Questions tagged [religion]
The religion tag has no usage guidance.
23
questions
2
votes
4answers
88 views
« Rejeter le moucheron et avaler le chameau », est-ce courant ?
Peut-on utiliser couramment l'expression
Rejeter le moucheron et avaler le chameau.
pour quelqu'un qui évite de petites fautes mais s’en permet de grandes ?
2
votes
1answer
86 views
Pourquoi ne pronononce-t-on pas le 'p' dans les mots baptême, baptiser, baptiste, etc
Selon le dictionnaire de l'AF
Dans l'intérieur des mots, entre deux consonnes, il est souvent muet, comme dans Sculpture, Dompteur, Prompt, Temps, Corps. À la fin des mots, il est souvent aussi muet, ...
2
votes
2answers
51 views
Emploi de “connaître bibliquement”
De nos jours, peut-on employer
connaître qqn bibliquement
pour dire
faire l'amour avec qqn
?
6
votes
5answers
1k views
How to convey the sense of “scare the bejesus out of me”
Scare the bejesus out of sb: to frighten, annoy, bore, etc. someone very much [Cambridge].
Scare the bejesus out of sb: To shock or frighten one very suddenly or severely. ("Bejesus," a mild ...
1
vote
1answer
32 views
Figurative usage of “(Saint) Graal”
In English "holy grail" renders the meaning of a distant, near impossible goal. According to
https://fr.wiktionary.org/wiki/graal
the word graal renders the same effect:
(Par extension) Objet d’...
5
votes
1answer
133 views
Emploi métaphorique de l'interjection “Amen”
Le mot (interjection) "Amen", en dehors de la connotation religieuse, a aussi un sens métaphorique signifiant, p.ex., la fin d'un discours. TLFi en parle :
P. plaisant. Signifie la fin d'un ...
2
votes
2answers
88 views
Emploi métaphorique du mot « Golgotha » pour signifier une grande souffrance
L'autre jour avec des collègues on a parlé d'une collègue pas présente dont la fille et son époux sont gravement malades.
J'ai dit alors :
Mme X a vraiment un grand fardeau ; voire un Golgotha à ...
1
vote
1answer
89 views
Christ et chrétien : différence de l'écriture
French : Christ et chrétien
English : Christ and Christian
German : Christus und Christ
Grec : Χριστός και Χριστιανός (Xristos kai Xristianos)
Italien : Cristo e Cristiano
Espagnol : Cristo y ...
5
votes
2answers
90 views
Depuis quand a-t-on l'emploi du terme « islamophobie » et peut-on présenter des sources l'attestant ?
L'islamophobie (n.f.) est un(e) :
Attitude négative ou hostilité manifestée à l'égard des musulmans, de
leurs pratiques religieuses ou de leur culture. (GDT)
Hostilité envers l'islam, les musulmans. (...
1
vote
1answer
73 views
Emploi de “l'Alpha et l'Oméga”
La locution grecque l'alpha et l'oméga a-t-elle toujours une allusion biblique ? Peut-on l'employer couramment pour signifier le début et la fin ainsi que la totalité ? Exemple :
Un cosmologue ...
1
vote
1answer
59 views
« Aumône » (Bible Segond) : est-il courant ? « Don » interprète-il son sens propre ?
D'après la Bible Segond (1910) :
Lors donc que tu fais l’aumône, ne sonne pas de la trompette devant
toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues,
afin d’être glorifiés ...
1
vote
4answers
104 views
Mots d'origine religieuse (p.ex. bible, hagiographie) et leur emploi métaphorique
Rien n’est dit à ce sujet autre que l'éloge habituel.
Mais ce n'est qu'un travail de science et pas une bible.
Tous ceux qui sont habitués à l'hagiographie habituelle de la science seront choqués.
De ...
3
votes
3answers
122 views
Traduction de « sworn upon » dans « It should be studied and weighed; admired, indeed, but not sworn upon »
Je souhaite rendre en français :
Newton's Principia should be studied and weighed; admired, indeed, but not sworn upon.
(Clifford Truesdell, 1968)
Voici ma phrase :
Le Principia de Newton ...
3
votes
2answers
391 views
Déité et divinité
Y a-t-il des différences entre les mots divinité et déité ? Peut-on employer l'un à la place de l'autre indifféremment ?
0
votes
2answers
68 views
Traduction d'un texte religieux
tl;dr
Je voudrais confirmer / corriger ma traduction d'un texte formel et
religieux, qui suit dessous. Est-ce que j'en ai bien capté le sens et la
formalité ? Les choix de mots (« présence, puissance,...
1
vote
2answers
284 views
Traduction de l'expression religieuse “Rapture”?
En anglais, cela désigne l'élévation au ciel des croyants lors de l'Apocalypse. Quelle est la traduction française la plus courante?
2
votes
2answers
137 views
Mots pour les différents polythéismes
Je n'ai aucune idée de si la langue française contient des mots permettant de désigner de manière séparée différents polythéismes.
Par exemple, sauf en utilisant une périphrase, je ne sais pas ...
4
votes
1answer
125 views
« Je ly avons baillé la mitre » ?
Ailleurs, on nous présente l'emploi inusité et ancien du pronom je avec un verbe à la première personne du pluriel :
-Je + verbe à la 1e pers. du plur. : Je ly avons baillé la mitre. (Pass. Semur D....
5
votes
1answer
898 views
Citer correctement les passages coraniques
Je me demandais si, dans l’édition francophone, une nomenclature était établie pour citer correctement, et selon les normes établies en typographie française, un passage du Coran, aussi bien une ...
8
votes
3answers
22k views
Pourquoi « Nom de Dieu » est-il une injure ?
Pourquoi "Nom de Dieu" est-il une injure ? Est-ce une exclusivité de la langue française ?
12
votes
1answer
3k views
Le « petit juif » est-il péjoratif ?
Je me posais la question en me prenant le coude dans un coin de table. A ce moment là, je me suis fait la réflexion que je venais de me cogner le petit juif.
Une autre réflexion personnelle m'est ...
8
votes
4answers
5k views
Jurons religieux usuels en France n'utilisant pas le mot « Dieu »
Les québécois utilisent des jurons à thème religieux comme tabernacle.
Les français de métropole utilisent-ils actuellement des jurons à thème religieux, à part Bon Dieu et autres jurons contenant le ...
13
votes
2answers
340 views
Is there a “non-religious” definition of “catholique”?
In one of my favorite songs by Gilbert Becaud, “L'homme et la Musique” there is a passage I don't understand:
Breve, nous ne sommes,
Pas des amants catholiques.
I'm confused by the world “...
