Questions tagged [sens]
Questions portant sur la signification d'un mot ou d'une expression.
1,872
questions
1
vote
1
answer
100
views
« Pays de has been là » : sens ?
Dans un texte de l'utilisateur FSE 20goto10 on trouve le bout de texte « pays de has been là ».
Ce que je dirais aux Européens c'est de cesser de vous inspirer de ce pays de has-been là. Ce n'est ...
- 1
1
vote
1
answer
50
views
« Gugu » : signification
Dans le texte suivant d'un utilisateur SFE (20goto) on trouve le terme « gugu ».
Enfin j'ai compris pourquoi Pam Grier « marchait sans marcher » au début de la séquence d'ouverture de Jackie Brown (...
- 1
0
votes
0
answers
109
views
« Cool » ou « chill » (Québec) et « chill » (France) ?
Y a-t-il une quelconque nuance de sens, de registre ou autrement, ou une différence entre des locuteurs qui justifierait davantage le choix de « cool » ou de « chill » au Québec dans les exemples ...
- 7,233
1
vote
1
answer
49
views
« S'il ne connaît pas des gens qui sont comme ça, c'est qu'il est off » : sens ou synonyme de « off » dans ce contexte etc. ?
Quant aux remarques de Stéphane Dompierre qui affirme ne reconnaître
aucun des personnages de C.A. [un téléroman] dans son cercle
élargi, Louis Morissette répond : « S'il ne connaît pas de gens qui
...
- 7,233
8
votes
2
answers
1k
views
What does 'encore' mean in this sentence?
It is from a nineteenth-century short story:
Dans le fond le plus reculé d'une province reculée de la France vivait un homme nommé Augur. Son père, honnête fermier, avait vu prospérer sa famille non ...
- 1,369
1
vote
2
answers
69
views
« Un beau jour de dimanche »
La Petite Fadette, George Sand
Mais, comme il n’est secret qui puisse durer,
voilà qu’un beau jour de dimanche, Sylvinet,
passant le long du mur du cimetière, entendit la
voix de son besson qui ...
- 1
3
votes
1
answer
48
views
Quel est le sens de « médiatiser » dans ce contexte ?
Dans le livre Histoire de la littérature française de Xavier Darcos j'ai lu ce fragment faisant référence à Corneille (j'y ai ajouté les caractères en gras):
Malgré ces variations, le héros, pour ...
- 416
0
votes
0
answers
32
views
Costruction avec l'adverbe « là »
La Petite Fadette, George Sand
Le sens dans la construction en relief ci-dessous veut que le premier « là » soit mis à la place d'un certain endroit et le second à la place d'un autre. Cette ...
- 1
1
vote
2
answers
86
views
« Faire mine de + infinitif »
La Petite Fadette, George Sand
L'expression « Faire mine de + infinitif » est bien connu en français moderne.
(TLFi) − Faire mine de + inf. Faire semblant de + inf.
• Parfois, je faisais mine de me ...
- 1
0
votes
1
answer
26
views
« Si vous l'aimez mieux »
Il est courant de dire ou d'écrire en français moderne « si vous aimez mieux ». On trouve chez George Sand un tour qui doit sans aucun doute signifier la même chose, et qui diffère par l'ajout du ...
- 1
3
votes
1
answer
67
views
Sens du mot « estropison »
La petite Fadette, George Sand
Elle pansait du secret, c'est comme qui dirait qu'au moyen du secret, elle guérissait les
blessures, foulures et autres estropisons.
La référence sur la langue de ...
- 1
0
votes
1
answer
29
views
Sens de « grobille »
La Petite Fadette, George Sand
Une fois qu'il avait été vaguer jusqu'au droit des tailles de Champeaux, il retrouva sur le riot qui sort du bois au temps des pluies, et qui était maintenant quasiment ...
- 1
0
votes
2
answers
25
views
Sens de « tabouler »
La Petite Fadette, George Sand
Aussi le lendemain, les bessons voyant qu'on ne les taboulait point, et que l'on comptait que la raison leur viendrait, se trouvèrent-ils plus effrayés de la volonté ...
- 1
1
vote
0
answers
39
views
Des « épaules bien avalées »
La Petite Fadette, Georges Sand;
Ils avaient tout à fait bonne mine, de grands yeux bleus, les épaules bien avalées, le corps droit et bien planté, plus de taille et de hardiesse que tous ceux de ...
- 1
0
votes
1
answer
43
views
Les « œufs du bétail » ?
De toujours, ce que l'on appelle le bétail n'a jamais été compris comme étant une source d'œufs. Les définitions des dictionnaires, assez récents ou mis à jour en permanence confirment ce fait.
(TLFi)...
- 1
2
votes
3
answers
94
views
« Quel/quoi que » suivi du verbe « être » : identité ?
Quelles que soient les émotions, elles sont souvent intenses.
Le pronom relatif indéfini « quel que » signifie toujours « n’importe quel » ou « peu importe » (BDL) et il est ici attribut du nom ...
- 7,233
2
votes
2
answers
71
views
What does the term "les Grands" mean in the context of history?
Reading some French texts about historical aspects of France, I have often found the expression "les Grands". For instance, you can read it in this Wikipedia article about the civil wars ...
- 416
2
votes
2
answers
264
views
What does the à mean here?
I'm reading Une Araignée Malavisée by Pierre Béarn. The first line is a bit confusing to me:
Une fleur au pistil prudent
as au = à le, what does the à mean here?
It seems it means "with", ...
- 2,141
0
votes
2
answers
49
views
Expression douteuse sans rapport bien établi avec le texte
Dans un texte de Schopenhauer on trouve une expression qui est pour moi inexplicable : "si bien veau". (ARTHUR SCHOPENHAUER, APHORISMES SUR LA SAGESSE DANS LA VIE)
Néanmoins,
quand une ...
- 1
1
vote
2
answers
73
views
Quelle est la nuance de sens entre les phrases de chaque paire ci-après
A1 Connaissant vos devoirs, vous les remplirez.
A2 En connaissant vos devoirs, vous les remplirez.
B1 Sachant vos leçons, vous obtiendrez des éloges.
B2 En sachant vos leçons, vous obtiendrez des ...
user25275
1
vote
1
answer
59
views
Dans le texte cité dans le corps de la question, qu’est-ce que le participe présent exprime?
Le participe présent exprime-t-il une circonstance concomitante ou une conséquence dans le texte suivant:
Joanie a évolué vers un nouveau lieu de travail, le Centre des Ruisseaux, plus proche de sa ...
user25275
2
votes
2
answers
73
views
Quel est le sens du proverbe « Les pauvres ont la santé, les riches les remèdes » ?
Les pauvres ont la santé, les riches les remèdes.
J'ai rencontré ce proverbe dans un livre sur le système de santé camerounais,* où il sert d'épigraphe.
* Baleba, Aubin Nino. Le système de santé ...
- 121
2
votes
1
answer
187
views
Quel est le sens de l'expression « faut le faire » dans ce contexte?
Dans un livre du méthode Assimil pour apprendre le français, j'ai trouvé ce texte avec l'expression « faut le faire » ( j'y ai ajouté les caractères en gras):
Il a gagné au Loto mais il a perdu son ...
- 416
1
vote
1
answer
40
views
Y a-t-il un déclin du sens d'excès et/ou péjoratif du verbe « louanger » ?
Le parcours de cette femme [Mme Ardern] en politique est exemplaire et inspirant à
bien des égards. Lui dire merci pour sa candeur, son authenticité, sa
transparence, sa lucidité, son humanité à l’...
- 7,233
0
votes
0
answers
21
views
Le terme malnutrition a-t-il toujours été un hyperonyme pouvant s'appliquer autant à la sous-alimentation qu'à la suralimentation etc. ?
En lisant un article « Des enfants yanomami dénutris soignés dans un hôpital d’Amazonie » (Lapresse) je me demande pourquoi on n'a pas employé « souffrant de malnutrition » (on le fait par ailleurs ...
- 7,233
0
votes
1
answer
106
views
Différence entre « compter » et « dénombrer »
Pourriez-vous m'aider à comprendre la différence entre « compter » et « dénombrer » ? Notamment,
3000 personnes en situation de rue ont été dénombrées par les équipes déployées.
et
3000 personnes en ...
- 191
1
vote
1
answer
60
views
What does “cavalante” mean in a quote by Pierre Dac?
The quote by Pierre Dac is as follows.
En justice courante et cavalante, si tous les prévenus l'étaient à temps, le banc des accusés serait souvent vide.
English translation: In current and rushing(?)...
- 111
0
votes
2
answers
53
views
Meaning of 'conciergerie vélos'
Talking about the old status of an enterprise I heard the turn
conciergerie vélos
Googling did not help me to figure out what is its meaning.
- 27.6k
3
votes
2
answers
61
views
Does "cherché" mean far-fetched?
This sentence comes from Proust:
C’est un charmant esprit, si particulier, il a une façon à lui de dire
les choses un peu cherchée, mais si agréable.
Moncrieff translates it as 'far-fetched' and ...
- 1,289
1
vote
2
answers
160
views
Quelle est la différence entre « La chauve-souris est l’équivalent dans les airs de la souris. » et « Une chauve-souris est […] d’une souris. »?
Quelle est la différence entre « La chauve-souris est l’équivalent dans les airs de la souris. » et « Une chauve-souris est l’équivalent dans les airs d’une souris » ?
Et pourquoi disons-nous plutôt « ...
user25275
2
votes
2
answers
45
views
Peut-on utiliser le verbe « commander » pour signifier « justifier, se permettre » ?
Peut-on faire ce qui est mis en question dans le titre ci-dessus, c'est-à-dire, peut-on utiliser le verbe tel que dans la phrase suivante ?
L'entreprise mise sur son renom pour commander des prix si ...
- 528
4
votes
2
answers
84
views
La différence sémantique entre "social" et "socialiste/socialisme"
La constitution de la Cinquième République déclare que
La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.
(c'est moi qui souligne.)
En anglais les termes socialist/socialism ...
- 2,787
1
vote
1
answer
31
views
Quelle est la meilleure construction: elle doit être au mieux de sa forme depuis « son opération », « qu’elle a été opérée », « après qu’elle a … »?
J’imagine qu’elle est au mieux de sa forme
…depuis son opération/le début de sa convalescence.
…depuis qu’elle a été opérée/ qu’elle a commencé sa convalescence.
…après qu’elle a été opérée/ après qu’...
user25275
2
votes
2
answers
68
views
Quelle est la différence entre « acolyte » et « comparse » ?
Larousse a ceci à dire au sujet des mots « acolyte », « comparse » et « complice » :
Ces trois mots figurant souvent dans les mêmes contextes expriment des nuances dans le degré de participation à ...
- 528
4
votes
1
answer
212
views
Meaning of "avant-veille"?
In this record, does the highlighted term mean … ?
yesterday
day before yesterday
day before the date of burial in the first line
something else
Transcription (with my errors corrected by others—...
- 175
1
vote
1
answer
40
views
Est ce que l'utilisation de la préposition "de" à la place de "de la" peut changer carrément le sens de la phrase ?
Voilà deux exemples.
les conditions d'emploi des travailleurs.
les conditions de l'emploi des travailleurs.
J'ai l'impression que le sens diffère carrément entre les deux phrases ( j'ai peut-être ...
- 157
1
vote
1
answer
119
views
Les descriptions de « canot » et de « chaloupe » au Québec sont-elles interchangées en France?
Au Québec:
Canot: embarcation pointue aux deux extrémités (symétrique).
Chaloupe: embarcation avec tableau arrière.
Selon Wikipédia en français:
« La coque de la chaloupe est souvent pointue aux ...
user25275
2
votes
2
answers
40
views
In "L'ombre même le cède à certaine agonie" what does 'le' refer to?
The line is from Valery's La Jeune Parque. 'Le' cannot refer to 'ombre' since it is feminine. And I doubt it refers to some general thing such as 'reality' like in the sentence 'it rains'. So I'm ...
- 1,289
3
votes
3
answers
146
views
What does « La fille se met droit. » mean?
I have seen the construction se mettre droit written in L'académie française and Le Robert:
I know that « La fille se met debout. » means "The girl is standing up." Gif 1 shows a girl ...
- 197
0
votes
0
answers
21
views
Les deux « die » (angl.) et deux « sort » de l'inéluctabilité participent-ils du même phénomène ?
Since both 'die' and 'cast' have two meanings, the phrase can be read
in two ways:
The die [as in a game of dice] is cast [as in thrown].
The die [as in a metal tool‡] is cast [as in forged].
[ ...
- 7,233
2
votes
1
answer
120
views
If 'le sort en est jeté' means 'the die is cast' why is 'sort' not in the dictionary defined as 'die'?
Here for example is the entry in Larousse for 'sort':
1. Puissance surnaturelle qui est censée fixer le cours des événements dont la cause n'est pas déterminée : Le sort en a décidé autrement.
...
- 1,289
1
vote
2
answers
103
views
Peut-on « réguler davantage les armes à feu » ?
Joe Biden a estimé mercredi, dix ans après la tuerie dans l’école de
Sandy Hook, que les États-Unis avaient une « obligation morale » de
réguler davantage les armes à feu, et qu’elle devrait se « ...
- 7,233
1
vote
1
answer
45
views
What is the meaning of "le poil de la barbe"?
The definition of le poil:
Académie Française
Au singulier, avec un sens collectif. Désigne l’ensemble de ces
filaments sur une partie du corps humain. Le poil de la barbe.
CNRTL has the same ...
- 197
7
votes
3
answers
2k
views
What is "Mia C'bon"?
There's a supermarket named "Mia C'bon". The company expanded "Mia" is Italian and "C'bon" is French. However my French teacher said C'bon was not French. I get confused. ...
- 71
1
vote
2
answers
76
views
Quelles seraient d'autres façons de dire: « Le seul but de la bureaucratie serait d'assurer sa pérennité et de s'accroître toujours plus. » ?
Doit-on comprendre, selon la phrase, la bureaucratie comme une forme de régime qui s'autonomise, qui s'autosuffit et dont l'existence se justifie par la création d'emplois?
Contexte de la phrase:
...
user25275
2
votes
1
answer
42
views
Quel est le sens de « Les moyens deviennent des fins en soi et l’organisation justifie son existence par ses moyens... »
Les moyens deviennent des fins en soi et l’organisation justifie son existence par ses moyens et non par les fins qu’elle devrait chercher à atteindre.
user25275
1
vote
0
answers
33
views
Le nom « tonne » tel que décrivant une personne
Dans la pièce « Cyrano de Bergerac » d'Edmond Rostand, se trouve le nom « tonne », qui est utilisé en tant que métaphore pour décrire une personne, le comédien Montfleury, un acteur du 17e siècle ...
- 1
2
votes
1
answer
108
views
Une chose laisse « de neige » ?
Dans Cyrano de Bergerac (Rostand), acte III, scène II, on trouve :
De guiche : Je viens prendre congé.
Roxane : Vous partez ?
De guiche : Pour la guerre.
Roxane : Ah !
De guiche : Ce soir même.
...
- 7,233
1
vote
1
answer
33
views
Le rapace « Autour des palombes ». Sens du terme
Bonjour, on a des pigeons voyageurs, et parfois avec des colombophiles français je parle des rapaces qui peuvent tuer les pigeons.
Un de ces rapaces s'appelle « Autour des palombes ».
Palombes veulent ...
- 57
1
vote
1
answer
87
views
"Êtes-vous véhiculé" meaning
What does someone mean if they ask "Êtes-vous véhiculé ?". I was asked this question in the context of an interview and could not figure out if it meant if I can drive or if I own a car.
- 113