot “challenge” [duplicate]
Challenge :
(Anglicisme) Défi, épreuve.
La prononciation logique, et utilisée, est \ʃa.lɑ̃ʒ\, mais, réemprunté à l’anglais, le mot est depuis le XXe siècle généralement prononcé à l’anglaise.
...
1
vote
0answers
38 views
Les phonèmes /ø/ (eu) et /œ̃/ (un) rhotacisés au Québec
Longtemps j’ai attribué la rhotacisation (ou rétroflexion) au Québec des phonèmes voyelliques /ø/ et /œ̃/ à une francisation tardive d’une personne anglophone ou à sa fréquentation plus active des ...
0
votes
3answers
58 views
Liaison between indirect and direct objects
I found this sentence on Wikipedia under the impossible liaison section (with the explanation that liaison is impossible between two complements of a ditransitive verb)
donner des cadeaux à Jean /...
1
vote
1answer
67 views
Pronunciation of “créer”
I used to think that pronouncing the verb "créer" like "créyer" was a specificity of West African French, but recently heard it said by a Morrocan and a Normand.
What is the most common pronunciation ...
1
vote
2answers
71 views
Liaison de verbes en er
Si je ne me trompe pas, la chanteuse Zaz semble faire la liaison entre l'infinitif d'un verbe en er et la prochaine voyelle. Cela peut s'etendre dans au moins deux chansons :
Celle [la solitude] ...
1
vote
2answers
57 views
Pourquoi “problème d'yeux” ?
Pourquoi écrit-on problème d'yeux et pas problème de yeux voire problème des yeux ?
Comment prononce-t-on problème d'yeux ?
1
vote
1answer
49 views
Liaison in french dialects
Are there conservative dialects of french in which the phenomenon of liaison is not present,so that consonants at the end of words are always fully pronounced?
4
votes
1answer
378 views
Why is the 'e' sometimes pronounced at the end of words?
I was watching a series Au service de la France and I've noticed that the colonel is sometimes pronouncing the letter 'e' at the end of words. An example could be season 1, episode 12, where he says:
...
1
vote
1answer
71 views
Do native French speakers view “th” as a digraph?
French, like English has a few digraphs, e.g. "ph" /f/ in both French and English, and "ch", /ʃ/ in French, /tʃ/ in English.
In words such as:
thermomètre
mathématique
is "th" considered a ...
0
votes
1answer
45 views
Y a-t-il une différence de prononciation entre [disemine] et [dissemine] (disséminer/dissémination) ?
Dans un texte où on peut lire les propos navrants d'un libertarien faisant l'apologie du révisionnisme néo-fasciste on peut aussi lire d'autres propos du même acabit au sujet de la « dissémination des ...
1
vote
2answers
106 views
How to pronounce dates like: “le six avril” and “le trois octobre”
Good old French number pronunciation!
Already scratching my head over how to teach my little first-grade students without completely confusing them that "six" is pronounced [sees] when by itself, [...
1
vote
2answers
124 views
La - pronounces as a soft Ля or hard Ла?
I have been hearing many times the pronunciation of La and some other sounds and don't understand yet, is it soft or solid? I don't know how to represent better this sound in English but if you in ...
5
votes
2answers
192 views
Spelling of “je” and “ge” as “ze”
The question: Why is "Je" sometimes written as "Ze" (and other words with similar sounds)
The context:
Recently, I have been reading a graphic novel aimed at kids in which a kitten gets lost and is ...
0
votes
2answers
69 views
What is the rule of concatenating words on a series of words that start/end with vowel?
In French, I learned that you must concatenate mulitple words if both the end of the first word and the start of the second word are vowel. For example:
J'aime les lègumes. # not Je aime
But what ...
0
votes
1answer
109 views
Should I pronounce 'e' in the ending?
I know that it is kind a like basics, but as I learned, e in the ending is not pronouncing, but I've listened Stromae's song "formidable" where he actually pronounces 'e' on the ending. Which variant ...
1
vote
2answers
111 views
La lettre H dans les mots d'origine anglaise (e.g. noms propres commençant par H)
Comment faut-il prononcer des noms propres anglais qui commencent par la lettre H ? Ex.
La loi de Hooke.
Prononce-t-on à la française ou pas ?
1
vote
1answer
77 views
Affrication des dentales au Québec
Il y a assez généralement au Québec1 affrication des consonnes dentales, T et D, lorsqu’elles sont suivies des sons I ou U :
dit /di/, réalisé [d͡zi]
du /dy/, réalisé [d͡zy]
poutine /putin/, ...
1
vote
2answers
156 views
Question on the deletion of schwa
I'm reading The Pronunciation of Canadian French by Douglas C. Walker and I need help understanding this part:
It is commonplace to observe that in SF the final syllable of the word
is stressed, ...
2
votes
1answer
139 views
Liaison in “tournez à droite/à gauche”
I set Waze (the driving directions program) to give me driving instructions in French, just on a whim to hear more French - I'm an advanced beginner level student.
And what I can't help noticing ...
2
votes
2answers
104 views
Prononciation de « spécimen » : pourquoi pas le son nasal ?
Pourquoi le mot spécimen se prononce [spesimɛn] et pas [spesimɛ̃] ? Je me demande pourquoi le son nasal [ɛ̃] disparaît.
Par exemple « paysan » , « européen », etc., gardent le son nasal et le ...
5
votes
2answers
168 views
Prononciation de « immangeable »
Je voudrais comprendre pourquoi est-ce qu'on prononce le mot immangeable comme [ɛ̃mɑ̃ʒabl]. Je pensais qu'il fallait dire [imɑ̃ʒabl] parce qu'on prononce des mots comme immense, immobile, immature, ...
0
votes
1answer
32 views
Prononciation de docteure ?
Wiki constate que :
(...) Il est à noter que c’est (c-à-d docteure) un néologisme qui ne change pas la
prononciation (sauf dans le sud de la France) mais seulement
l’orthographe.
Comment alors ...
4
votes
2answers
138 views
Prononciation différente des « u » de « club » et « rugby »
Je me demande pourquoi le u de ces deux mots ne se prononce pas identiquement.
Plus précisément, pourquoi rugby est francisé tandis que club se prononce presque comme en anglais.
1
vote
3answers
173 views
Accent aigu sur le « e » de « demain »
Voici les règles de placement d'accent aigu, selon la Nouvelle Grammaire du Français, de Delatour et al.
La syllabe de du mot demain n'est pas suivie d'un double consonne ou d'un -x et n'est pas ...
4
votes
2answers
185 views
Prononciation de « dix minutes »
Selon les grammaires du français que je possède il faut dire
Dix /di/ minutes
où le x (habituellement /s/) ne se prononce pas.
Néanmoins, j'ai entendu pas mal de personnes prononçant « dix /dis/ ...
4
votes
3answers
134 views
Pronunciation exercises to learn nasalization
My eleven year old son is learning French in school. Picking up words, phrases, and grammar is easy for him, but he cannot pronounce nasal vowels. He just doesn't know how to create those sounds.
...
6
votes
1answer
163 views
A way to know if the word contain a “e muet” without relying on the prononciation
As a deaf person and native french speaker, I'd like to know if there's a way to know if a word contain a "e muet" without relying on the pronunciation.
In order to able to place the accent based on ...
0
votes
1answer
71 views
Which is correct to pronounce merlot: me-lo or merk-lo?
Because when I listen here, it sound like "merk-lo", like "mer" which is mɛ+ʀ.
But my friend said it is me-lo.
0
votes
1answer
208 views
Comment dirais-je ?
Dans quels cas peut-on employer
Comment dirais-je ?
Quelle est la correcte prononciation ?
Il me semble que j'ai entendu
Comment en dirais-je ?
Cette variante existe-t-elle ?
5
votes
2answers
153 views
Dictionnaire français vers français avec IPA
Je cherche un dictionnaire dont les lemmes comportent l'IPA. Par exemple, pour monde, on y trouverait :
"monde" mɔ̃d 1 (= planète) le meilleur du monde
Pourriez-vous m'en recommander un ?
0
votes
3answers
98 views
Prononciation de « pour quoi »
Tu es venu pour quoi faire ?
Est-ce qu'on prononce « pour quoi » comme « pourquoi » ?
6
votes
2answers
291 views
Comment savoir utiliser H muet ou H aspiré dans les noms de gens ?
Aujourd'hui j'ai cherché si le nom "Harry" utilise un H muet ou un H aspiré. Heureusement j'ai trouvé "d'Harry Potter" et "Mariage d'Harry et Meghan" enligne qui m'a donné le bon réponse.
Comment ...
2
votes
1answer
162 views
Is “qu'eux” pronounced as one syllable?
I was reading a book out loud and thought it sounded odd to pronounce as one syllable. Are you supposed to break it into two? It sounded ambiguous, as though homophonic to other words like queue.
5
votes
1answer
126 views
How were regular -er verbs pronounced in the infinitive before the final R became silent?
Simple words like parler, aller, monter...how were they pronounced before the final R became silent? And when did the ending become silent, anyway?
2
votes
2answers
200 views
Does “appe-” as part of the imparfait forms of “appeler” give me one or two syllables?
According to Wiktionary's conjugation table (below captured in portions), it would appear that appe- in the imparfait forms is one syllable (/a.p/, or strictly speaking one syllable and the consonant ...
48
votes
5answers
9k views
Where did French's silent ending consonants come from?
The abundance of silent ending consonants in French totally separates its pronunciation from the other Romance languages-- neither Spanish, nor Portuguese, nor Italian, nor Latin have that feature (I'...
4
votes
3answers
308 views
Prononciation de « fête » au Québec : diphtongaison ou allongement de voyelle ?
Au Québec on prononce le mot fête plutôt différemment de (vous) faites. Dans l'article Wikipédia au sujet du français québécois, on indique :
Les voyelles longues (marquées /ː/) sont diphtonguées ...
1
vote
2answers
81 views
Prononciation : ai vs ê
J'ai participé aux événements :
Faites de la Science et Fêtes de la Science.
Lors d'un discours (et sans donner des détails : le premier est un concours tandis que le second est une manifestation ...
2
votes
1answer
189 views
Prononcer le s final
Parcours, concours, cursus,...
Est-ce qu'il y a des règles qui dictent quand le s final se prononce (p. ex. cursus) ?
0
votes
2answers
120 views
Lorsqu'il vs lorsque Ilona (prononciation vs écriture)
Lorsqu'il vs lorsque Ilona
Lorsqu'elle vs lorsque Hélène
Lorsqu'on vs lorsque Ondine
Lorsqu'une vs lorsque Ugo
Lorsqu'en vs lorsque Antoine
etc.
Je sais que cette conjonction ...
2
votes
3answers
108 views
À quelle syllabe correspond le plus d'homonymes ?
Par exemple :
Le son [tɑ̃] --> taon, tant, temps, t'en.
Le son [mεʁ] --> mère, mer, maire
Le son [vεʁ] --> ver, vair, verre, vers
Aussi :
Conte, Comte et Compte
Y a-t-il des syllabes ...
2
votes
1answer
128 views
Pourquoi « cet s » ?
Dans la langue écrite le pluriel se forme, dans la plupart des noms,
en ajoutant un s à la forme du singulier. Mais cet s ne se
prononce pas.
J'ai rencontré ce passage dans un livre. Pourquoi cet ...
1
vote
2answers
64 views
Les sons : [ε] vs [e] (parlais vs parlai) [duplicate]
Lors de la conjugaison, p. ex.
Vous avez [ave] vs j'avais [avε]
J'aurai [o.ʁe] vs j'aurais [o.ʁɛ]
J'offrirai vs j'offrirais
etc., fait-on de nos jours une vraie différence entre les sons ...
0
votes
3answers
105 views
Quoi que vs quoique (prononciation)
Je commence à progresser quoique le français soit une langue
difficile.
Quoi que je fasse il me reste encore trop de fautes dans mes
exercices.
La prononciation de quoique (conjonction de ...
