Questions tagged [prononciation]
La prononciation d'un mot est la façon de le dire oralement.
126
questions
70
votes
5answers
9k views
When does one pronounce the 's' in plus?
When a friend of mine asked why so many contractors worked in Dubai, I replied by saying (approximately):
À Dubai, on a plus d'argent.
Meaning to say that one can earn more money in Dubai. I ...
16
votes
4answers
2k views
Variations sur l'utilisation de [e] et [ɛ]
On a remarqué la richesse en voyelles du français. Mais il est bien connu que certains accents perdent certaines des différences. Je ne fais pas la différence entre [ɑ] et [a]. D'autres m'agacent en ...
11
votes
2answers
14k views
Quelle est la règle pour utiliser « mon » avec des noms féminins ?
Je suis brésilien et j'apprends le français avec l'aide d'un ami.
Il y a quelques jours, quand j'ai dit : « ma expérience », mon ami m'a dit que la forme correcte est « mon expérience », même si « ...
16
votes
1answer
641 views
Words ending on i/u, spoken with (IPA) [ɪç] – is there a system?
I noticed that sometimes words ending on i or u are spoken with an additional breathing sound, comparable to the german 'ch' in diminutives.
I.e. (presumed IPA notation)
/o.si/ -> [o.sɪç]
/i.si/ ...
22
votes
7answers
4k views
Pronunciation of -ai(s) verbal endings / Prononciation des terminaisons en -ai(s)
When speaking in the first person (je), is there a difference when pronouncing a verb conjugated in the futur and passé simple (-ai) and in the conditional and imparfait (-ais)? For instance, is there ...
20
votes
1answer
10k views
Pronunciation of “tous” — Prononciation de « tous »
I'm very confused about it. Tous is pronounced sometimes “tou” sometimes “tousse”. Is there a fairly simple rule for that?
I found this document but I really couldn't understand it and I think it is ...
10
votes
4answers
7k views
Pronunciation of “vingt”
I noticed that very often "vingt" is pronounced without the last "t", whereas when someone wants to be precise or make a point, they will pronounce that "t".
Is that correct?
29
votes
2answers
13k views
Pourquoi certains « e » se prononcent-ils « a » ?
Femme, évidemment, solennellement, fréquemment, différemment, et il y en a sûrement de nombreux autres.
Y a-t-il une raison derrière ces e prononcés a, et qui doivent rendre fou les personnes ...
18
votes
4answers
4k views
Prononciation de « in » et « im »
Est-ce qu'il y a une règle pour savoir s'il faut prononcer /ɛ̃/ ou /in/ ?
J'ai l'impression que si le n est suivi d'une voyelle, c'est /in/, est-ce que c'est aussi simple que ça ?
20
votes
4answers
14k views
Pronunciation of “œuf” and “œufs”
I heard the œuf in “un œuf” pronounced /œf/, but the œufs in “six œufs” pronounced /ø/ (that is, without the /f/ sound). Is the plural always pronounced this way? Is this just a special feature of ...
25
votes
3answers
2k views
Qui détermine l'orthographe et la prononciation des noms propres étrangers?
Depuis quelques jours, le Colonel Kadhafi fait la une des journaux mondiaux. En anglais, c'est orthographié Gadhafi (CNN) ou Gaddafi (BBC) et, dans les pays francophones, par Kadhafi. L'arabe se ...
24
votes
10answers
6k views
« Patte » contre « pâte » : qui fait encore la différence ?
La différence de prononciation entre patte (voyelle a antérieure) et pâte (voyelle a postérieure) tend à disparaître, nous dit-on. C'est vrai qu’elle n’est pas très marquée chez beaucoup de locuteurs, ...
6
votes
3answers
23k views
Poésie : Ponctuation et e muet
J'aimerais savoir si un e muet pouvait se prononcer en l'influençant par la ponctuation ?
Par exemple si j'invente un vers :
Mon aimée éternelle, es-tu déjà partie ?
Doit-on compter le e final ...
4
votes
1answer
272 views
Pronunciation of the « é » in « médecin »
from https://en.wikibooks.org/wiki/French/Lessons/Alphabet#Supplementary_orthography_.C2.B7_Diacritics
The acute accent is the most common accent used in written French. It
is only used with the ...
50
votes
5answers
11k views
Where did French's silent ending consonants come from?
The abundance of silent ending consonants in French totally separates its pronunciation from the other Romance languages-- neither Spanish, nor Portuguese, nor Italian, nor Latin have that feature (I'...
17
votes
2answers
6k views
Prononciation de an, en, ain et in
Est-ce que il y a des distinctions entre ces différentes nasales ?
an
en
ain
in
Est-ce-que il y a des différences entre la règle et la pratique courante ?
J'entends demain être prononcé par ...
9
votes
3answers
463 views
Extra vowel before inverted “je”
Somehow I didn't notice the following phenomenon till recently.
Normal inversion:
Je dors.
Dors-je ?
New phenomenon for me:
Je parle des trois mousquetaires.
Parlé-je des trois ...
16
votes
4answers
36k views
Quelles sont les lettres qu'on ne prononce pas à la fin d'un mot ?
Il est très difficile pour moi de comprendre quelles sont les lettres que je dois prononcer et quelles sont les lettres que je dois ignorer ; pouvez-vous me l'expliquer mieux ?
Merci beaucoup d'avance....
12
votes
2answers
19k views
Quelles règles gouvernent la prononciation du “ch” ?
Un sondage dans le dictionnaire m'a laissé dans une confusion complète.
"chimie" devrait se prononcer "kimie" d'après l'étymologie χημεία ; de plus j'entends en général "kimiothérapie", et le ...
11
votes
4answers
2k views
Quel est l'avis des institutions normatives sur la prononciation des noms étrangers ?
Je me souviens d'une discussion très embarrassante avec un allemand parlant pourtant français au moins aussi bien que moi.
« Isaac Asimov [izak.asimɔf ] est vraiment celui que je préfère.
— Ah? ...
15
votes
2answers
2k views
Écart entre l'orthographe et la prononciation du français
Toutes les personnes ayant appris ne soit-il qu'un tout petit peu de français auront remarqué qu'il y existe un très grand écart entre la façon dont on l'écrit et la façon dont on le prononce. Par ...
10
votes
4answers
1k views
Quelle est la prononciation standard du « h » aspiré ?
Les mots commençant par un h aspiré peuvent être prononcés de plusieurs manières différentes en français :
Sans prononcer le h : les halles -> [leal]
Avec coup de glotte : les halles -> [leʔal]
Avec ...
9
votes
2answers
6k views
Prononciation de « il faisait »
Comment se fait-il, que dans « il faisait » (le verbe faire à l'imparfait) le premier « ai » ne se prononce pas vraiment « ai » comme dans « il fait », mais plutôt « e » ? On prononce pourtant bien « ...
3
votes
2answers
2k views
“Quelle école”: is there two vowels in a row and how to pronounce them?
Today my teacher said that you are able to say "quelle école". I don't understand how this is done because there are two vowels in a row. When I asked her, she wasn't able to explain the details. ...
12
votes
2answers
2k views
Is “ai” in “j'ai” and “finirai” pronounced exactly like “er” in infinitives?
Is the ai in j'ai and finirai (I am assuming they are the same) pronounced exactly like the -er in infinitives: are manger and mangeai pronounced exactly the same?
6
votes
2answers
506 views
Prononciation en français des mots d'origine anglaise
Je voudrais savoir quelle est la règle qui détermine la prononciation en français d'un mot d'origine anglaise (ou bien des mots d'informatique).
Par exemple, rugby se prononce en français différemment ...
2
votes
1answer
436 views
How do you know when the /ə/ drops and when it doesn't?
According to my textbook (my teacher isn't clear in her elaboration of my question), 'the /ə/ never drops out if that would result in three or more consonant sounds together. You would see this in ...
8
votes
3answers
3k views
Pronunciation of 'r' at the end of a word
I have been told in the past that you never pronounce the 'r' at the end of a word in French (where 'r' is the last letter and preceded by an 'e').
This holds true for words such as:
manger, ...
21
votes
9answers
26k views
Prononciation du mot “persil”
Il y a quelques jours j'ai été très surpris d'entendre le mot persil prononcé /pɛʁ.si/. Pour ma part j'ai toujours prononcé et entendu prononcer ce mot /pɛʁ.sil/, c'est-à-dire avec un l final sonore.
...
20
votes
3answers
1k views
Pourquoi référendum ou péplum se terminent par /ɔm/ voir /œm/ et pas /um/ ?
J'ai une question qui me chiffonne un peu dont je ne vois pas vraiment d'où pourrait provenir l'origine : pourquoi est-ce que j'ai l'impression l'on prononce la fin de ces mots en -um (comme ...
11
votes
4answers
17k views
When to pronounce “s” at the end of words?
For instance, “vous” has a silent “s”, unless it's something like “Je vous ai vu.” (I'm not sure that I constructed that properly, but you get the point — the s is pronounced in that case.)
But what ...
7
votes
3answers
2k views
Comment prononcer les nombres à virgule ?
Comment se prononce (par exemple) le nombre « 3,5 », ou « 3,25 » ?
S'il existe plus d'une prononciation (si l'usage hésite, ou si les prix se prononcent différemment des poids, ou je ne sais quoi), ...
5
votes
2answers
1k views
Oignon/ognon : découpage syllabique ?
Pour l'espèce de plante herbacée bisannuelle de la famille des Amaryllidaceae cultivée depuis l'antiquité et possiblement originaire d’Asie centrale (Wikipédia), on a l'oignon/ognon [ɔ ɳ ɔ ̃] (...
3
votes
2answers
198 views
En quoi la nouvelle orthographe française aura-t-elle un impact important sur les textes et la prononciation ? Sera-t-elle plus facile à apprendre ?
Apparemment, une nouvelle orthographe sera mise en place dès la prochaine rentrée scolaire, (voir cet article et ce site)
Elle consiste en bref à simplifier la ponctuation et les accents.
Est-ce que ...
1
vote
2answers
210 views
When to pronounce the letter “e” closed (/e/), and when to pronounce it open (/ɛ/)?
Are there any rules to help one know when to pronounce the letter "e" open and when to pronounce it closed? For instance, could I have known, when seeing the word agression for the first ...
14
votes
2answers
1k views
Pourquoi le français parisien a-t-il perdu pour la plupart la distinction entre /e/ et /ɛ/?
Pourquoi le français parisien a-t-il perdu pour la plupart la distinction entre /e/ et /ɛ/?
C'est-à-dire la différence entre «Je le ferai» et «Je le ferais», «poignée» et «poignet», ou plus simplement ...
9
votes
3answers
2k views
Doit-on prononcer la terminaison « ent » des verbes à la troisième personne du pluriel ?
Par exemple :
« Bla bla bla » dirent-ils.
Doit-on prononcer dir-ils ou dirent-ils ? Autrement dit, le ent est-il muet ?
9
votes
5answers
4k views
Trilled / Rolled “R”s?
I've been listening to a couple CDs that include Edith Piaf. Sometimes she rolls or trills her "R"s like in Spanish. Is this customary, local usage, artistic license or?
7
votes
4answers
2k views
De « je suis » à « ch'u » ?
Je suis pas là → Ch'u pas là.
Comment explique-t-on le passage de l'expression Je suis à l'expression Ch'u ?
... je pense que ça s'écrit ch'u, mais je le vois des fois écrit chu. Impossible pour moi ...
5
votes
3answers
322 views
Pronunciation of “freiner”
In Quebec French, is the [ɛ] long or short in the word (il) freine? In other words, does this word rhyme with saine [sɛn] or scène [sɛ:n]?
(And out of curiosity, how would those few French people who ...
4
votes
2answers
1k views
Six janvier, dix mars, etc
When the numbers six, dix, etc. quantify a noun, such as in six minutes, dix bananes, the final s sound disappears.
What about when these numbers indicate dates of a month, such as in six janvier, ...
3
votes
2answers
415 views
Pronunciation of “au” in restaurant
I thought that AU in French was always pronounced /o/, but Collins dict (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/restaurant), Word Reference dict (https://www.wordreference.com/...
17
votes
3answers
2k views
Comment prononcer les terminaisons archaiques « -oit » ?
Comment prononce-t-on des mots comme pourroit au lieu de pourrait ?
Je vous prie de comparer avec des mots français contemporains ou d'utiliser IPA.
J'ajoute que j'ai rencontré ces formes dans des ...
15
votes
3answers
10k views
Prononciation du mot « seconde »
Pourquoi prononce-t-on « seconde » sə.ɡɔ̃d ?
Ma première intuition serait qu'il existe une raison étymologique à cela, mais mis à part cet exemple je ne trouve pas d'autres exemples de C prononcés G.
10
votes
5answers
3k views
Do I have to learn /o/ or /ɔ/ separately?
I thought that French has only /ɔ/ sound, which is a bit more relaxed sound then /o/sound. But when I try to find the pronunciation symbols for my vocabulary book, both of the rounded vowels appear.
...
9
votes
1answer
2k views
Donc voilà pourquoi votre finale est muette ?
Spontanément, je prononce donc [dɔ̃k], c'est-à-dire avec le c final non muet. Je n'arrive pas à trouver un exemple de phrase où le c de donc est clairement muet, en fait.
Pourtant les dictionnaires ...
asked Jun 21 '14 at 20:27
Gilles 'SO nous est hostile'
50.6k8 gold badges100 silver badges210 bronze badges
7
votes
1answer
249 views
Prononciation : « air » vs « aire »
Dans un commentaire d'Air Canada dans cette vidéo:
Ces gestes vont clairement à l'encontre de nos procédures lorsque des bagages sont enregistrés à la porte embarquement: ces procédures stipulent ...
5
votes
2answers
181 views
D'où vient « élu-e-s » ?
J'ai remarqué récemment dans les tracts d'Europe Écologie, parfois ceux du PS et évidemment chez tou-te-s les militant-e-s féministes1 l'habitude étrange d'ajouter -e- dans les adjectifs et les noms ...
3
votes
2answers
180 views
Liaison de verbes en er
Si je ne me trompe pas, la chanteuse Zaz semble faire la liaison entre l'infinitif d'un verbe en er et la prochaine voyelle. Cela peut s'etendre dans au moins deux chansons :
Celle [la solitude] ...
1
vote
1answer
68 views
« Code golf », l'emprunt intégral : précisions sur l'emploi ?
Le « code golf » est une forme de compétition de « programmation récréative durant laquelle chaque participant s'efforce d'implémenter un algorithme donné en produisant un programme le plus court ...
