Questions tagged [reformulation]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
2answers
103 views

On dit « Ça dépend de l’endroit où vous allez », dirait-on « Ça dépend d’où vous allez » ou « Ça dépend où vous allez »?

Dit-on plutôt « Ça dépend de/d’où vous allez » Ou (à dessein de simplification) « Ça dépend où vous allez » Il s’agit d’une tournure qui prend modèle sur « Ça dépend de l’endroit où vous allez » ...
0
votes
1answer
99 views

On dit « Il a changé la télévision de place », pourrait-on dire « Il a changé la télévision de mur »?

Contexte: Il est question du réaménagement d’un loft. Au lieu de dire « Il a changé la télévision de place; il l’a mise devant un autre mur », pourrait-on, dans un souci de concision, dire « Il a ...
1
vote
1answer
100 views

Est-ce que « c’est le plus beau moins cher » et « c’est le plus beau des moins chers » sont des tournures équivalentes?

Ce bureau-ci, c’est le plus beau moins cher. Ce bureau-ci, c’est le plus beau des moins chers. EDIT* J’ajoute aussi la phrase ci-après: Ce bureau-ci, c’est le plus beau parmi/dans les moins chers. ...
0
votes
1answer
84 views

Quelle phrase citée dans les détails est la mieux construite?

Quelle phrase a la meilleure structure? Sont-elles toutes correctes? De quelle façon auriez-vous exprimé cette idée? Mon hésitation porte surtout sur les deuxième et troisième énonciations avec « ...
2
votes
1answer
111 views

Quelle/que fut la réaction de ton employeur à l’annonce de ta démission?

Est-ce que les deux pronoms sont corrects dans la phrase en titre?
2
votes
2answers
31 views

Indicatif ou subjonctif dans la phrase citée dans les détails?

Je ne vais pas te rendre la pareille sur le coup (retourner le compliment) de peur que tu penses que je ne le fasse que par politesse, c’est-à-dire sans égard à ce que je pense vraiment. Je ne vais ...
5
votes
2answers
130 views

Est-ce que les tournures « se tromper en » et « commettre des erreurs en » sont idiomatiques?

1- Cet utilisateur est maladroit, il se trompe en transcrivant des formules. 2- Cet utilisateur est maladroit, il commet des erreurs en reportant des formules. Que ces tours soient boiteux ou non, ...
3
votes
2answers
94 views

La construction « être frustré parce que » est-elle correcte?

Exemple avec trois énonciations différentes en fin de phrase. Il est frustré parce que ses commentaires constructifs n’ont pas été pris en considération à plusieurs occasions. Il est frustré parce ...
0
votes
1answer
37 views

Quelle expression est préférable dans le contexte:Il a fallu que ou j’ai dû? [closed]

Au sortir du cabinet d’un médecin spécialiste, j’ai été pris de malaise, de la sueur couvrait mon front, de la transpiration émanait de tout mon corps, ma conscience s’affaiblissait, il m’a fallu ...
0
votes
0answers
50 views

Remonter à il y a plus de 3 ans remonter à plus de 3 ans?

On dit bien « remonter à telle année » (Cette saga remonte à 1994), mais peut-on dire « Cette saga remonte à x ans ou à il y a x ans »? Cette saga opposant M. Untel et Mme Unetelle remonte à il y a ...
2
votes
2answers
68 views

Changer le planning, changer le plan ou changer le programme?

J’hésite à te voir car la dernière fois que nous nous sommes vus, tu as changé brutalement le planning de notre rencontre amicale au dernier moment: nous devions nous rendre chez toi au sortir du ...
1
vote
1answer
27 views

Être la cause de ou être cause de?

La nostalgie des jours heureux est cause de sa dépression. La nostalgie des jours heureux est la cause de sa dépression. Quelle est la cause de sa dépression ? La nostalgie des jours heureux en est ...
-1
votes
1answer
57 views

Après ou avec tout ce que j’ai fait pour toi, tu me laisses tomber?

Avec tout ce que j’ai fait pour toi, tu me laisses tomber, n’est-ce pas? Après tout ce que j’ai fait pour toi, tu me laisses tomber, n’est-ce pas? Autres exemples prenant modèle sur les phrases ...
0
votes
1answer
57 views

Est-ce correct de dire « qu’as-tu fait de ta journée »?

J’entends souvent cette tournure à l’oral, et elle heurte la sensibilité de mon oreille. À mon sens il serait préférable de dire « pendant la journée » ou « en journée » pour rester dans les limites ...
3
votes
2answers
85 views

Générer ou engendrer?

Dans Driver 2, l’algorithme du jeu en monde ouvert génère l’environnement (voitures, personnages, temps) au fur et à mesure que le joueur progresse. Dans Driver 2, l’algorithme du jeu en monde ouvert ...
1
vote
3answers
127 views

Quelle serait une meilleure façon de formuler: Il est parti en vacances à la campagne dans un chalet avec des amis

Je sais que dans l’idéal le verbe « partir » se construit avec la préposition « pour » si l’on s’en rapporte à certains puristes. Dans la phrase en titre, le verbe concerné est construit avec « en » (...
0
votes
1answer
90 views

Je suis content pour toi ou Je me réjouis pour toi

Ou mieux encore: Je me réjouis avec toi de cet heureux événement. Contexte: Interlocuteur: J’ai gagné un bon montant à la loterie.
2
votes
3answers
131 views

Est-ce que « par solidarité pour » est d’usage?

Il agit ainsi par solidarité pour Alain, qui se donne corps et âme à cette plateforme de questions et de réponse. Contexte: Alain est un contributeur qui déploie beaucoup d’efforts à Reddit, mais il ...
0
votes
1answer
28 views

« En étouffant », « étouffant », « étouffé » ou autre?

Cette nuit je me suis réveillé en étouffant. Cette nuit je me suis réveillé étouffant. Cette nuit je me suis réveillé étouffé. Autres propositions D’autre idées qui me viennent à l’esprit: Je me ...
1
vote
2answers
68 views

Est-ce qu’il existe un problème relevant de la reprise de l’information dans la phrase ci-après?

Phrase en question: Est-ce qu’il existe un terme proche du mot concerné qui pourrait le remplacer pour porter la phrase à un registre supérieur? En fait, c’est le référent de « le » dans la phrase ...
0
votes
1answer
48 views

« Il s’est instruit tout seul en lisant » ou « Il s’est instruit tout seul par la lecture »?

Il s’est instruit tout seul en lisant des oeuvres de toutes sortes. Il s’est instruit tout seul par la lecture. Laquelle est meilleure? Si vous avez d’autres propositions à m’offrir, faites-les-moi ...
1
vote
1answer
42 views

Quelle serait une meilleure façon (avec d’autres termes) de formuler la phrase ci-après?

Christine Morency est un mélange entre Lise Dion et Jean-Marc-Parent. En parlant d’humoristes.
2
votes
2answers
93 views

« S’avérer, s’avérer être, se révéler, se révéler être, se trouver être »

Contexte Ils se sont retournés contre leur camp, qui s’est avéré le camp des méchants/s’est avéré être le camp des méchants/ s’est révélé le camp des méchants/ s’est révélé être le camp des méchants/ ...
1
vote
2answers
78 views

« Ça l’écœure (de) se faire reprendre par un étudiant »

Dit-on plutôt : Ça l’écœure se faire reprendre par un étudiant. ou Ça l’écœure de se faire reprendre par un étudiant. N’hésitez pas à me donner d’autres propositions.
-1
votes
1answer
81 views

Quelle serait une tournure équivalente à « Il fait tout à moitié » ?

Cet éditeur fait tout à moitié, il ne prend pas en considération tous les aspects des questions et des solutions proposées sur les sites de Q&R, parfois il pense qu’une solution est fausse, mais ...
1
vote
1answer
39 views

Une chose peut-elle jouer le rôle de quelque chose d’autre?

Exemple: Ce tableau joue le rôle d’une décoration.
0
votes
1answer
37 views

Quelle serait une façon plus simple et jolie de formuler la phrase ci-après?

Il y a dorénavant des affiches apposées sur les portes des toilettes d’un bar homosexuel indiquant l’interdiction d’y être deux en même temps/d’être deux dans la cabine à la fois.
2
votes
2answers
86 views

Quelle est la meilleure formulation ci-après ?

1- Je vais me renseigner sur le temps qu’il fera à Toronto demain/qu’il fera demain à Toronto. 2- Je vais me renseigner sur les prévisions météorologiques pour Toronto demain. L’action de se ...
2
votes
1answer
52 views

« composer avec », « gérer » ou « enclin à »?

1-Pour être médecin, il faut savoir composer avec le complexe de culpabilité, le mieux serait de le réprimer totalement. 2-Pour être médecin, il faut savoir gérer le complexe de culpabilité, ...
1
vote
2answers
79 views

Pourquoi la phrase ci-après n’est-elle pas correcte?

Première: Je veux rendre mon expression la plus claire, la plus concise et la plus élégante qu’il me sera possible. Pourtant on dit bien (deuxième) « Venez le plus tôt qu’il vous sera possible » ...
1
vote
2answers
75 views

Quelle serait une façon plus concise, plus simple, plus claire de formuler l’idée ci-après?

Les exemples manquaient de rigueur, une formule présentée était fausse mais hormis ces imprécisions la quintessence de la réponse était correcte (le fond, le plus important répondait correctement à la ...
1
vote
2answers
91 views

Phrase avec « c’en sont » ou « c’en est »

1- Il serait incapable de signaler les typos aux contributeurs en mathématiques car il ne saurait même pas que c’en est. 2- Il serait incapable de signaler les typos aux contributeurs en mathématiques ...
1
vote
4answers
173 views

Quelle serait une façon plus élégante de formuler: « Pour ce que cet individu/homme a coûté, il apporte fort peu »?

*Voici la phrase en titre avec les informations manquantes (le nombre maximal de caractères était atteint) Pour ce que cet individu/homme a coûté au système de santé, il apporte fort peu à la société/...
0
votes
1answer
68 views

How to reformulate these expressions [closed]

I am trying to explain to a responsible that my inscription on a website was not accpeted because the document I've uploaded was not conform. As a consequence, I made an appointment with that service ...
1
vote
3answers
80 views

Inform someone of the arrival date

I am trying my best to learn French. My arrival to Belgium is 03/03/2020, I want to inform my professor about that: Bonjour Monsieur, Je veux vous informer que ma date d'arriver est 03/03/2020. ...
2
votes
1answer
61 views

Proper way to explain formally applications to University Campus

I want to justify to my professor my delay to arrive in Belgium. I feel that the following expression is not properly formulated: Vu la charge sur les cités universitaire dans cette période mes ...
3
votes
2answers
92 views

Signification de « La seule figure aimante de la maison aux yeux du petit garçon est son père » ?

Je ne sais pas si j'ai bien compris cette phrase : La seule figure aimante de la maison aux yeux du petit garçon est son père. Comment dire la même chose de façon différente ? Est-ce que ça veut ...
1
vote
3answers
132 views

Reformuler « a fait l’objet de beaucoup d’attention au cours des dernières années »

La propagation des ondes acoustiques dans des matériaux poreux hétérogènes a fait l’objet de beaucoup d’attention au cours des dernières années. Pour une présentation, je souhaite raccourcir ...