Skip to main content

Questions tagged [que]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
1 answer
40 views

Subordonné introduit par que et une préposition

J'aimerais savoir laquelle des deux phrases suivantes est correcte/mieux? Nous pouvons profiter de que notre prof est malade aujourd'hui. Nous pouvons profiter du fait que notre prof est malade ...
user172501's user avatar
3 votes
1 answer
156 views

Que comme sujet dans la langue littéraire

Est-ce qu'il est possible d'utiliser « que » comme sujet dans une phrase au lieu de « Qu'est-ce qui », dans un contexte littéraire ? Par exemple : Que vous y intéressa ? au lieu de Qu'est-ce qui ...
raman.james's user avatar
1 vote
1 answer
39 views

Can you explain the role of "que" in the following statement:

Dès lors nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé, dans les ouvrages contemporains, une trace quelconque de ces noms extraordinaires qui avaient si fort éveillé notre curiosité. ...
Bucatariu David Flavius's user avatar
1 vote
1 answer
31 views

surprendre + que

My question is about the following sentence, across which I came when reading the online edition of "Le Monde": L’escalade en cours ne surprendra que ceux qui s’obstinent à nier la réalité ...
Cloudscape's user avatar
4 votes
1 answer
527 views

I'm not getting this meaning of 'que' here

This is from Valery's La Jeune Parque Je n’attendais pas moins de mes riches déserts Qu’un tel enfantement de fureur et de tresse This was translated as: I was expecting from my fertile deserts ...
bobsmith76's user avatar
  • 1,411
4 votes
2 answers
95 views

What is the role of 'que' in this sentence?

I came across this passage in Maupassant's story 'Un fou ?' (1884): La musique, cet art complexe et mystérieux, précis comme l’algèbre et vague comme un rêve, cet art fait de mathématiques et de ...
Tom Adair's user avatar
  • 1,437
3 votes
1 answer
81 views

How should I translate this sentence in Le Comte de Monte Cristo?

C'était, comme on le voit, un homme plein d'humanité que cet inspecteur, et bien digne des fonctions philanthropiques qu'il remplissait. I am not familiar with the usage of “que cet” in this context. ...
John Jiang's user avatar
6 votes
2 answers
909 views

Is this use of 'que' unusual?

This is a sentence from Philippe Soller's 1958 story Le Défi: Claire aurait pu moins bien parler que je ne l'eusse pas senti. I find the 'que' confusing and am not sure how to understand it. How can ...
Tom Adair's user avatar
  • 1,437
6 votes
1 answer
941 views

What is the meaning of "Voilà, monsieur, qu'il dit cet homme." by Queneau?

Voilà, monsieur, qu'il dit cet homme. (Le Cheval Troyen, 1948) 'There you are, sir, said this man.' But why the 'qu'il'?
Tom Adair's user avatar
  • 1,437
5 votes
3 answers
971 views

What does 'de' mean at the beginning of this sentence?

"D'hostile qu'elle était et disposée à le pendre, il avait peu à peu amené sa femme à l'adorer comme un dieu" (Jouhandeau, Cocu, Pendu et Content, 1951). Does the opening de means 'as' (...
Tom Adair's user avatar
  • 1,437
0 votes
1 answer
898 views

"Différent que" vs "différent de"

According to the site http://chouxdesiam.canalblog.com/archives/2010/02/27/17057870.html#:~:text=D'apr%C3%A8s%20le%20Hanse%2DBlampain,sont%20bien%20diff%C3%A9rentes%20des%20v%C3%B4tres. one must use ...
Dimitris's user avatar
  • 28.4k