Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [sens]

Questions portant sur la signification d'un mot ou d'une expression.

6
votes
1answer
95 views

Is “après tout” used like “after all”?

"After all" may be used in these two types of situation. (a) For an outcome that was contrary to a previous expectation: Someone opposed the idea of a picnic and said he was not coming. But he came ...
1
vote
2answers
57 views

What does this sentence mean “Mes amis sont légers mais la situation n'a rien d'une blague.”

I know what it means, however, I don't know how to phrase this. I know it says my friends are, but then in "légers" I'm confused a bit. I just get stuck on the word légers since I know it means ...
3
votes
1answer
126 views

What does the phrase “À quoi rêvent les personnes qui nous font vivre ce monde ?” mean?

The phrase is from the song "Remède" by Mass Hysteria - full lyrics available here: https://www.paroles-musique.com/eng/Mass_Hysteria-Remede-lyrics,p5760 Google translate offers up "What are the ...
3
votes
2answers
58 views

What is the meaning of “il s'est pas foutu de toi”?

I've seen this phrase quite a few times, so I was curious as to what it meant. I tried to translate it, however, I keep getting completely different phrases. The most recent phrase I saw it used in ...
4
votes
4answers
150 views

What does “ll est en train de se payer ma tête, en plus?” mean?

I’ve been stuck on this phrase for a while. I don’t know why it’s giving me so much trouble, but I know that “ll est en train de se” means something someone is currently doing, however, I don’t really ...
5
votes
3answers
79 views

« Import » et « importation » : Quelles sont les différences de sens et d'usage entre les deux mots ?

Je ne parviens pas à trouver quelle est la différence entre « import » et « importation » en français. Un collègue soutient qu'« importation » est plus adapté au domaine du commerce (ex : Importation ...
3
votes
2answers
67 views

« Caresser (l'espoir de…) » : entretenir avec « complaisance » ?

Je lis qu'une personne caresse l'espoir de (quelque chose) et on me dit que ça signifie « entretenir avec complaisance (l'espoir de) » (TLFi). La première acception au lexique pour complaisance ...
2
votes
3answers
99 views

Would it make grammatical sense to get the French word “temps” tattooed?

I want to get "temps" (French for time) tattooed on me. However, I know it can also mean "weather" and I know that "temps" refers to the concept of time/indefinite time/tense, rather than l'heure... ...
3
votes
3answers
121 views

Signification de l'expression « en général » et de l'adverbe « généralement »

Cette expression et cet adverbe semblent signifier parfois « dans tous les cas » et parfois « dans la plupart des cas » ; existe-t-il un principe qui permette de prédire, au moins dans une certaine ...
3
votes
1answer
88 views

What is the meaning of “s'en falloir de”?

I am preparing to write my DALF C1 exam next year and I came upon a phrase "s'en falloir de" which really perplexed me as I had never seen it nor do I know it's intended use. Any help would be greatly ...
0
votes
1answer
53 views

loger ou me loger [closed]

A R1: Ce qui concerne le sujet de logement, je vais loger, chez un ami qui a déjà pris, depuis un moment, un appartement quelque part à (ou bien "sur") NOM_DE_VILLE R2: Ce qui concerne le sujet de ...
1
vote
1answer
95 views

« Au titre de leur appartenance » comparé à « en tant que parties intégrantes » : nuances, impact des prépositions ?

On s'intéresse au texte du préambule de certains instruments juridiques canadiens où l'on traite de leur histoire et des valeurs qui les sous-tendent1 : qu’il [le gouvernement fédéral] s’est ...
2
votes
2answers
43 views

« Mettre quelqu'un au défi de » et « défier quelqu'un de » sont-ils équivalents ?

Dans un article on rapporte les propos d'un chercheur concernant un dirigeant à l'effet qu' « [e]n fait, il défie ses critiques internationaux de mettre en pratique leur rhétorique et parie qu'ils ne ...
2
votes
1answer
46 views

The meaning of “une variation extraphonologique combinatoire”

I'm reading Éléments de Phonologie française by G. Gougenheim and I don't understand the term variation extraphonologique combinatoire. Here's the context: [...] il n'y a en français qu'un phonème ...
1
vote
3answers
56 views

Meaning of “foi de”

I am reading the Tintin book "Les Cigares du pharaon". On page 5, in the last picture, Dupond says: Foi de Dupond, il ne courra pas longtemps! Dupont then replies: Je dirais même plus: il ne ...
1
vote
3answers
93 views

How do I interpret the perfect tense in “Qu'as tu-fait”?

In a recent test, I was asked the question Qu'as-tu fait la semaine dernière sur l'ordinateur? which I would literally translate as What have you done (the) last week on the computer? My ...
5
votes
2answers
2k views

What is the appropriate response when tasting a wine when it’s presented to you in a restaurant?

When you order wine in a restaurant, often you are presented a taste in order to check for problems in the bottle, if it’s off or “corked”. See the description of this tasting ritual. Assuming it’s ...
4
votes
1answer
63 views

« Avant qu’en un chœur sans pareil n’éclate La Marseillaise » : n'éclate ?

Dans le discours d'Emmanuel Macron du 11 nov 2018, il y a une phrase: Souvenons-nous, nous autres Français, de ce que Clemenceau a proclamé le jour de la victoire, il y a cent ans jour pour jour, ...
2
votes
3answers
287 views

Scions, scions du bois

I'm listening to the comptines, while "Scions, scions du bois"'s lyrics is a bit confusing: Scion, scions, scions du bois, Pour la mère, pour la mère, Scion, scions, scions du bois, Pour la ...
1
vote
2answers
76 views

Le véhicule « écoénergétique » ?

Je lis dans un texte qu'on m'invite à m'engager à « réduire ma consommation de pétrole partout où c’est possible [...] ; en choisissant un véhicule écoénergétique si je dois en posséder un ». L'...
2
votes
1answer
45 views

« Inéluctable » et « inévitable » signifient-ils la même chose ?

Quelle est la différence entre « inéluctable » et « inévitable » ? Évolution inéluctable vers le désordre. Évolution inévitable vers le désordre. Les propositions ci-dessus signifient la ...
1
vote
2answers
53 views

L' économie « circulaire » ?

Sur FranceTerme on trouve une définition de 2015 pour l'économie circulaire : Organisation d’activités économiques et sociales recourant à des modes de production, de consommation et d’échange ...
0
votes
1answer
56 views

“J'en ai rêvé” vs “je l'ai rêvé”

Because of the lyrics of let it go (Frozen) and "j’en ai rêvé" (La belle au bois dormant) I’m very confused. What is the difference between the two?
1
vote
1answer
37 views

Abat-jour, c'est un volet plein ou en persienne

Le Dictionnaire Pratique de Menuiserie - Ebénisterie - Charpente Par J. Justin Storck, édition de 1900 est la référence pour tous ceux qui s'intéressent pour la menuiserie. Regardons ensemble le ...
4
votes
1answer
94 views

« Faire le poireau, poiroter » : quel poireau, pourquoi ?

On a poireauter, poiroter, le verbe intransitif, familier, signifiant « attendre sans changer de place, faire le poireau », de [faire le] poireau justement (TLFi) : Il [le poireau] a développé, ...
1
vote
0answers
105 views
+200

Ces « bulles » que l'on boit : étendue du sens, nature et depuis quand ?

Les bulles anglaises sont vinifiées comme en Champagne. (Karyne Duplessis Piché, Vendanges: du jamais vu en Angleterre, La Presse) Au Wiktionnaire on indique que le mot bulles au pluriel peut-...
0
votes
3answers
101 views

Quelle est la diférence entre égarer et perdre?

Ces deux mots me semblent avoir le même sens (to lose). Comment sait-on quand utiliser égarer et quand utiliser perdre? Par exemple: J'ai perdu mes clés. vs J'ai égaré mes clés.
2
votes
2answers
88 views

Des dialogues « au cordeau » : détails ?

Dans un texte on discute d'une série télévisée : « Des dialogues au cordeau [...] » nous dit-on. Au TLFi on dit qu'au figuré ça signifie « de manière régulière », le cordeau c'est la petite corde ...
2
votes
2answers
70 views

Utilisation du “lorsque” en logique

Je travaille présentement sur un travail de logique où l'on nous demande de traduire l'énoncé suivant en expression logique: La sortie Q est active lorsque l’entrée A est active et lorsque l’entrée ...
1
vote
3answers
76 views

«C'est-à-dire ?» peut-il signifier «Qu'est-ce que ça veut dire ?»

Est-ce qu'on peut utiliser l'expression «C'est-à-dire ?» dans le sens de «Qu'est-ce que ça veut dire ?» Par exemple: J'ai passé une nuit blanche. ― C'est-à-dire ? ― Je n'ai pas dormi....
1
vote
1answer
140 views

“Ferme-la” and “ferme-le”?

French for ‘shut up’ is ‘ferme-la (bouche)’. However, I have come across ‘ferme-le’ which, judging from the context, could mean something similar. I have tried googling for it but came up with ...
1
vote
5answers
152 views

Quel est le mot dont le développement s'est fait avec le plus de métonymies « successives » et est-ce significatif ?

La métonymie « utilise un mot pour signifier une idée distincte mais qui lui est associée » (Wikipédia), et « est essentiellement un changement de désignation » (BDL) ; on dit qu'elle est « à l’...
3
votes
1answer
121 views

Comment en est-on venu à « aspirer » le H sur une expiration ?

Bien que je ne fume pas, le H de [H]aschich me trouble étrangement : pour l’un l’air sort de la bouche, pour l’autre il y pénètre … deux actions contraires utilisent le même verbe. De tout temps ...
5
votes
2answers
155 views

The meaning of “je t'envie”

What's the meaning of "je t'envie"? Is it "I want you" or "I am jealous of you"? Or both?
0
votes
1answer
62 views

Quelle est la différence entre « ainsi », « comme ça » ?

Les deux expressions sont-elles différentes ou non ? Je voudrais savoir si « ainsi » et « comme ça » ont des sens différents et comment bien les utiliser. Par exemple: Peux-tu le laisser ...
7
votes
3answers
162 views

What is «quement»?

I was reading Dom Juan of Moliere and I found very hard to understand the first scene of the second act. I found words like «queuque» , «queu» and «toujou», but perhaps the strangest one was «quement»,...
2
votes
2answers
122 views

Quelle est la différence sémantique entre l'origine et la cause ?

Je suis en train de lire la quatrième de couverture d'un livre et je ne comprends pas la différence entre les mots l'origine et la cause dans le contexte suivant : À l’heure où la mondialisation ...
2
votes
2answers
53 views

Que veut dire Bernanos quand il écrit “il faut savoir risquer la peur” ?

Que veut dire Bernanos quand il écrit : « il faut savoir risquer la peur, comme on risque la mort, le vrai courage est dans ce risque » Le contexte est l'article Terrorisme : et si on avait raison ...
0
votes
2answers
47 views

Meaning of “l'équation cesse d'être exactement vérifiée”

In reading a math paper, I came across the following sentence: Si l'on remplace les dérivées et/ou primitives littérales par leurs approximations, l'équation cesse d'être exactement vérifiée. The ...
4
votes
1answer
159 views

« Prendre avec un grain de sel » : polysémie, exemples très contemporains etc. ?

Dans un article paru il y a 20 ans, on affirme entre autres que : Au Canada, l’expression latine [cum grano salis] est rarissime. Nous employons volontiers la tournure française [prendre avec un ...
4
votes
1answer
70 views

Que veut dire « vous êtes l'exactitude en personne ! » ?

Cette phrase est tirée du dialogue suivant: X: Vous m'attendiez, Monsieur? J'espère que je ne suis pas en retard. Y: Non, mon cher, vous êtes l'exactitude en personne! Allons au service des ...
2
votes
1answer
44 views

À quoi s'applique la négation « non » ?

Voici une discussion : « Je pensais que Charlemagne s'était couronné empereur lui-même. — D'après cet article, non.» Quel sens doit-on donner au « non » ? Non, il ne s'est pas couronné empereur ...
5
votes
2answers
109 views

How does the construct “n'en soulève pas moins” work?

Read this sentence: Pour légitime et nécessaire qu'elle soit, une telle question n'en soulève pas moins d'emblée une difficulté, semble-t-il, insurmontable. I do not understand what the "en" ...
3
votes
2answers
89 views

L'« incantation » et la substantivation de l'« incantatoire » : équivalence etc. ?

Dans un article sur Libération, Réchauffement climatique: « Nous en appelons aux décideurs politiques » (collectif, 7 septembre 2018) on présente le propos des auteurs ainsi : [...] 700 ...
1
vote
3answers
139 views

« Nous proposons le choix du politique […] » : précisions ?

Dans un article (« Le plus grand défi de l’histoire de l’humanité » : l’appel de 200 personnalités pour sauver la planète, Le Monde, auteurs divers, 3 septembre 2018) on trouve la phrase suivante : ...
3
votes
4answers
110 views

“Et si en plus d’être fatiguée, tu es/étais perdue ?”: How does the change from “es” to “étais” affect the meaning of this specific conditional?

Et si en plus d’être fatiguée, tu es perdue ? Here, I mean it as a near-rhetorical, "what (will you do) if ...?" question, but if I want to increase the level of hypotheticality by a few notches, is ...
0
votes
1answer
42 views

About “tour d'horizon”

Has this phrase originated from an anecdote or story? What does it mean precisely? Can one use this phrase both in English and French?
0
votes
1answer
27 views

« même s'il est très laid » ou « même s'il était considéré comme très laid »?

Cette question est soulevée dans le contexte de la phrase ci-dessous dont l'auteur est la linguiste (et historienne de l’orthographe française) Nina Catach (1923-1997): Le Sacré-Cœur, même très laid,...
2
votes
1answer
82 views

Meaning of “faire souffler le chaud et le froid”

La thermothérapie, vous connaissez? C’est faire souffler le chaud et le froid pour le bien du malade. What does “faire souffler le chaud et le froid pour le bien du malade” mean?
0
votes
1answer
73 views

Comment dirais-je ?

Dans quels cas peut-on employer Comment dirais-je ? Quelle est la correcte prononciation ? Il me semble que j'ai entendu Comment en dirais-je ? Cette variante existe-t-elle ?