Questions tagged [sens]
Questions portant sur la signification d'un mot ou d'une expression.
1,504
questions
9
votes
4answers
557 views
What does “Espace design” mean?
I'm having trouble figuring out what “espace design” means since “designer space” doesn't really mean much in English.
To provide a bit more context, the article is about a fashion exhibition that ...
16
votes
3answers
6k views
Différence entre « station » et « gare »
Je me suis fait dire, plus d'une fois, qu'il faut dire « gare » lorsque l'on parle de l'endroit où s'arrête un train, mais « station » lorsque l'on parle d'un métro ou d'un autobus. Est-ce vrai? Et ...
8
votes
2answers
4k views
Differences in meaning depending on placement of “pauvre?”
A literal translation of "pauvre" is poor. This could have at least two meanings 1) not rich, and 2) unfortunate.
I was told (and forget which is which) that if you place pauvre before the noun, it ...
9
votes
1answer
161 views
Meaning of a run-on sentence: solliciter … permet … d'inciter … à se lancer …
I am trying to translate a paper from French to English.
Here is what I have:
Solliciter de ses élèves de TS la narration de leur recherche permet à l'enseignant de mathématiques
d'inciter le ...
8
votes
1answer
2k views
Juridicité et « judiciarité »
Quelqu'un connaîtrait-il les différences entre juridicité et « judiciarité » ?
9
votes
1answer
45k views
Que veut dire l'expression « Blaireau, va! »?
Que veut dire l'expression « Blaireau, va! »? Est-ce lié à la bande dessinée Parker & Badger?
9
votes
2answers
3k views
“ma jolie femme” vs “ma femme jolie”
I may be mistaken, but I think mon ancien professeur means my former teacher, as opposed to mon professeur ancien which means my elderly teacher.
Is this correct? And what if anything is the ...
10
votes
3answers
3k views
What does -là at the end of the words mean?
For example:
Cette année-là
Ce type-là
What does -là at the end of the words mean?
10
votes
2answers
334 views
Exact meaning of “arrondie au plus près”
I am taking part in a logic puzzle competition, which is organized by a Fédération Française des Jeux Mathématiques. Translation by a local organiser in my country has some flaws and I need to know ...
9
votes
2answers
458 views
How to understand “c'est l'affaire de tous”?
Specifically, what is the meaning of affaire in this sentence?
Gilles 'SO nous est hostile'
50.2k8 gold badges98 silver badges210 bronze badges
7
votes
1answer
239 views
Que signifie « j'ai plus que des balles à me tirer » dans la chanson « Amandine » de Saez ?
Que veut dire « j'ai plus que des balles à me tirer » dans la contexte des paroles ci-dessous (une partie de la chanson Amandine de Saez) ?
J'ai perdu l'amour de ma vie
J'ai perdu mon ange mon ...
8
votes
1answer
124 views
Comment traduire « me défends » dans la chanson « Conscience » de Merzhin ?
Que veut dire « me défends » dans la contexte des paroles ci-dessous (une partie de la chanson Conscience de Merzhin) ?
Conscience, toujours tu me reproches
Des choses dont je me défends
Cela ...
12
votes
1answer
30k views
Quand utiliser « à tout à l'heure », « à plus tard », « à la prochaine », « à bientôt » ?
On peut traduire « à plus tard », « à la prochaine », « à bientôt » littéralement, en anglais, par « see you later », « see you next time », « see you soon ». Cependant, on peut dire « see you soon » ...
5
votes
1answer
776 views
Que veut dire « la tête en arrière » ?
Le groupe Luke a sorti un album intitulé La tête en arrière.
Dans cet album, il y a une chanson, Soledad qui comporte dans ses paroles « La tête en arrière ». J'ai aussi entendu ces paroles dans une ...
7
votes
4answers
299 views
Comprehension problem: inversion and pronoun meaning
I'm translating a passage of a book concerning Quebec French and I've stumbled on a construction I don't understand (in bold, the rest is the context):
En soi le québécisme devrait constituer la ...
4
votes
1answer
248 views
Que signifie « le chic de circonstance » ?
Dans un livre sur le français québécois, j'ai rencontré une difficulté : l'expression le chic de circonstance. Une recherche sur Internet et dans les dictionnaires n'a donné aucun résultat sauf la ...
10
votes
2answers
3k views
What is meant by “raconter des salades”?
I can't get what is meant here:
Raconter des salades
Literally, “to tell some salad”. I don't understand the English translation “to tell tall tales” either.
5
votes
1answer
178 views
Se donne au malade — loch
Entre la première version du livret de La Belle Hélène (Jacques Offenbach), datée de 1864, et la version généralement donnée aujourd'hui (notamment celle que j'ai vue moi, dirigée par Marc Minkowski ...
7
votes
2answers
548 views
What does “remporter la palme” mean?
This is the context:
D’autres régions sont propices aux loyers onéreux : les destinations de vacances. Et les Grisons remportent la palme, loin devant le Valais et le Jura. Les 2000 francs de loyer ...
9
votes
3answers
211 views
Différence de registre et position de l'adverbe
Nous en avons longtemps parlé.
Nous en avons parlé longtemps.
Y a-t-il une différence de registre entre les deux, si légère soit-elle?
5
votes
1answer
1k views
Qu'est-ce que ça signifie « Zéro tracas, zéro blabla » ?
C'est le slogan d'une assurance… Surtout je n'arrive pas à comprendre ce que signifie « tracas ».
13
votes
2answers
2k views
Souler: other meanings than “to get drunk”?
My French penpal has introduced this verb to me with some more “slang” contexts and I'm still trying to figure out good translations to English to better understand the use of it. I'd appreciate any ...
2
votes
1answer
2k views
« Ça ne marche pas » qu'est-ce que ça signifie ? [closed]
On utilise marcher pour quelque chose comme faire une promenade, n'est-ce pas ?
Je pense que cette phrase a pour signification « it does not work », est-ce que c'est le cas ?
5
votes
1answer
522 views
Le sens de « ne pas savoir où se mettre »
Je lis le poème Les Cloches d'Apollinaire, et je suis un peu confuse sur le sens de la phrase « Je ne saurai plus où me mettre ». Je pense que je comprends la définition littérale, qui est en anglais ...
6
votes
2answers
6k views
Que veut dire l'expression « bon vivant » ?
J'ai entendu l'expression « bon vivant » pour décrire la vie de certaines personnes. Que veut-elle dire, exactement ? Quelqu'un pourrait-il élaborer un peu ?
15
votes
2answers
4k views
Does 'bon marché' have the same connotation of “low quality” as 'cheap' in English
Somehow bon marché and économique sound positive to me, as some kind of praise. In English cheap has a connotation of not good. It can be used for an expensive thing but not well made. Am I just ...
7
votes
1answer
665 views
À quand remonte l'apparition de l'expression « un bain de foule » ?
Baudelaire écrivait :
Il n'est pas donné à chacun de prendre un bain de multitude : jouir de la foule est un art ; et celui-là seul peut faire, aux dépens du genre humain, une ribote de vitalité, à ...
10
votes
2answers
184 views
Meaning of “vu et archirevu”
What does "vu et archirevu" mean? I'm guessing it's something like "seen and seen over" or "been there, done that" but I cannot find "archirevu" in any dictionary. Here's an example:
L'Italie et ...
5
votes
1answer
3k views
Expliquer la différence entre « parler à » et « parler avec »
Comment expliquer à un étudiant la différence entre parler à et parler avec ?
Existe-t-il une règle pour savoir quand il faut utiliser l'un ou l'autre ?
8
votes
1answer
4k views
La vraie définition de « Sainte nitouche »
En écoutant une musique, je me suis demandé ce que voulait vraiment dire Sainte nitouche. Est-ce une femme ou un homme qui cachent des choses et se donnent un air innocent ? Ou est-ce quelqu'un de ...
5
votes
2answers
315 views
What is the meaning of “lâcher son maillot”?
I have heard my French friend use the expression like “il a lâché son maillot” if I heard it right. The context was the Tour de France. I am not sure if it is an expression or just different word ...
8
votes
1answer
2k views
What does “Shershe la fam” exactly mean?
Can anyone explain the meaning of "Shershe la fam" phrase. I know this phrase written incorrectly, but it sounds very closely to this one.
Thanks
11
votes
3answers
687 views
Comme on connaît ses saints, on les honore
The translation of this appears to be:
To know a friend is to respect him
That's completely different from the meaning of the French words.
What's the logic behind the original French sentence? ...
9
votes
2answers
140 views
Meaning of “de hauts murs que dominent des cyprès”
I'm reading a novel, here's one paragraph
Enfin, elles atteignent le vieux Stamboul*. On dirait une autre ville, un autre pays. Après la bruyante frénésie de Galata, elles apprécient le calme des ...
8
votes
1answer
1k views
Does “ne même plus” mean “no more” or “no more than”?
I'm reading a novel, here is a paragraph from it:
Aujourd'hui elle ne lui demande plus rien. Depuis la naissance de Selma ils n'ont même plus d'intimité physique. Pourtant elle ne croit pas qu'il ...
8
votes
2answers
155 views
Dans cet article, “marcher” signifie manifester, faire la grève, ou autre ?
Extrait de l'article d'un journal en ligne malien:
Parti pour dégoupiller la grenade du mécontentement des militaires qui
projetaient de marcher ce jeudi 22 mars 2012, le ministre de la
Défense,...
1
vote
1answer
283 views
Signification de “slope” dans le langage informatique [closed]
Lu sur un autre forum
1° Aveu d'ignorance :
Nobody knows what the slope of the line means
2° Utilisation d'une inconnue :
A steeper distribution [larger magnitude of the slope] suggests a ...
7
votes
4answers
771 views
Meaning of “dossier” in a financial context?
What is the meaning of the word “dossier” in the context of financial markets?
Has it something to do with security or does it refer to an issue, or something else?
10
votes
3answers
3k views
Quelle différence y a-t-il entre « Bonjour » et « bonne journée » ?
D’usage, on dit « bonjour » en rencontrant quelqu’un, et « bonne journée » en le quittant. Y a-t-il une différence de sens entre les deux ?
4
votes
1answer
185 views
Fugace ou fugitif
Je voudrais savoir quelle est la différence entre fugace et fugitif.
S'appliquant à un astre.
Une idée ? Évidemment je m'intéresse à des avis qu'on ne trouve pas dans le dictionnaire.
2
votes
3answers
264 views
What could 'vercingetorisme' mean?
An interesting word, 'vercingetorism', was used colloquially. This is obviously in reference to the (last) Gaulish leader before Caesar conquered Gaul. It is most likely a nonce word (a one-time ...
7
votes
2answers
40k views
Différence entre « air conditionné » et « air climatisé » ?
Y a-t-il une différence de sens ou technique entre « air conditionné » et « air climatisé » ?
7
votes
2answers
5k views
Avoir l'âge de raison ?
Il se trouve, dans une chanson de Pierre Lalonde, les paroles suivantes :
On a l'âge de raison mais on n'a jamais raison
A quoi bon en discuter quand les gens on leurs idées
Ils ne comprendront ...
1
vote
0answers
76 views
Amener et emporter [duplicate]
Possible Duplicate:
What's the difference between the verbs “amener” and “emmener”?
Quelle est la différence entre amener et emporter ?
Est-ce que cet exemple est ...
8
votes
1answer
103 views
Alcoolique / alcoolisé
Sur les caisses de supermarchés, on trouve une affichette du ministère de la santé (ou de l'intérieur ?) qui indique (de mémoire) :
Il est interdit de vendre des boissons alcooliques aux mineurs.
...
11
votes
1answer
554 views
Que veut dire « guidounage » ?
C'est un mot rencontré dans la presse québécoise. Le sens n'est pas évident pour moi. J'ai pensé à bricolage mais je n'en suis pas sûre.
Je ne l'avais jamais rencontré en français de France.
9
votes
3answers
1k views
« venir juste de faire » ou « venir de faire »?
What are the differences between these sentences:
Les vacances d'été viennent juste de commencer
Les vacances d'été viennent de commencer
4
votes
2answers
269 views
Difference between “tout simplement”, “seulement” and “tout”
What's the difference between these sentences?
"J'aimerais tout simplement bien vivre"
"J'aimerais seulement bien vivre"
"J'aimerais tout bien vivre"
6
votes
2answers
749 views
De la monnaie de singe?
Lorsqu'on parle de monnaie de singe, de quoi s'agit-il ? Et quelle est l'origine de cette expression ?
4
votes
1answer
4k views
What “Chuis” means in this context? [duplicate]
Possible Duplicate:
Que veut dire le mot « chui »?
Donc, sous l'effet du choc, mes yeux se ferment puis s'ouvrent d'un coup. Et après, chuis réveillée et de super bonne humeur pour la ...
