Questions tagged [sens]

Questions portant sur la signification d'un mot ou d'une expression.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
3answers
111 views

How to understand “tout à fait comme jadis, quand il lui offrait sa revanche aux boules, le cochonnet lancé…”?

Consider the following pasage, taken from the novel Aurélien by Louis Aragon (published in 1944). It is told from the point of view of Adrien Arnaud, who's trying to establish a place for himself in ...
2
votes
1answer
45 views

Signification de « Niveau du SAS » ?

J'ai vu cette expression dans cette phrase : Vous trouverez le coffre de la résidence au niveau du SAS. J'ai cherché sur linguee et je n'ai trouvé aucun résultat. J'ai recherché aussi avec ...
1
vote
2answers
190 views

Signification de « les chiffres sont têtus »

Quelqu'un pourrait m'expliquer la signification des deux expressions suivantes : les chiffres sont têtus et les faits sont têtus
2
votes
2answers
82 views

Répéter « que », « ce » et « est » dans une question, pourquoi?

J'ai vu plusieurs formes de questions, mais les deux qui m'étonnent le plus sont : Qu'est-ce que ce drôle de bruit ? Qu'est-ce que c'est que ce drôle de bruit ? Le deux sont correctes, je crois bien,...
2
votes
2answers
70 views

Y a-t-il une différence entre les termes « démagogie », « malhonnêteté intellectuelle » et « mauvaise foi » ?

Ou ont-ils tous trois exactement le même sens ?
5
votes
4answers
130 views

Emploi métaphorique du mot “parapluie”

So continuum mechanics is not a new or challenging topic. Rather it is a chance to start over and put all that was studied previously under a single umbrella. Peut-on employer le mot parapluie dans ...
3
votes
1answer
53 views

What does « porté au pardon » mean?

A question I asked on the Latin Stack Exchange site led to a French text, the Dictionnaire étymologique de la langue latine by Alfred Ernout and Antoine Meillet. The relevant passage uses the gloss « ...
3
votes
1answer
127 views

Un bracelet en caoutchouc baptisé “Nous prions pour le Japon” - I don't understand what “baptisé” means here

Le week-end dernier, elle a annoncé qu'elle a conçu un bracelet en caoutchouc baptisé « Nous prions pour le Japon » et qui est en vente sur son site pour le prix de 5 $. Les recettes collectées iront ...
7
votes
4answers
317 views

Meaning of “il n’y avoit que faire”

Currently, I am reading « La princesse de Montpensier ». In a certain passage, Madame de La Fayette writes: Le jour suivant elle revit le duc de Guise chez la reine; mais il ne l’aborda pas, et se ...
1
vote
1answer
450 views

What's this phrase on the wall of a toilet of a French château ?

The image below is a screenshot from Johnny English (2003): On the wall I can figure out the first three words that reads NE PAS CRACHER, but the last word is too distorted in the view to be ...
5
votes
2answers
290 views

Is “brancher” restricted to plugging in to an outlet?

Can "brancher" be used for both "connecting sth. to an outlet" and "to connect two electronic equipments" ? Examples: Je vais repasser, je branche le fer. L'électricien branche le compteur sur le ...
3
votes
1answer
83 views

fixer l'eau - la signification [closed]

De l'herbe verte pousse sur la terre ocre et brune. Le but : fixer l'eau, denréee qui se fait de plus en plus rare. Fixer l'eau - cela veut dire quoi dans ce contexte?
4
votes
2answers
174 views

« Ça vient me chercher » ?

J'aime le cinéma québécois parce que ce qui se fait ici est vraiment bon, ça vient me chercher, me toucher. (Marie Chalifoux, dans La Presse) On trouve cette locution, ça vient me chercher, en ...
4
votes
3answers
218 views

What's the difference in meaning and use between listening, specifically to a heart beat, using ausculter and écouter? [duplicate]

I seem to be a bit confused about these two words as the definition i got for both was to listen. It seems to me though that ausculter is more medical like a doctor listening to someone's chest: Le ...
4
votes
4answers
151 views

What is the difference between “calibrer” et “étalonner”?

I feel like there is a tiny difference between those two, but I didn't manage to figure out what was the difference. Both translates to "calibration".
1
vote
3answers
123 views

Jokes with “une salope, une connasse, une emmerdeuse”

Are there several jokes in french which are constructed on "une salope, une connasse, une emmerdeuse" as in this joke below: Quelle est la différence entre une connasse, une salope et une ...
2
votes
2answers
224 views

Is 'chasser des nuages' an idiom?

Suppose person A is explaining something to person B, and that person B appears not be listening. Then it is said of person B that: Il eut l'air de chasser des nuages. I would translate this as "...
1
vote
3answers
165 views

Que signifie « Mapi » ou « Ma pie »

Récemment j'ai entendu un jeune s'adressant à un autre : "Hé ma pi" ou "hé Mapi", je pense que c'est un langage de jeunes Pour le contexte c'était dans une discussion bien entamé dans la rue, et l'...
3
votes
2answers
64 views

Signification de « La seule figure aimante de la maison aux yeux du petit garçon est son père » ?

Je ne sais pas si j'ai bien compris cette phrase : La seule figure aimante de la maison aux yeux du petit garçon est son père. Comment dire la même chose de façon différente ? Est-ce que ça veut ...
4
votes
2answers
119 views

Is “y mettre le nom de la violette” a kind of idiom?

Consider the following sentence (discussing someone's chances to get into parliament or something like that): Il faudrait un bouleversement pour qu'il ait une chance, si je peux appeler ça une ...
5
votes
2answers
119 views

What does “Si on veut une femme, il faut se faire un peu désirer” mean?

I came across the sentence "Si on veut une femme, il faut se faire un peu désirer" and I'm having a hard time translating it. Literally it seems to me it means "if you want a woman, you need to be ...
0
votes
2answers
56 views

Rôle des virgules dans une phrase et sens de cette phrase

Si, depuis le début de la crise financière de 2007, les gouvernements européens ont choisi, les experts poursuivent leurs délibérations… avec d’autant plus de prudence qu’ils font rarement partie des ...
1
vote
2answers
119 views

Signification de “pugnacité” dans “Bravo pour ta pugnacité”

Que signifie pugnacité dans la phrase ci-dessous ? Bravo pour ta pugnacité. Contexte : Un collègue a fini par obtenir un poste dans une école d'ingénieurs après plusieurs tentatives sans succès. ...
2
votes
2answers
74 views

Que signifie la construction « Car tout ainsi que » ?

Voici un extrait de L'Astrée de Honoré d'Urfé. Mais il lui advint lors comme à ces personnes qui ont longuement demeuré dans de profondes ténèbres, et qui sont tout à coup portées aux plus clairs ...
2
votes
2answers
124 views

Après l'école, c'est moi qui m'occupe de mes frères

I am not sure how you would be able to translate this phrase. I think it's trying to say that I take care of myself and my brothers but how am I meant to figure that out? First of all, the clause 'c'...
4
votes
2answers
112 views

Ne devez pas = “You must not” or “You don't have to”

"devoir faire qqch" is usually translated to "must" / "have to". In English, both verbs mean the same in the affirmative, but not in the negative. Example: I must not work I don't have to work. ...
1
vote
1answer
123 views

Que signifie cette phrase « Si l'on glissait pas dessus, on serait toujours en larmes, c'est à dire moi. » ?

Si l'on glissait pas dessus, on serait toujours en larmes, c'est à dire moi. C'est un extrait d'une lettre de Madame de Sévigné pour sa fille.
-1
votes
2answers
81 views

Que signifie l’expression « la surface de l’existence » dans ce contexte?

Bonjour à tous. Est ce que l’expression « la surface de l’existence » veut dire «l'apparence des faits» dans ce contexte : « On ne peut plus d’une manière moraliste approcher la vie sociale et ...
1
vote
3answers
376 views

What does “un pareil soin” mean here?

So here is a sentence by Montaigne, I can get the overall meaning of it but I really can not figure out the meaning of "un pareil soin" here, and as for the "de" before "un pareil soin", I think it ...
0
votes
2answers
67 views

Que signifie le mot « signaux » dans ce contexte

Bonjour à tous. Que signifie le mot « signaux » dans ce contexte : « En effet, l'accès aux productions humaines passées et présentes semble aujourd'hui illimité. Tout se reproduit, objets, sons, ...
1
vote
1answer
127 views

What does the surname suffix IN mean?

Many French surnames end with the letters I N (Blouin, Potvin, Morin, Jolin). What does that mean?
0
votes
2answers
126 views

Que signifie le mot «tergiversation» dans ce contexte?

Bonjour à tous. Que signifie le mot «tergiversation» dans ce contexte: La première pièce théâtrale sur la fête des moutons a connu un grand succès à l'étranger, mais au Maroc, cela a été le ...
0
votes
1answer
103 views

Que signifie le mot « conventionnel » dans ce passage?

Que signifie le mot « conventionnel » dans ce passage : « L’objectif reste marqué par une volonté de distance critique par rapport au patrimoine. Seuls le rapport constant à l’histoire, aux ...
1
vote
1answer
100 views

Differences between “tout à trac”, “de but en blanc”, “tout de go“, “à brûle-pourpoint”

Mais papa, tu ne peux pas décider tout à trac de divorcer de maman après 54 ans de mariage ! Mais papa, tu ne peux pas décider de but en blanc de divorcer de maman après 54 ans de mariage ! ...
1
vote
0answers
95 views

Je crois à/en l'existence de Dieu [duplicate]

I have read about the difference between "croire à" and "croire en" in other questions. croire à qqch: to believe in the existence or veracity of sth (sth. may be a fictional character or a group of ...
1
vote
2answers
89 views

La phrase « qui sont à l’origine celles… » renvoie-t-elle aux « signes de rejet » ou aux « hypothèses de travail » ?

Dans ce passage : Les signes de rejet à l’égard de l’Occident qui se manifestent si souvent au moins dans le discours, le poids des études, des recherches, des méthodes d’investigation, des ...
3
votes
2answers
287 views

Comment explique-t-on le sens de « ver » dans la locution « Tirer les vers du nez » ?

On a l'expression (lui) tirer les vers du nez pour « obtenir de quelqu'un, par la parole, une information qu'il ne souhaite pas donner » (TLFi), par exemple : Ils tentaient de lui tirer les vers du ...
1
vote
3answers
160 views

Is this a tongue-in-cheek wit: “donner une carte colorée à Trump”?

Les Japonais ont donné une carte colorée à Trump pour l’aider à comprendre leurs investissements aux USA. I wonder if this expression (apparently meaning "give limited free rein to Trump") is ...
7
votes
5answers
2k views

Does “boire un jus” tend to mean “coffee” or “juice of fruit”?

Je m'arrête au café du coin boire un jus. When you hear "boire un jus", do you tend to imagine "coffee" or "juice of fruit"? Can it be both, depending on a context?
3
votes
3answers
110 views

Meaning of “on aura l’air malin”

En outre, j’ai remarqué que cette initiative avait remis pour moi une forme de sens dans des conférences parfois un peu trop orientées « business ». Le business, c’est chouette, mais on aura l’air ...
7
votes
4answers
108 views

Is there a difference in the degree of likelihood between “Il semblerait bien que” and “Il semble que”?

Il semble qu'il ait perdu la memoire. Il semblerait bien qu'il ait perdu la memoire. I understand that normally a conditional indicates a less likely possibility but when the conditional "...
3
votes
5answers
216 views

Difference between “atterrir”, “échouer”, “aboutir“, “déboucher”

Dans quel bled paumé j’ai atterri, moi ? Dans quel bled paumé j’ai échoué, moi ? À quel bled paumé j’ai abouti, moi ? Sur quel bled paumé j’ai débouché, moi ? When you unexpectedly ...
4
votes
2answers
107 views

Difference between “autrefois”, “jadis”, “dans le temps”

Autrefois, on croyait que la terre était plate. Jadis, on croyait que la terre était plate. Dans le temps, on croyait que la terre était plate. How do these synonyms actually differ in ...
1
vote
1answer
39 views

« Du haut de » + substantif : existe-t-il un emploi analogique/au figuré non « péjoratif » (hautain) ?

On a une question sur la locution du haut de et un substantif dans un contexte particulier. Ac.9 parle d'un sens concret (le point élevé qu'on indique) ou au figuré « en lui marquant du mépris ou de l'...
4
votes
2answers
96 views

What's the meaning of “un tour par la case maquillage”?

Un petit tour par la case maquillage et je suis toute pimpante, mais aussi très endormie, pour retrouver mon amoureux. I don't understand the meaning of the nouns "tour" and "case" in this context, ...
5
votes
2answers
111 views

What does this expression want to say, “du haut de”?

Du haut de ses 15 saisons, ce qui est déjà en soi un bel accomplissement, Grey's Anatomy continue de ravir ses fans fidèles et de combler sa chaîne américaine, ABC. Even after consulting dictionaries,...
1
vote
2answers
75 views

Que signifie l'expression « les faits de surface » ?

Que signifie l'expression « les faits de surface » dans ce contexte ? Il y avait dans notre société une bipolarisation culturelle dont les deux termes sont le pôle de la culture savante, et le pôle ...
3
votes
2answers
759 views

Does “comme on était à New York” mean “since” or “as though”?

Quote: — Je sais que tu pars souvent avec lui, mais dis-moi franchement, êtes-vous allés chez le même coiffeur ? — As-tu l’intention de me faire un interrogatoire ? Car si c’est le cas, je ...
1
vote
1answer
74 views

« Faire du ball-trap » au figuré ?

— Paris essaye d'intercepter le missile avec un tir balistique. — Ils ont déjà testé ce dispositif ? [L'amiral] — Non. — Ils font du ball-trap. Je déteste le ball-trap. [L'amiral] [ Extrait ...
4
votes
1answer
144 views

“s'accrocher à son rêve” and “se raccrocher à son rêve” - what's the difference?

I think normally the prefix "r(e)" changes somewhat the meaning of a verb but in this case both seem to have the same meaning, figuratively used.