Questions tagged [prononciation]
La prononciation d'un mot est la façon de le dire oralement.
538
questions
72
votes
5
answers
11k
views
When does one pronounce the 's' in plus?
When a friend of mine asked why so many contractors worked in Dubai, I replied by saying (approximately):
À Dubai, on a plus d'argent.
Meaning to say that one can earn more money in Dubai. I ...
- 1,817
51
votes
5
answers
12k
views
Where did French's silent ending consonants come from?
The abundance of silent ending consonants in French totally separates its pronunciation from the other Romance languages-- neither Spanish, nor Portuguese, nor Italian, nor Latin have that feature (I'...
31
votes
7
answers
13k
views
"Pas encore" — is it correct to have the liaison or not?
I'm very confused about the pronunciation of pas encore. I've always thought it was said with the liaison since it follows the rule of an ending consonant before a word beginning with a vowel. However,...
- 2,795
30
votes
3
answers
15k
views
Pourquoi certains « e » se prononcent-ils « a » ?
Femme, évidemment, solennellement, fréquemment, différemment, et il y en a sûrement de nombreux autres.
Y a-t-il une raison derrière ces e prononcés a, et qui doivent rendre fou les personnes ...
- 1,836
25
votes
3
answers
2k
views
Qui détermine l'orthographe et la prononciation des noms propres étrangers?
Depuis quelques jours, le Colonel Kadhafi fait la une des journaux mondiaux. En anglais, c'est orthographié Gadhafi (CNN) ou Gaddafi (BBC) et, dans les pays francophones, par Kadhafi. L'arabe se ...
- 1,640
23
votes
10
answers
7k
views
« Patte » contre « pâte » : qui fait encore la différence ?
La différence de prononciation entre patte (voyelle a antérieure) et pâte (voyelle a postérieure) tend à disparaître, nous dit-on. C'est vrai qu’elle n’est pas très marquée chez beaucoup de locuteurs, ...
- 10.2k
22
votes
7
answers
5k
views
Pronunciation of -ai(s) verbal endings / Prononciation des terminaisons en -ai(s)
When speaking in the first person (je), is there a difference when pronouncing a verb conjugated in the futur and passé simple (-ai) and in the conditional and imparfait (-ais)? For instance, is there ...
user98
21
votes
9
answers
26k
views
Prononciation du mot "persil"
Il y a quelques jours j'ai été très surpris d'entendre le mot persil prononcé /pɛʁ.si/. Pour ma part j'ai toujours prononcé et entendu prononcer ce mot /pɛʁ.sil/, c'est-à-dire avec un l final sonore.
...
- 319
21
votes
3
answers
2k
views
Pourquoi référendum ou péplum se terminent par /ɔm/ voir /œm/ et pas /um/ ?
J'ai une question qui me chiffonne un peu dont je ne vois pas vraiment d'où pourrait provenir l'origine : pourquoi est-ce que j'ai l'impression l'on prononce la fin de ces mots en -um (comme ...
- 341
20
votes
1
answer
11k
views
Pronunciation of “tous” — Prononciation de « tous »
I'm very confused about it. Tous is pronounced sometimes “tou” sometimes “tousse”. Is there a fairly simple rule for that?
I found this document but I really couldn't understand it and I think it is ...
- 2,220
20
votes
3
answers
7k
views
Où est le « h aspiré » dans « anse » ?
J'ai une question sur le mot « anse ».
Comme tout le monde, je prononce ce mot [ɑ̃s] et comme tout le monde, ce mot commençant par une voyelle, j'applique les différents processus de sandhi en ...
user1152
19
votes
4
answers
17k
views
Pronunciation of “œuf” and “œufs”
I heard the œuf in “un œuf” pronounced /œf/, but the œufs in “six œufs” pronounced /ø/ (that is, without the /f/ sound). Is the plural always pronounced this way? Is this just a special feature of ...
- 605
19
votes
3
answers
3k
views
Why is the second S silent in "Sens dessus dessous"?
The expression "sens dessus dessous" is pronounced as "sans dessus dessous" or "sang dessus dessous". But I have yet to find another sentence where "sens" is pronounced that way. I always find it ...
18
votes
3
answers
2k
views
Comment prononcer les terminaisons archaiques « -oit » ?
Comment prononce-t-on des mots comme pourroit au lieu de pourrait ?
Je vous prie de comparer avec des mots français contemporains ou d'utiliser IPA.
J'ajoute que j'ai rencontré ces formes dans des ...
- 1,818
18
votes
2
answers
11k
views
Pronunciation of "ille"?
This one's been messing me up for years, I keep meaning to ask about it.
In some words, like ville, the L's are pronounced as L's. In others, like bille or fille, they're closer to a soft Y, or ...
- 17.8k
18
votes
2
answers
1k
views
Why are "an" and "en" pronounced the same? Pourquoi « an » et « en » ont-ils la même prononciation ?
When I was a young boy I was taught that en and an were pronounced the same despite being spelled differently.
For instance in
pendant mon enfance > /pɑ̃.dɑ̃ mɔ̃n‿ɑ̃.fɑ̃s/
The same applied to ...
- 1,289
17
votes
11
answers
71k
views
What is the correct way to pronounce 'poutine'?
In Canada, there's a dish spelt 'poutine', which consists of fries, gravy, and cheese curds. However, I have come across two conflicting accounts of how to pronounce the word online, and I would like ...
- 10.2k
17
votes
4
answers
5k
views
Prononciation de « in » et « im »
Est-ce qu'il y a une règle pour savoir s'il faut prononcer /ɛ̃/ ou /in/ ?
J'ai l'impression que si le n est suivi d'une voyelle, c'est /in/, est-ce que c'est aussi simple que ça ?
- 2,636
17
votes
1
answer
906
views
Words ending on i/u, spoken with (IPA) [ɪç] – is there a system?
I noticed that sometimes words ending on i or u are spoken with an additional breathing sound, comparable to the german 'ch' in diminutives.
I.e. (presumed IPA notation)
/o.si/ -> [o.sɪç]
/i.si/ ...
- 323
17
votes
2
answers
6k
views
Prononciation de an, en, ain et in
Est-ce que il y a des distinctions entre ces différentes nasales ?
an
en
ain
in
Est-ce-que il y a des différences entre la règle et la pratique courante ?
J'entends demain être prononcé par ...
- 2,220
16
votes
7
answers
4k
views
Correct pronunciation of 'Chez Albert': is there a liaison?
I had a little dispute yesterday on what the correct pronunciation of 'chez Albert' is. In my understanding, I would pronounce the latent 'z' of 'chez' because the next word starts with a vowel (...
- 263
16
votes
6
answers
3k
views
Lack of phonetic transcriptions in French & Audio Dictionaries with Pronunciations
When I was learning English, every dictionary that I ever came across with, had a phonetic transcription, so I could easily understand how the word is pronounced. For example, phonetic transcription ...
- 661
16
votes
4
answers
38k
views
Quelles sont les lettres qu'on ne prononce pas à la fin d'un mot ?
Il est très difficile pour moi de comprendre quelles sont les lettres que je dois prononcer et quelles sont les lettres que je dois ignorer ; pouvez-vous me l'expliquer mieux ?
Merci beaucoup d'avance....
- 747
16
votes
4
answers
2k
views
Variations sur l'utilisation de [e] et [ɛ]
On a remarqué la richesse en voyelles du français. Mais il est bien connu que certains accents perdent certaines des différences. Je ne fais pas la différence entre [ɑ] et [a]. D'autres m'agacent en ...
- 19.9k
16
votes
2
answers
2k
views
Quelle est la différence de prononciation entre « au-dessous » et « au-dessus » ?
J'ai toujours du mal à me faire comprendre quand il me faut expliquer où j'habite. Je veux dire :
J'habite le hameau au-dessous de Les Onchets.
Mais mon interlocuteur comprend :
I live in the ...
- 1,817
15
votes
3
answers
6k
views
What is the rule when pronouncing words that start with G?
I read a lot of French and constantly find myself not knowing how to pronounce words that start with G, e.g.:
gérer
gants
That is, when is it a hard G as in girl, and when is it a soft G (something ...
- 533
15
votes
3
answers
10k
views
Prononciation du mot « seconde »
Pourquoi prononce-t-on « seconde » sə.ɡɔ̃d ?
Ma première intuition serait qu'il existe une raison étymologique à cela, mais mis à part cet exemple je ne trouve pas d'autres exemples de C prononcés G.
- 1,609
15
votes
2
answers
2k
views
Écart entre l'orthographe et la prononciation du français
Toutes les personnes ayant appris ne soit-il qu'un tout petit peu de français auront remarqué qu'il y existe un très grand écart entre la façon dont on l'écrit et la façon dont on le prononce. Par ...
- 4,122
14
votes
6
answers
25k
views
Why the pronunciation of "Monsieur" as "Missieur"?
The French word Monsieur meaning Mister, looks like it should be pronounced MON-sieur, giving effect to the O and N. But I hear it pronounced more like MISS-sieur. Why is that? Is it that I am ...
- 3,205
14
votes
1
answer
9k
views
When to put an accent on the letter E
I've encountered the rule on writing accents:
When at the end of a syllable and not at the end of a word, a vowel gets an accent.
Examples:
épître (é-pî-tre) ;
pénétrer (pé-né-trer) ;
été (é-...
- 243
14
votes
2
answers
1k
views
Pourquoi le français parisien a-t-il perdu pour la plupart la distinction entre /e/ et /ɛ/?
Pourquoi le français parisien a-t-il perdu pour la plupart la distinction entre /e/ et /ɛ/?
C'est-à-dire la différence entre «Je le ferai» et «Je le ferais», «poignée» et «poignet», ou plus simplement ...
- 149
14
votes
1
answer
4k
views
Old French pronunciation
My interest in Old and Middle French is largely historical – with texts such as those of Froissart and Monstrelet, and English documents written in Anglo-Norman. But I also have an interest in earlier ...
- 141
13
votes
4
answers
3k
views
What exactly do the French diacritics denote? And can they be implied/expelled?
French scrub here.
Can someone explain to me what the French diacritics denote?
What do they change about pronunciation, are how consistent are they?
And when, if ever, are they allow to be redacted ...
- 321
13
votes
4
answers
12k
views
How can you tell the difference between "il parle" and "ils parlent"?
As far as I can tell "il parle" and "ils parlent" are pronounced identically. So how can you tell the difference between them? The same goes for "elle/elles"+verb and all other verbs where the third ...
- 1,100
12
votes
6
answers
3k
views
Prononciation "bonshommes"
Comment doit-on prononcer le mot « bonshommes ? »
Est-ce qu'il doit se dire bonZhomme (comme dans zèbre)
Ou alors bonShomme (comme dans serpent) ?
Et pourquoi une grammaire particulière sur ce mot ?
...
- 186
12
votes
2
answers
23k
views
Quelle est la règle pour utiliser « mon » avec des noms féminins ?
Je suis brésilien et j'apprends le français avec l'aide d'un ami.
Il y a quelques jours, quand j'ai dit : « ma expérience », mon ami m'a dit que la forme correcte est « mon expérience », même si « ...
- 223
12
votes
7
answers
6k
views
Pourquoi devrait-on dire handball à l'allemande ?
J'ai la malheureuse habitude de dire handball comme football (qui rime avec La Baule).
Les gens me reprennent souvent en me disant
On dit hand-balle! C'est Allemand.
Ce à quoi j'ai maintenant ...
- 607
12
votes
3
answers
4k
views
Are “tué” and “tu” and “tout” pronounced the same?
I'm pretty confused by how to make someone understand I am trying to say tué, tu or tout.
Examples:
J'ai tué mon ami. (I killed my friend.)
Tu es mon ami. (You are my friend.)
J'ai tout, mon ...
- 221
12
votes
2
answers
344
views
Mots pour la prononciation des voyelles
Dans plusieurs langages, la différence entre voyelles de type é et è est donnée par les mots correspondants à ouvert et fermé.
J'ai remarqué que les Français que j'ai rencontrés ne connaissent pas de ...
- 1,818
12
votes
2
answers
360
views
Faut-il faire les liaisons avec les noms de lettres ?
Entendu en cours de maths
Soit une application f de ℝ dans X
[...] /dɑ̃ziks/
Ça m'a écorché les oreilles, mais ça paraît logique, puisque X c'est [iks]. D'autant plus qu'on dit couramment
y ...
- 19.8k
12
votes
7
answers
3k
views
Is there a resource showing conjugation of French verbs together with a pronunciation of all forms of the verb?
I am looking for some resource (book/website/...) that, for any french verb, would show me not only how to conjugate it, but also how to pronounce individual forms of the verb.
For a chosen french ...
- 187
11
votes
4
answers
2k
views
Quel est l'avis des institutions normatives sur la prononciation des noms étrangers ?
Je me souviens d'une discussion très embarrassante avec un allemand parlant pourtant français au moins aussi bien que moi.
« Isaac Asimov [izak.asimɔf ] est vraiment celui que je préfère.
— Ah? ...
- 19.8k
11
votes
3
answers
5k
views
Saying phone numbers
In the case for phone numbers, how are the digits read? e.g. would
96 76 75 99
be read as:
quatre-vingt-seize soixante-seize soixante-quinze quatre-vingt-dix-neuf
If so, how is it ...
- 441
11
votes
2
answers
712
views
How to textually describe the pronunciation of spanish names with "oi"?
There are many names and family names in Spanish that contain the combination of vowels "oi" (Roilán, Moisés, Loinaz, etc.). When these names are pronounced in French, the original pronunciation is ...
- 973
11
votes
1
answer
1k
views
Proper Middle French c. 1450 pronunciation for the "Le Roy Engloys" song
So I got really interested in this old French song about kicking out the English called "Le Roy Engloys", but I can't really find a source comprehensive enough so that I can actually sing it ...
- 113
11
votes
2
answers
21k
views
Quelles règles gouvernent la prononciation du "ch" ?
Un sondage dans le dictionnaire m'a laissé dans une confusion complète.
"chimie" devrait se prononcer "kimie" d'après l'étymologie χημεία ; de plus j'entends en général "kimiothérapie", et le ...
- 2,653
11
votes
2
answers
849
views
How to distinguish “à cette heure” from “à sept heures”?
How do I distinguish à cette heure from à sept heures, when pronounced?
It occurred to me when once I wanted to say "at this time", and then I realized I had just said "at 7". I guess I probably ...
- 833
11
votes
2
answers
2k
views
Is “ai” in "j'ai" and “finirai” pronounced exactly like “er” in infinitives?
Is the ai in j'ai and finirai (I am assuming they are the same) pronounced exactly like the -er in infinitives: are manger and mangeai pronounced exactly the same?
- 693
11
votes
3
answers
2k
views
List of French minimal pairs
I'm searching for a comprehensive list of minimal pairs in the French language. At best a list that contains minimal pairs for all possible combination of phonemes. Can you point me to a resource? It'...
- 225
11
votes
2
answers
1k
views
Comment savoir utiliser H muet ou H aspiré dans les noms de gens ?
Aujourd'hui j'ai cherché si le nom "Harry" utilise un H muet ou un H aspiré. Heureusement j'ai trouvé "d'Harry Potter" et "Mariage d'Harry et Meghan" enligne qui m'a ...
- 1,100