Questions tagged [sens]

Questions portant sur la signification d'un mot ou d'une expression.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
126 views

Salamalec - meaning [closed]

I have heard the following in the TV series Marseille: J'en ai marre de tout ça. Les journalistes, les trucs officielles, les discours, les salamalecs avec des gens dont j'en n'ai rien à foutre. C'...
3
votes
2answers
205 views

Are “plaquette de chocolat” and “tablette de chocolat” both correct?

Alter Ego + 1 reports "une tablette de chocolat" as the only possible answer to a relevant exercise. Le Petit Robert uses "plaque de chocolat" as an example in the "plaque" entry; in this same entry, ...
1
vote
2answers
137 views

J'ai eu 20 à mon devoir

My son is learning French, and in his school book there are example sentences for the words he has to learn. For the word dernier/dernière that sentence is: Lundi dernier, j'ai eu 20 à mon devoir ! ...
0
votes
0answers
63 views

What does “Pai” or “PAI” mean in the context of a “Historique Espèces” spreadsheet in a securities account?

I am reading in a "Historique Espèces" spreadsheet of a securities account in Fortuneo. It says: (values and dates in the screenshot are made up.) What does "Pai" or "PAI" mean in the context of a "...
2
votes
2answers
135 views

Il neige « à l'horizontale » ou autrement et est-ce fréquemment employé au Québec ?

On est au début février, je regarde dehors et il neige à l'horizontale. J'ai 28 ans, et on me demande si je veux déménager à Sarasota, en Floride... J'ai dit O.K., c'est beau. [ François ...
0
votes
1answer
84 views

être mal foutu = to be a rip-off ?

I have heard the following sentence in a French movie: C'est mal foutu! Context: A group of friends are having dinner in the house of one of them. Suddenly, an alarm rings in the cellphone of one ...
1
vote
2answers
80 views

Tout de même - meaning

I have read the following sentence in the book Le Petit Nicolas: D'accord, d'accord, ce que tu peux être contrariant, tout de même ! Context: a group of kids is playing Cowboys and Indians. One of ...
39
votes
4answers
351k views

“Bonsoir” or “Bonne soirée”?

I have a small doubt regarding the usage of Bon soir and Bonne soirée. As far as my understanding goes or you can blindly say what I have been doing till now is: Bon soir, when you meet someone and ...
1
vote
2answers
85 views

Le sens de « phares » dans « des attractions phares »

Parfois, je rencontre l'expression ''attractions phares'', surtout quand le texte parle d'un parc d'attraction. Ça n'a pas de sens pour moi. Le Larousse dit que phare est un nom: lumières des ...
1
vote
1answer
31 views

Prémonition propice?

Quand une personne dit qu'elle avait la prémonition que quelque chose allait se produire, veut-elle impliquer qu'elle regarde cette chose comme indésirable ? Par exemple, est-ce que la citation qui ...
0
votes
1answer
33 views

Les vignobles « menés en bio » : menés comment etc. ?

[...] une bonne partie des vignobles champenois sont menés en bio [...] (ds. Lapresse.ca) De quel sens de mener s'agit-il ici ; est-ce l'équivalent du verbe faire avec un adverbe ? Est-ce un emploi ...
2
votes
2answers
68 views

Les viticulteurs « sont (en) bio » ?

[...] à peine plus de 2 % des viticulteurs champenois sont en bio. (ds. Lapresse.ca) S'agit-il du même sens que sans la prépositon (« sont bio ») ? Peut-on expliquer techniquement/précisément la ...
7
votes
1answer
6k views

Sens de choupinou

J'ai vu le mot « choupinou » utilisé en ligne pour décrire l'histoire et l'art d'un anime (animation japonaise). Ça a l'air positif, mais qu'est-ce que ça veut dire et comment peut-on l'utiliser ? ...
5
votes
1answer
5k views

Quelle différence entre colorier / coloriser / colorer?

Quelle est la différence entre les verbes colorier / coloriser / colorer ? Ils ont tous une signification extrêmement proche (voire identique). Quelles différences peuvent être faites et dans ...
3
votes
1answer
273 views

Comment en est-on venu à « aspirer » le H sur une expiration ?

Bien que je ne fume pas, le H de [H]aschich me trouble étrangement : pour l’un l’air sort de la bouche, pour l’autre il y pénètre … deux actions contraires utilisent le même verbe. De tout temps ...
6
votes
3answers
140 views

Faire des passes

I have read the following sentence in the book "Le Petit Nicolas": On a commencé a faire des passes et c'est drôlement chouette de jouer entre les bancs. Context: the teacher of a classroom missed ...
0
votes
1answer
74 views

Peut-on comparer l'emploi de « gourmand » dans « café gourmand » et « chronique gourmande » etc. ?

À l'Académie française : Naguère était gourmand qui aimait manger abondamment. Par métonymie, on l’a employé comme adjectif avec des noms comme bouche, lèvres, regards, mines, etc. pour former ...
1
vote
1answer
65 views

Quelle est la signication de « prendre en garantie » ?

J'ai trouvé cette expression dans un roman québecois. Deux personnages prennent la voiture d'un troixième (en fait, ils la volent) et une des deux dit: On va y aller avec ça. C’est un char que ...
1
vote
2answers
79 views

déposer à une borne - meaning

I have heard the following sentence in the TV series Marseille: Tu me déposes à un arrêt de bus ou à une borne, s'il te plait. Context: A girl is taking a ride a with a friend and tells him the ...
1
vote
3answers
372 views

Ça bosse? - meaning

I have heard the following sentence in the TV series Marseille: Ça bosse? Context: A gang leader has just arrived in his neighborhood and he greets one of his street watchers with the sentence ...
2
votes
1answer
431 views

Comme ça - meaning

I have heard the following dialogue in the TV series Marseille: C'est quoi, cette montre ? C'est moi qui l'ai achetée. Pourquoi ? Comme ça. The literal translation ("like that") makes no sense here. ...
1
vote
1answer
48 views

La « hardiesse de poète » est-elle davantage qu'une simple licence ?

Hardiesse de poète : Souvenirs FEUX chez VERLAINE, Dédicaces, LVII, avec une place anormale (§ 324, a). [Le ms. nous dit A. Kies, est peu net.] Feu après le nom est une liberté de poète : Aux ...
0
votes
0answers
41 views

L'emploi d'« ensemble » dans l'habillement ?

Dans une réponse à une question sur le vêtement d'un personnage bien connu d'Antoine de Saint-Exupéry, on évoque avec justesse la possibilité qu'il s'agisse d' « un vêtement en 2 pièces », un peu ...
4
votes
2answers
149 views

Les adjectifs qui ont deux sens

J’ai appris que certains mots comme « curieux », « grand », « propre », « sale » etc. ont 2 sens selon leur place avant ou après le nom. Souvent, ils ont leur sens littéral lorsque placés derrière ...
-2
votes
2answers
79 views

Usages des mots « tacite » et « discret », quelle Différence ? [closed]

Je voudrais connaitre la différence entre tacite et discret, et quand les utiliser ?
3
votes
1answer
253 views

Meaning of “se checker”

I have heard the following sentence in the TV series Marseille: Ça y est, nous avons reglé nos comptes, on peut se checker maintenant. Context: a neighborhood gang leader has blown up the car of a ...
2
votes
1answer
160 views

Je sens que je vais te cramer ta gueule

I have heard the following sentence in the TV series "Marseille": Je sens que je vais te cramer ta gueule! Context: During the day, a young guy living in a poor and violent neighborhood tells the ...
1
vote
1answer
47 views

évacuer = to raid ?

I have heard the following sentence in the TV series "Marseille": La BAC a évacué les jeunes hier, à Felix Pyat. Context: Felix Pyat is a poor and violent neighborhood of Marseille and BAC is a ...
5
votes
1answer
336 views

Les nuances du concept de la vérité : comment traduire « правда » et « истина » le plus simplement ?

En russe, il y a deux façons de parler de la vérité : pravda et istina. L'une, c'est la vérité « instinctive », l'autre, c'est la vérité « formelle », celle « dans les choses, hors de nous ». Dans ...
1
vote
1answer
210 views

S’inscrire vs s’abonner vs s’enregistrer

Je suis troublée par ces trois verbes. Après avoir cherché les sens de ces mots, je pense que : S’inscrire s’applique à —> une université, internet ou une application comme YouTube et Google (...
2
votes
1answer
179 views

Meaning of “valoir” in “Mieux vaut tard que jamais”

The phrase "Mieux vaut tard que jamais" is translated as "Better late than never". But what is the sense of the word "vaut" in the French phrase?
1
vote
1answer
72 views

Being on hold (on the phone)

(I've been trying off and on for decades to find the answer to this puzzle.) This question provides some useful guidance for talking about asking someone on the phone to chill for a bit. But I'm ...
3
votes
1answer
122 views

« Il est tombé 20 cm de la neige. » Pourquoi c’est « être » ?

Il est tombé 20 cm de la neige. Je pense qu’il est un objet donc on doit l’employer avec avoir, n’est-ce pas? Donc ça serait « il a tombé 20 cm de la neige » (mais ce n’est pas correct). Pourriez-...
0
votes
1answer
33 views

« Quand » est pareil qu’ « Une fois que »?

« Quand le gâteau sera cuit, tu le sortiras », ça veut dire : au moment où (as/when) le gâteau cuit ou une fois que (once) le gâteau cuira ? Je ne pense pas que ça soit 1. car le temps n’est pas ...
4
votes
3answers
156 views

D’avance / en avance / à l’avance /l’avance

Le train arrive à Bordeaux tous les jours à 15h mais aujourd’hui il a un quart d’heure...... La réponse, c’est « d’avance ». Je suis dans l'incertitude parce qu'on dit toujours « je suis arrivée en ...
2
votes
2answers
89 views

Le neutre avec un nom féminin?

Vous êtes la maman de Michel ? - oui, je la suis. Vous êtes pharmacienne/malade ? (Adj.) - oui, je le suis. Je ne suis pas troublée par les deux exemple ci-dessus mais avec : Vous ...
0
votes
1answer
57 views

Quelle est la signification de « pour pendant » ensemble ?

J'ai lu une phrase que je ne comprends pas du tout : « L'enthousiasme mystique d'Oikè avait pour pendant le pragmatisme de Ploos. » Je ne comprends pas la phrase « pour pendant » puisque lorsque je ...
2
votes
1answer
47 views

L'emploi de « persillé » dans le « fromage persillé » est-il incongru ?

Dans une réponse on établit un parallèle entre un emploi très particulier de l'adjectif gourmand décrié par l'Académie et l'emploi de persillé sans son persil, particulièrement dans fromage persillé ...
13
votes
2answers
3k views

Does “sans Adaptateur” mean that no adapter is provided?

L'entreprise pour laquelle je travaille vend des produits sur Amazon Fr. Nous avons un produit avec lequel n'est pas fourni d'adaptateur, donc le prix est plus bas. Nous avons bien stipulé « Sans ...
6
votes
3answers
645 views

Is there any difference between “je ne l'aime pas” and “je n'aime pas ça”?

Is there any real-world difference between "je ne l'aime pas" and "je n'aime pas ça"? Can they be used interchangeably? Also, as a bonus, how would slang/informal speech modify these? I've seen ...
2
votes
3answers
1k views

What is the difference between “Dame” and “demoiselle” ?

When should I use the word "ma demoiselle"and "Ma dame", ? Is it about respecting and dealing? Or about the status of women? I mean if she is married we say "Madame" and unmarried "mademoiselle" ...
2
votes
4answers
160 views

Sens d'une question avec une tournure negative

J'ai posé un jour la question « Qui n'est pas anti-GAFAM ? » sur un serveur discord. J'ai mis deux réponses disponibles, « Moi»" et « Pas moi ». J'ai donc posé ma question avec une tournure négative ...
4
votes
1answer
181 views

Tous les sens du mot « sardine » [closed]

En jouant aux mots fléchés, je viens de tomber sur un sens de « sardine » qui m'est inconnu. Il y aurait un rapport entre le grade de caporal et le mot « sardine ». Est-ce que cela vous dit quelque ...
0
votes
1answer
133 views

What's the meaning of “s'emballer”? [closed]

I hear this verb quite often. Does it mean that "I've made a mistake"? Or is it really contextual? Any idea of its frequent contextual usage?
3
votes
1answer
212 views

Sens de l'expression « Seulement, il y a eu le soupçon et c'est toujours cela de gagné. »

Je suis en train de lire « La Peste » d'Albert Camus, et sur la 2ème page il dit : Seulement, il y a eu le soupçon et c'est toujours cela de gagné. Je ne comprends pas ce que cela veut dire. ...
7
votes
3answers
5k views

Usage of “baiser”?

Okay, so in English at least, it's pretty normal to mention kissing, whereas depending on the context, it's pretty inappropriate to mention fucking or fucking someone over. Yet apparently baiser ...
2
votes
1answer
119 views

Comment expliquer l'expression : Décidément !

En réaction à un message d'un ami dont le français n'est pas la langue natale, j'ai utilisé l'expression : Décidément ! Il n'a pas compris ce que cela signifie et me voilà bien en peine de lui ...
1
vote
3answers
98 views

Meaning of a sentence with “être preneur”

J'ai lu dans un email : Le labo est à la recherche de son scanner 3D sense. Si vous avez une information dessus, nous sommes preneur. 1) Je ne comprends pas l'emploi de dessus ici. 2) Que ...
6
votes
2answers
2k views

Que signifie « dans la durée » ?

Je lisais cet article, où j'ai trouvé la phrase suivante: Une telle mobilisation dans la durée ne peut que susciter le respect. Que signifie « dans la durée » dans ce cas-là?
2
votes
2answers
287 views

Peux-tu me confirmer les PP stp ?

Je viens de recevoir cet email: Bonjour Peux-tu me confirmer les PP stp ? Merci Que signifie PP ici ? Contexte C'est seulement le second email que je reçois de cette personne (qui travaille pour ...

1 2 3
4
5
31