Questions tagged [sens]

Questions portant sur la signification d'un mot ou d'une expression.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
2answers
386 views

What does the word “tchop” mean?

I have been hearing the word "tchop" a lot in the lyrics of French music. Google Translate could not translate it, so it appears to be a slang. I have tried looking it up but could not find ...
0
votes
2answers
32 views

Qu'est-ce qu'un « mickouam » ?

On part de soi, on débouche sur le confinement de la maison, première mémoire de l’enfance, puis, de ce mickouam enfumé et doucereux, on passe à des environnements plus limpides, à des espaces de plus ...
0
votes
0answers
13 views

The meaning of “tu fais les renards quinauds.”

Ils ne pourraient pas passer au travers et puis, ils seraient ainsi à l'abri de la-pluie et s'il arrivait un renard, vite, elle retournerait le nid, et l'on verrait aussitôt le père, la mère et les ...
1
vote
1answer
18 views

Le « camouflet » est-il synonyme de « soufflet » et ce qu'en dit Victor Hugo ?

Qu’est-ce que recevoir un soufflet ? La métaphore banale répond : C’est voir trente-six chandelles. Ici l’argot intervient, et reprend : Chandelle, camoufle. Sur ce, le langage usuel donne au soufflet ...
0
votes
1answer
28 views

Comment traduire « seamless experience » ?

Hopefully we will hire more staff and our technology solutions will grow with us, providing a seamless experience for seniors and caregivers. Comment traduirait-on seamless ici (on hésite vu les ...
0
votes
0answers
44 views

Le « record d'audience » et l'« audience record » ?

[À LA UNE À 18H] Les autorités russes ont arrêté aujourd’hui une proche alliée de l'opposant emprisonné Alexeï Navalny, tout en tentant de juguler des appels à manifester alimentés par le record d'...
2
votes
2answers
40 views

Une œuvre télévisuelle, « portée » par quelqu'un ?

C’est un record pour une série française : « Lupin », portée par Omar Sy sur Netflix, est en passe d’être regardée par près de 70 millions de foyers dans le monde, selon une projection réalisée par la ...
4
votes
3answers
6k views

Signification du verbe « instruire » dans « Le dossier sera instruit par nos services »

Nous vous informons que votre candidature au poste suivant a bien été enregistrée : Votre dossier sera instruit par nos services. Quel est le sens du verbe instruire dans ce contexte ? Est-ce une ...
10
votes
2answers
7k views

Qu'est ce que « ceusses » veut dire et comment est-il utilisé?

Que veut dire la phrase « Ah, que les ceusses d'aujourd'hui fussent aussi grands que les ceusses d'hier ! » Contexte : pendant une conversation ailleurs, j'ai fait part de ma surprise à l'...
28
votes
6answers
120k views

What does the French expression “Bon courage” signify?

The expression "bon courage" has been said to me a lot by my professors. What does it mean? I would appreciate example situations in French where this would be appropriate to be used.
2
votes
4answers
151 views

meaning of entraîner

I’m wondering about the sense of entraîner in the following passage: Édouard avait quand même l’air d’une fille, combien de fois elle [the sister of Édouard] l’avait entraîné à rire « normalement » ...
22
votes
4answers
95k views

Pourquoi répond-on « de rien » à « merci » ?

Il s'agit d'une question que je me suis toujours posée. En effet de rien (littéralement from nothing) n'a, dans ce contexte, que très peu de sens. D'ailleurs dans certaines régions de France, le ...
1
vote
1answer
4k views

Que signifient « aisance » et « servitude » dans un texte juridique ?

Tel que ledit BIEN existe, s’étend, se poursuit et comporte, avec toutes ses aisances, dépendances et immeubles par destination, servitudes et mitoyennetés, tous droits et facultés quelconques y ...
1
vote
2answers
52 views

What does “fauve” mean?

I searched for the translation of the French word "fauve", which appears to be the name of an animal. But the translation results on glosbe vary quite a bit: a) fawn (young deer), b) wild ...
1
vote
2answers
35 views

What does “Je me mettais à sa portée” mean?

"Mettais" is obviously the imparfait of "mettre". So what does Je me mets à sa portée mean? Can it also be used in a non-reflexive way, for example Je te/le/vous mets à sa/ma/notre ...
3
votes
1answer
32 views

What is the meaning of the expression “mis à mal”

It can be found in the preface of Le Petit Prince, Éditions Gallimard 1999, in the third to last paragraph, and I haven't found a sufficient translation online. The complete sentence is: et bien des ...
2
votes
1answer
39 views

La sémantique de rapidité de « coup » participe-t-elle de la notion de « coup d'État » ?

Le TLFi classe, dans sa vedette « coup », le coup d'État par métonymie dans une rubrique « avec une idée de promptitude, de vivacité ». On le définit comme le « renversement du pouvoir existant par un ...
5
votes
1answer
93 views

Le Président Macron a annoncé la tenue d'un “Beauvau de la sécurité”. What does it mean?

The RFI radio commentator explained that Beauvau is a place in Paris where the Ministry of the Interior is located. But I am not clear why it has been mentioned like this. It seems to mean some ...
5
votes
1answer
153 views

How to clarify who – the subject or the object – did not “lever le petit doigt”?

Vous avez regardé votre ami être réduit en charpie sans lever le petit doigt, non ? In this sentence, the context helps to determine that the subject "vous" is the one who didn't even "...
4
votes
2answers
64 views

Usage of 'contre' in 'Votre courrier a été distribué à son destinataire contre sa signature'

The question is rather simple. Why 'contre' is used in the following sentence? Votre courrier a été distribué à son destinataire contre sa signature (suivi d'une lettre recommandée). [I understand ...
7
votes
2answers
5k views

Expression « Enfin moi je dis ça, je dis rien »

J'ai souvent entendu l'expression suivante : « enfin moi je dis ça, je dis rien ». Que veut-elle dire exactement ? D’où vient cette expression ?
1
vote
1answer
33 views

Sens de “Mais d'où qu'y sort çui-là !”

J'ai lu ici la tournure Mais d'où qu'y sort çui-là ! Je pense que y sort désigne il sort. Qu'est-ce que çui-là ? Quelle est le sens alors de la phrase ?
2
votes
1answer
44 views

« De leur amour plus bleu que le ciel autour » : la couleur de l'amour ?

Dans la chanson Petite Marie de Francis Cabrel on trouve les paroles suivantes (je souligne) : Je viens du ciel et les étoiles entre elles Ne parlent que de toi D'un musicien qui fait jouer ses mains ...
1
vote
2answers
85 views

« Comme ça » : Tic ou tact ?

On utilise « comme ça » pour faire référence à une manière de faire, et dans cet usage le pronom « ça » a un antécédent, c'est à dire un antécédent nominal ou bien un antécédent qui se construit à ...
1
vote
2answers
48 views

Usage of “ si bon que ça ? ”

I think I have seen/heard somewhere the interrogative turn "si bon que ça ?" But I cannot recall either the context or the source. What is its meaning and when can it be used? Is it ...
3
votes
3answers
532 views

Comment explique-t-on le sens de « ver » dans la locution « Tirer les vers du nez » ?

On a l'expression (lui) tirer les vers du nez pour « obtenir de quelqu'un, par la parole, une information qu'il ne souhaite pas donner » (TLFi), par exemple : Ils tentaient de lui tirer les vers du ...
4
votes
1answer
75 views

Is it correct to say “ dans un mois et quelque” ?

I'm confused about whether to say "dans un mois et quelques jours" or just "dans un mois et quelque". Also, how do we say "one and a half months"? Your help would be ...
0
votes
1answer
70 views

arrêter court et dans toutes ses fugues

Avec une douzaine de propositions de cette espèce, et une presse libre, je voudrais arrêter court, dans toutes ses fugues, le gouvernement du 2 décembre. Je ne comprends pas arrêter court et dans ...
1
vote
2answers
100 views

Direction VS Service VS Département

Quelles sont les différences entre la Direction, le Service et le Département ? Quelle est de la plus grande taille et de la plus petite taille ? Eg : Dir. Financier —— Le service de la comptabilité ——...
4
votes
3answers
6k views

Différence entre pâté, tourte et tarte

Je voudrais savoir la différence entre une tarte, un pâté et une tourte. Selon mon intuition, je les définirais comme ceci : Pâté : Composé de viande, poisson. Tarte : Dessert Tourte : La seule idée ...
2
votes
1answer
290 views

Que veut dire “adjectifs […] qui ne s'appliquent qu'à une seule personne”?

J'ai lu aujourd'hui la phrase suivante (qui parle de certains adjectifs latins): Beaucoup d'adjectifs à une seule finale n'ont point les cas de pluriel en a : puber, pauper, sons, suplex, trux, ...
3
votes
4answers
228 views

Connotation of “faire son mieux”

Could the locution "faire son mieux" convey a negative connotation depending on the context? If so, I would like to see a couple of sentences showing that it is used in that way.
3
votes
4answers
2k views

Why use “Ou bien” instead of “Ou”?

I'm a little confused by the use of "Ou bien" in this passage. Le samedi matin vers onze heures, j'adore retrouver mes amies pour visiter les magasins et les boutiques de notre centre-ville....
0
votes
1answer
46 views

How should du regard be understood with the verb parcourait?

I'm not quite understanding the meaning of du regard in the following sentence: L'évêque parcourait la salle du regard et semblait y faire avec les yeux des mesures et des calculs. It seems to mean ...
3
votes
3answers
66 views

Quel est l'antonyme de l'« incurie » ?

Quel est l'antonyme de l'incurie que l'on définit comme le défaut de soin ou négligence (Wiktionnaire) ? La réponse fonctionnerait avec la locution verbale faire preuve de, conjuguée dans une phrase ...
1
vote
0answers
62 views

The meaning of “sembler grecque de hasard, ”

(M.Cartenègre put a glove on his bold head instead of a hat at the church on Sunday.) — Que Monsieur mette un vrai bonnet lui disait Anselmine, sa veille servante. On n'a pas idée de se coiffer d'un ...
2
votes
1answer
35 views

Que signifie le mot « revenir » dans la phrase « Il faut faire revenir des oignons à la poêle » ?

Je suppose que « revenir » signifie « remettre dans la poêle ». Est-ce correct ou vaut-il mieux utiliser le verbe « remettre » ?
1
vote
2answers
102 views

“échantillon” vs “échatillon”

I've seen both "échantillon" and "échatillon" in various places. They both seem to mean the same thing (e.g. 'sample'), so are these just two alternate spellings for the same word, ...
4
votes
2answers
49 views

Autres choses / d'autres choses

Bonjour/Bonsoir/Bonne nuit à toutes et à tous ! Quelle est la/les différence(s) entre "autres choses" et "d'autres choses" ? Existe-t-il des différences d'usage ? Pareil pour le ...
3
votes
3answers
39 views

Meaning «Qu'il n'en sorte que du bien»?

I know (I think =D) the meaning of the expression "en sorte que", and it could be translated as "in such a way that"... However, I don't understand the meaning of the «Qu'il n'en ...
0
votes
2answers
31 views

Meaning of the verb 'servir' in the Genesis 11

"Tout le monde se servait d’une même langue et des mêmes mots." FR "Now the whole world had one language and a common speech." EN What is the meaning of the verb 'senvir' in the ...
2
votes
1answer
131 views

What does the “En principe” mean here (Camus' L'Étranger) ?

I was reading L'Étranger by Albert Camus and came upon the following text: En principe, l'enterrement est fixé à dix heures du matin. Nous avons pensé que vous pourrez ainsi veiller la disparue. I'm ...
3
votes
3answers
136 views

Adjectif ou complément du nom: “Connaissances de la culture française” contre “Connaissances culturelles de France”

Je voudrais poser une question sur la signification de ces deux options ci-dessous. Il semble qu'il y ait de fortes nuances. "Connaissances de la culture française" et "Connaissances culturelles ...
0
votes
1answer
53 views

Sens du mot “patron” pour désigner client régulier (comme en anglais)

En anglais une signification du mot patron est a customer of a shop, restaurant, etc., especially a regular one. E.g. This car park is for patrons only. Cette signification, je crois, n'existe pas ...
1
vote
3answers
169 views

What's the meaning of “C'est le sancho” ?

What's the meaning of "C'est le sancho"? I want to know the meaning of this French expression.
0
votes
2answers
50 views

dépeigner la défaite de la humanité

I have read the following question at Quora: Quelles scènes dépeignent la défaite de la humanité? The only meaning of "dépeigner" in the Larousse and Word Reference dictionaries is "...
2
votes
1answer
309 views

What does “ruminoir” mean?

"Je voudrais, me dit Patachou, le (l'agneaux) faire bâiller." "Et pourqui donc?" "Parce que, s'il avait ouvert la bouche bien grande, j'aurais peut-être vu son ruminoir." ...
4
votes
1answer
102 views

Why is “générique” the word for “theme song”?

Why is "générique" the word used in French to refer to the credits/title sequence/theme song of a T.V. show or movie? How did "générique" come to acquire such a meaning? So far, I'...
4
votes
1answer
127 views

Confusion entre “gauchissement” et “tordre à gauche”?

Paul Rousseau, a journalist working for Le Temps, wrote an article about Wilbur Wright, his flights and aeroplane that he had witnessed flying and saw on the ground close to Le Mans, France. It is ...
3
votes
3answers
375 views

What's the tense in this sentence? Or is it incorrect

Here is an abstract from an email: J'aurais mis du temps à écrire ces mots. which, in context, means "It took me some time to write these words". However, the only "j'aurais" ...

1
2 3 4 5
31