Questions tagged [russe]
La question fait référence à un mot, une expression, un texte en russe ou à la langue russe directement.
5
questions
2
votes
1
answer
129
views
Is "Dauphin's surprise" a real color name in French?
In Russian, there are a lot of peculiar color names, one of them being цвет детской неожиданности, literally, "baby's surprise" or "child's surprise".
This is a shade of yellow ...
- 123
1
vote
1
answer
68
views
« Et quel russe n'aime pas la vitesse ? »
Je cherche à rendre en français la phrase russe « И какой же русский не любит быстрой езды? », littéralement traduite par « Et quel russe n'aime pas la vitesse ? »
La phrase provient de l'œuvre Les ...
- 2,779
4
votes
1
answer
115
views
Les aristocrates russes francophones
En relisant quelques ouvrages de la littérature russe, notamment Guerre et Paix, où les passages en français sont très nombreux, je me suis posé des questions:
Est-ce que l'utilisation du français au ...
- 2,779
5
votes
2
answers
361
views
Why does Dostoevsky write "fairez" and not "ferez"?
In Pevear and Volokhonsky's translation of the 1871-1872 novel The Demons, the following appears:
Oh, most certainly, et vous fairez un bienfait …
(The French is italicised in the text of ...
- 2,116
2
votes
2
answers
238
views
Comment exprimer la phrase russe "Хорошего понемножку" ?
Comment traduit-on du russe le syntagme "Хорошего понемножку"?
La phrase mot-à-mot traduite comme "du bon par petite quantité" en gros veut dire que "ça suffit!... car on doit avoir une mesure pour ...
- 219