Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [sens]

Questions portant sur la signification d'un mot ou d'une expression.

1
vote
1answer
113 views

Understanding “prévenir les secours”: to prevent?

I noticed this sentence in the Wikipedia page for the French translation of Touching the Void: Sans aucune assistance, à part Richard Hawking, un étudiant rencontré sur place, et qui garde leur ...
4
votes
3answers
85 views

une fois par année/an - what's the difference?

I think I understand the general difference between année and an, but here's one example which got me confused because both seem just as likely. "C'est un événement à ne pas manquer, car ça n'arrive ...
1
vote
2answers
53 views

Que signifie « Attitude légère mais pas aérienne » ?

J'ai lu dans un texte ce passage : « ma mère me renvoyait l’image que je me faisais de moi-même. Elle était moins cet autre situé à l’extérieur de moi. Elle était mon altérité. Quant aux autres, ils ...
1
vote
1answer
77 views

Que signifie « garder mon air » ?

J'ai lu dans un texte ce passage : J’ai cinq plaies sur mon corps. La plus ouverte est celle des mots. Quand ma bouche s’ouvre, j’ai toutes les peines du monde à garder mon air. Le corps social m’a ...
3
votes
2answers
85 views

« Se vassaliser devant/à quelqu'un » ?

[...] Ce que veut Mme Le Pen, c'est se vassaliser devant monsieur Poutine et devant M. Trump. (Propos de Mme Nathalie Loiseau rapportés ds. Lapresse.com, je souligne) Le TLFi montre un emploi du ...
2
votes
2answers
43 views

Je viens de + verbe

Je me demande, le sens de la phrase : je viens de corriger quelque chose. Ça signifie que je suis dans quelle phase d'avancement; La fin ? Le début ? Ou au milieu ? Toute réponse avec exemples ...
2
votes
1answer
79 views

What does “d'ores et déjà effectués à ce jour” mean in this sentence?

Par les présentes, il est rappelé que X deviendra cessionnaire, à titre exclusif, au fur et à mesure de la livraison à X des travaux de programmation et de développement d'ores et déjà effectués à ...
6
votes
3answers
883 views

Usage of the relative pronoun “dont”

Le mois passé, le roi du Bahreïn a procédé au remplacement de quatre ministres dont deux membres de la famille royale. I'm not sure how to properly understand the way the relative pronoun dont is ...
3
votes
2answers
130 views

Toujours à l'écoute sa - grammatical analysis

This is a phrase I saw in the comments section under one music video on YouTube: toujours à l'écoute sa Could you please break it down for me in terms of grammar? Google Translate says that it ...
5
votes
2answers
108 views

Sens de « qu'est-ce que » dans deux contextes particuliers

I contexte de l'usage avec certains verbes intransitifs ou pronominaux Qu'est-ce que tu restes là à bayer aux corneilles ? Qu'est-ce que tu te mêles de cette affaire quand tu n'y a aucun intérêt ? ...
1
vote
3answers
59 views

Est-ce que l'expression “Je paierais cher pour” est utilisée ici littéralement ou figurativement ?

"Je paierais cher pour que tu acceptes de dîner avec moi." Je sais pas si cette personne veut dire littéralement qu'il paierait volontiers même une somme folle pour que son souhait se réalise, ou s'...
4
votes
3answers
111 views

Une société « décente » ?

On rapporte les propos tenus par un sociologue : On a l'air de gens qui ne sont pas très sensibles aux droits fondamentaux, a affirmé le sociologue. On a l'air d'une société pas très ...
4
votes
3answers
77 views

Interprétation de la locution « c'est que »

Il existe une interprétation de cette locution qui est assez courante ; elle exprime la causalité ; elle signifie tout simplement « c'est parce que ». Elle est parfois utilisée dans ce sens en ...
4
votes
0answers
38 views

Cette phrase est-elle bonne grammaticalement ? [closed]

Bonjour ! Quelqu'un saurait-il me dire si cette phrase est bonne grammaticalement ? Me voila des plus heureux des hommes ! Merci !
5
votes
2answers
42 views

Signification de « tant »

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ce que veut dire la phrase suivante ? Pierre est parfois amené à regretter certaines décisions qu’il prend tant il est impatient. Quelle est la signification de ...
4
votes
3answers
114 views

What does “Faite pour s'étendre” mean?

The packets of hot sauce at the Mexican fast food restaurant called Taco Bell has short, cute sentences on their packets: This one says: BORN SAUCY. FAITE POUR S'ÉTENDRE. In English, when a ...
2
votes
2answers
43 views

Signification de « assez… pour que »

Pourriez-vous m'aider à comprendre cette phrase : Cet avocat de renom est assez persuasif pour que les jurés soient vite convaincus de l'innocence de son client. Est-ce que cela implique que les ...
2
votes
3answers
109 views

“Je l'aurais vu de mes propres yeux que je ne le croirais pas.”

Je l'aurais vu de mes propres yeux que je ne le croirais pas. J’ai du mal à comprendre cette phrase. Je comprends Je l'aurais vu de mes propres yeux et je comprends je ne le croirais pas, mais au ...
3
votes
1answer
48 views

When is “en cuisine” used instead of “dans la cuisine”?

J'étais dans la cuisine et ma sœur étudiait la Bible dans la pièce à côté. J'étais en cuisine à préparer ce gateau pour mes amis. I guess both phrases mean "in the kitchen". Are they interchangeable ...
6
votes
2answers
91 views

When is “parler beauté” used instead of “parler de beauté”?

Bien, puisque Marie est avec nous, peut-être devrions-nous parler beauté ? I stumbled upon this strange phrase that doesn't have preposition "de" after verb "parler". What is the difference from "...
7
votes
4answers
153 views

Difference in meaning: “toucher l’ordre” vs “toucher à l’ordre”

I was translating some colloquial sentences, and I need to sort out a possible mix-up in my mind between two similar phrasings: Je sais que c’est frustrant mais il vaut mieux se taire. Tu sais ...
5
votes
5answers
179 views

Why “les bouseux du peuple” not just “les bouseux”?

Je note par ailleurs un certain élitisme de la part de ce professeur qui sous-entend que les bouseux du peuple n’ont rien à faire dans l’élaboration d’une encyclopédie. As far as I know, "les bouseux"...
1
vote
1answer
62 views

Que signifie « jamais » dans « ne… jamais que » ?

Que signifie l'adverbe jamais dans les exemples suivants : Tant de jours pour réunir les papiers, tant de jours pour publier les bans à l'église : oui, cela ne mènerait jamais qu'au 20 ou 25 du ...
0
votes
0answers
33 views

Il me faudrait / Il faudrait que je [duplicate]

Les deux formes ci-dessous sont-elles toutes les deux correctes ? la signification est-elle la même ? Il me faudrait trouver une alternative. Il faudrait que je trouve une alternative.
1
vote
1answer
47 views

Passage from “Les Gommes” containing “porte en grand”

I'm reading Les Gommes and I was wondering about the meaning of this sentence: Et s'il rallume avant d'ouvrir la porte en grand ? They are speaking here of someone who has been shot. Are they just ...
2
votes
2answers
58 views

Une publicité « prodiversité » : le préfixe est-il pro- ou s'agit-il d'une réduction/influence de « (faisant la) promotion (de) » etc. ?

Suite à la demande d'un dirigeant raciste, une publicité « prodiversité » a été retirée au Brésil. En français l'élément pro- est « employé principalement avec le sens « en faveur de, partisan »» (BDL)...
1
vote
1answer
29 views

Une « pédagogie » à faire auprès de quelqu'un ?

« Ce n'est pas un sujet qui est sexy à vendre au Québec », reconnaît M. Rayes, qui dit qu'il y aura de la « pédagogie » à faire à ce sujet auprès des Québécois. (Lapresse.ca) Pour comprendre le ...
1
vote
2answers
51 views

“On se rappelle” et “on rappelle”

On rappelle que par convention, les échanges sont comptés positivement lorsque le système reçoit et négativement lorsqu'il donne. On se rappelle que par convention, les échanges sont comptés ...
0
votes
2answers
73 views

Why “prêt de faire”? Why not “prêt à faire”?

I was listening to some listening material and there's a part I heard that I can't understand. I always thought prêt à faire is the correct phrase. Why is prêt de faire the correct one in this case to ...
2
votes
1answer
46 views

« (Compare, mix) apples and oranges » : les fruits ou le textile etc. ?

Laquelle des expressions « mélanger des choux et des carottes » (aussi comparer) et « mélanger les torchons et les serviettes » se rapproche le plus de (compare, mix) apples and oranges pour la ...
5
votes
2answers
84 views

Une « personne » est-elle « cohérente avec/dans » une chose qui lui est sienne (ses propos/ses propos précédents) ?

Comme on l'a vu dans le cadre d'une autre question, des choses peuvent être cohérentes avec d'autres choses et on peut aussi être cohérent avec soi-même. Reste à savoir si familièrement une « personne ...
4
votes
1answer
67 views

Sémantique, suffixation et synonymie du « supportérisme » ?

« (...) considère le sociologue français du supportérisme Nicolas Hourcade [...] » Peut-on donner une définition du terme en précisant le sens du suffixe dans supportérisme, identifier sommairement l'...
2
votes
2answers
73 views

Lequel de « mûr(e) » ou « mature » signifierait « qui est arrivé à une certaine maturité psychologique » ou autrement comment le dire/formuler ?

Parmi les sens que Larousse en ligne donne à l'adjectif mature on trouve « qui est arrivé à une certaine maturité psychologique » ; Wiktionnaire parle d'un anglicisme. On trouve rarement au lexique l'...
3
votes
6answers
215 views

The meaning of “à force”

Tu habites ici depuis un bon moment déjà. J'imagine que toi, tu connais la ville par cœur, à force ! I just picked up this phrase in conversation. Is it close in meaning to "forcément"?
2
votes
1answer
43 views

Les « rallyes » non-dansant/sportif organisés par des groupuscules ?

Alors que l'ère de l'autorégulation de l'internet tire heureusement à sa fin, je lis avec plaisir qu'un groupuscule d'extrémistes qui avait organisé « plusieurs rallyes au Canada associés à l'extrême ...
5
votes
2answers
121 views

“se comporter en adulte” vs “se comporter comme un adulte”

In conversation, I just said: Tu as beau ne pas aimer leur attitude envers vous autres internes, il y a déjà longtemps que tu aurais dû apprendre à réfréner ta colère pour éviter les ennuis. Il ...
3
votes
1answer
34 views

How does “te savoir (quelque part / à … / parmi …)” compare to other synonyms?

Chouette de te savoir parmi nous à nouveau. I just heard one of my friends say this. Given the context (where I just got back to my old stomping ground), I can safely assume that "savoir" is used ...
2
votes
4answers
62 views

How derogatory does “Qu'est-ce que ça peut vous faire” sound?

Ouais, je m'appelle X... Qu'est-ce que ça peut vous faire ? vs: Ouais, je m'appelle X... En quoi ça vous regarde ? When you say "Qu'est-ce que ça peut vous faire ?" in the sense of the second ...
3
votes
1answer
97 views

Meaning of “encore” in this sentence

Could someone please explain the meaning of encore at the point highlighted in the following passage: Des plaideurs éhontes me déléguaient leurs femmes, s’ils savaient mon intrigue avec l’épouse ...
3
votes
1answer
58 views

Que signifie « gagner dans la durée » ?

J'ai lu dans un texte ce passage : S’enraciner veut d’abord dire « se propager sur l’étendue au sein d’un développement transversal et non l’étendue en profondeur au sens de gagner dans la ...
4
votes
2answers
113 views

Quelle est l'origine du mot « ultra(-)droite » et comparaison avec la locution « extrême droite » ?

Je lis un article qui réfère au nom ultra(-)droite et à la locution nominale extrême droite selon les intervenants (source de la traduction d'un intervenant anglophone : far-right). Wiktionnaire ...
3
votes
1answer
65 views

Qu'est-ce qu'un « substantif actualisé » et à quoi sert cette classification ?

Dans un dictionnaire on parle plusieurs fois de substantif actualisé, pas/non actualisé. Est-ce relié à l'idée de « Poser comme probable ou effective, c'est-à-dire actuelle (p. oppos. à virtuelle) une ...
2
votes
1answer
113 views

Signification de « Inscrire noir sur blanc »

1/ https://www.europe1.fr/politique/outrage-sexiste-inscrire-noir-sur-blanc-quil-est-interdit-dintimider-des-femmes-dans-lespace-public-3504191 Inscrire noir sur blanc qu'il est interdit d'...
1
vote
1answer
38 views

Précisions du sens de « vin biodynamique » et de l'emploi de prépositions ?

J'ai entendu l'expression « vin biodynamique », l'« agriculture biodynamique » étant une « méthode d'agriculture biologique qui tient compte de l'action des cycles et des phénomènes naturels sur les ...
4
votes
1answer
193 views

What does “la” mean in Canadian French when tacked on at the end of a sentence?

I've heard la tacked on the end of sentences in Canadian French. In this type of usage does la have any, specific, meaning?
7
votes
1answer
344 views

et qui - how do you really understand that kind of phraseology?

Dans le programme d’aujourd’hui on continue de parler des évènements en Lybie et qui ont eu beaucoup d’effet sur les pays de l’Afrique du Nord, le Moyen Orient et le monde entier. I'm not sure how to ...
2
votes
2answers
57 views

Granularité VS granulosité

J'ai trouvé dans un article le terme "granulosité" dans un contexte informatique. J'étais plus habitué à granularité pour l'équivalent de l'anglais "granularity". Y a-t-il une différence entre "...
4
votes
2answers
107 views

Signification du verbe « instruire » dans « Le dossier sera instruit par nos services »

Nous vous informons que votre candidature au poste suivant a bien été enregistrée : Votre dossier sera instruit par nos services. Quel est le sens du verbe instruire dans ce contexte ? Est-ce une ...
1
vote
3answers
104 views

What is the purpose of “me” in “Je me suis trompé dans mon calcul.”?

The sentence Je me suis trompé dans mon calcul. can be translated as I've made a mistake in my calculation. However, I don't understand the purpose of "me" in that sentence; for example, je -...
3
votes
2answers
37 views

Sens de « que veux-tu ? » dans un contexte particulier

Dans le passage suivant on trouve la question « que veux tu ? », apparemment une question tout à fait banale et que je comprends de façon intuitive par force de contact répété à la lecture sans jamais ...