Questions tagged [sens]

Questions portant sur la signification d'un mot ou d'une expression.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
33 views

Les vignobles « menés en bio » : menés comment etc. ?

[...] une bonne partie des vignobles champenois sont menés en bio [...] (ds. Lapresse.ca) De quel sens de mener s'agit-il ici ; est-ce l'équivalent du verbe faire avec un adverbe ? Est-ce un emploi ...
1
vote
2answers
78 views

Tout de même - meaning

I have read the following sentence in the book Le Petit Nicolas: D'accord, d'accord, ce que tu peux être contrariant, tout de même ! Context: a group of kids is playing Cowboys and Indians. One of ...
1
vote
1answer
215 views

C'est vrai ça - meaning

I have read the following sentence in the book Le Petit Nicolas: Si ça ne te plaît pas, tu ne joues plus, c'est vrai ça, à la fin, tu nous embêtes. Context: a group of children are playing Cowboys ...
1
vote
1answer
65 views

Quelle est la signication de « prendre en garantie » ?

J'ai trouvé cette expression dans un roman québecois. Deux personnages prennent la voiture d'un troixième (en fait, ils la volent) et une des deux dit: On va y aller avec ça. C’est un char que ...
6
votes
3answers
137 views

Faire des passes

I have read the following sentence in the book "Le Petit Nicolas": On a commencé a faire des passes et c'est drôlement chouette de jouer entre les bancs. Context: the teacher of a classroom missed ...
1
vote
3answers
254 views

Ça bosse? - meaning

I have heard the following sentence in the TV series Marseille: Ça bosse? Context: A gang leader has just arrived in his neighborhood and he greets one of his street watchers with the sentence ...
2
votes
1answer
255 views

Comme ça - meaning

I have heard the following dialogue in the TV series Marseille: C'est quoi, cette montre ? C'est moi qui l'ai achetée. Pourquoi ? Comme ça. The literal translation ("like that") makes no sense here. ...
1
vote
2answers
77 views

déposer à une borne - meaning

I have heard the following sentence in the TV series Marseille: Tu me déposes à un arrêt de bus ou à une borne, s'il te plait. Context: A girl is taking a ride a with a friend and tells him the ...
1
vote
1answer
47 views

La « hardiesse de poète » est-elle davantage qu'une simple licence ?

Hardiesse de poète : Souvenirs FEUX chez VERLAINE, Dédicaces, LVII, avec une place anormale (§ 324, a). [Le ms. nous dit A. Kies, est peu net.] Feu après le nom est une liberté de poète : Aux ...
0
votes
0answers
35 views

L'emploi d'« ensemble » dans l'habillement ?

Dans une réponse à une question sur le vêtement d'un personnage bien connu d'Antoine de Saint-Exupéry, on évoque avec justesse la possibilité qu'il s'agisse d' « un vêtement en 2 pièces », un peu ...
-2
votes
2answers
78 views

Usages des mots « tacite » et « discret », quelle Différence ? [closed]

Je voudrais connaitre la différence entre tacite et discret, et quand les utiliser ?
4
votes
2answers
134 views

Les adjectifs qui ont deux sens

J’ai appris que certains mots comme « curieux », « grand », « propre », « sale » etc. ont 2 sens selon leur place avant ou après le nom. Souvent, ils ont leur sens littéral lorsque placés derrière ...
0
votes
1answer
82 views

être mal foutu = to be a rip-off ?

I have heard the following sentence in a French movie: C'est mal foutu! Context: A group of friends are having dinner in the house of one of them. Suddenly, an alarm rings in the cellphone of one ...
3
votes
1answer
227 views

Meaning of “se checker”

I have heard the following sentence in the TV series Marseille: Ça y est, nous avons reglé nos comptes, on peut se checker maintenant. Context: a neighborhood gang leader has blown up the car of a ...
1
vote
1answer
47 views

évacuer = to raid ?

I have heard the following sentence in the TV series "Marseille": La BAC a évacué les jeunes hier, à Felix Pyat. Context: Felix Pyat is a poor and violent neighborhood of Marseille and BAC is a ...
2
votes
1answer
140 views

Je sens que je vais te cramer ta gueule

I have heard the following sentence in the TV series "Marseille": Je sens que je vais te cramer ta gueule! Context: During the day, a young guy living in a poor and violent neighborhood tells the ...
1
vote
1answer
124 views

S’inscrire vs s’abonner vs s’enregistrer

Je suis troublée par ces trois verbes. Après avoir cherché les sens de ces mots, je pense que : S’inscrire s’applique à —> une université, internet ou une application comme YouTube et Google (...
2
votes
1answer
157 views

Meaning of “valoir” in “Mieux vaut tard que jamais”

The phrase "Mieux vaut tard que jamais" is translated as "Better late than never". But what is the sense of the word "vaut" in the French phrase?
1
vote
1answer
68 views

Being on hold (on the phone)

(I've been trying off and on for decades to find the answer to this puzzle.) This question provides some useful guidance for talking about asking someone on the phone to chill for a bit. But I'm ...
2
votes
1answer
120 views

« Il est tombé 20 cm de la neige. » Pourquoi c’est « être » ?

Il est tombé 20 cm de la neige. Je pense qu’il est un objet donc on doit l’employer avec avoir, n’est-ce pas? Donc ça serait « il a tombé 20 cm de la neige » (mais ce n’est pas correct). Pourriez-...
0
votes
1answer
33 views

« Quand » est pareil qu’ « Une fois que »?

« Quand le gâteau sera cuit, tu le sortiras », ça veut dire : au moment où (as/when) le gâteau cuit ou une fois que (once) le gâteau cuira ? Je ne pense pas que ça soit 1. car le temps n’est pas ...
2
votes
2answers
88 views

Le neutre avec un nom féminin?

Vous êtes la maman de Michel ? - oui, je la suis. Vous êtes pharmacienne/malade ? (Adj.) - oui, je le suis. Je ne suis pas troublée par les deux exemple ci-dessus mais avec : Vous ...
4
votes
3answers
146 views

D’avance / en avance / à l’avance /l’avance

Le train arrive à Bordeaux tous les jours à 15h mais aujourd’hui il a un quart d’heure...... La réponse, c’est « d’avance ». Je suis dans l'incertitude parce qu'on dit toujours « je suis arrivée en ...
0
votes
1answer
57 views

Quelle est la signification de « pour pendant » ensemble ?

J'ai lu une phrase que je ne comprends pas du tout : « L'enthousiasme mystique d'Oikè avait pour pendant le pragmatisme de Ploos. » Je ne comprends pas la phrase « pour pendant » puisque lorsque je ...
2
votes
1answer
46 views

L'emploi de « persillé » dans le « fromage persillé » est-il incongru ?

Dans une réponse on établit un parallèle entre un emploi très particulier de l'adjectif gourmand décrié par l'Académie et l'emploi de persillé sans son persil, particulièrement dans fromage persillé ...
0
votes
0answers
47 views

La majorité des mots n'ont-ils que des sens propres et les autres sens ont-ils une valeur ou qualité moindre ?

Généralement en français : La majorité des mots n'ont-ils qu'un/des sens propre(s) (« le sens d'un mot considéré comme logiquement antérieur aux autres ») sans aucune extension ni sens figurés ; y a-...
0
votes
1answer
64 views

Peut-on comparer l'emploi de « gourmand » dans « café gourmand » et « chronique gourmande » etc. ?

À l'Académie française : Naguère était gourmand qui aimait manger abondamment. Par métonymie, on l’a employé comme adjectif avec des noms comme bouche, lèvres, regards, mines, etc. pour former ...
13
votes
2answers
3k views

Does “sans Adaptateur” mean that no adapter is provided?

L'entreprise pour laquelle je travaille vend des produits sur Amazon Fr. Nous avons un produit avec lequel n'est pas fourni d'adaptateur, donc le prix est plus bas. Nous avons bien stipulé « Sans ...
4
votes
1answer
106 views

Confusion entre “gauchissement” et “tordre à gauche”?

Paul Rousseau, a journalist working for Le Temps, wrote an article about Wilbur Wright, his flights and aeroplane that he had witnessed flying and saw on the ground close to Le Mans, France. It is ...
6
votes
3answers
436 views

Is there any difference between “je ne l'aime pas” and “je n'aime pas ça”?

Is there any real-world difference between "je ne l'aime pas" and "je n'aime pas ça"? Can they be used interchangeably? Also, as a bonus, how would slang/informal speech modify these? I've seen ...
2
votes
4answers
154 views

Sens d'une question avec une tournure negative

J'ai posé un jour la question « Qui n'est pas anti-GAFAM ? » sur un serveur discord. J'ai mis deux réponses disponibles, « Moi»" et « Pas moi ». J'ai donc posé ma question avec une tournure négative ...
4
votes
1answer
141 views

Tous les sens du mot « sardine » [closed]

En jouant aux mots fléchés, je viens de tomber sur un sens de « sardine » qui m'est inconnu. Il y aurait un rapport entre le grade de caporal et le mot « sardine ». Est-ce que cela vous dit quelque ...
0
votes
1answer
116 views

What's the meaning of “s'emballer”? [closed]

I hear this verb quite often. Does it mean that "I've made a mistake"? Or is it really contextual? Any idea of its frequent contextual usage?
2
votes
1answer
110 views

Comment expliquer l'expression : Décidément !

En réaction à un message d'un ami dont le français n'est pas la langue natale, j'ai utilisé l'expression : Décidément ! Il n'a pas compris ce que cela signifie et me voilà bien en peine de lui ...
3
votes
1answer
176 views

Sens de l'expression « Seulement, il y a eu le soupçon et c'est toujours cela de gagné. »

Je suis en train de lire « La Peste » d'Albert Camus, et sur la 2ème page il dit : Seulement, il y a eu le soupçon et c'est toujours cela de gagné. Je ne comprends pas ce que cela veut dire. ...
1
vote
3answers
75 views

Meaning of a sentence with “être preneur”

J'ai lu dans un email : Le labo est à la recherche de son scanner 3D sense. Si vous avez une information dessus, nous sommes preneur. 1) Je ne comprends pas l'emploi de dessus ici. 2) Que ...
4
votes
1answer
223 views

J'en ai déjà entendu parler de cette région du Nord Ouest de la France — I'm not sure what this sentence is saying

Quote: Oh que oui ! Je me languis. Mais, je ne suis pas sûr de vouloir aller à Paris. Plus je réfléchis, plus je me rends compte que j'ai besoin de me mettre au vert. Où me conseillerais-tu d'aller ...
4
votes
2answers
366 views

Que signifie un « 06 » ? / What does “06” mean?

J'ai lu ceci : [...] je vais te donner mon 06. Que signifie un « 06 » ? I saw this: [...] je vais te donner mon 06. What does "06" mean?
3
votes
2answers
115 views

Elle chante juste

Je n'ai pas de contexte pour cette phrase. J'ai entendu dire Elle chante juste Qu'est-ce que cela veut dire exactement ? Qu'elle chante sans faute ou qu'elle chante avec un tempérament équitable ...
2
votes
1answer
33 views

Cas de préposition « de » inutile après « comme » ?

Dans la phrase suivante « de » apparait d'une façon irrégulière et selon ce dont je peux me rappeler, vraisemblablement entièrement à tort. Une bonne hygiène corporelle comme de te brosser les dents, ...
3
votes
2answers
118 views

« Figurer » pour signifier « imaginer » ?

Est-il d'usage d'employer le verbe figurer non pronominal pour signifier imaginer (plutôt que se figurer pour essentiellement s'imaginer) ; être la représentation ou autrement peut-il signifier (s')...
2
votes
2answers
74 views

« Figurer » pour signifier « trouver la solution » etc. ?

Peut-on confirmer si l'emploi du verbe figurer pour signifier trouver la solution, (arriver à) comprendre etc. est un anglicisme et le cas échéant s'il est courant ? Peut-on présenter une autre source ...
9
votes
4answers
2k views

What is the difference between “mère” and “mère de famille”?

What is the difference between "mère" and "mère de famille"? Are they interchangeable?
5
votes
4answers
320 views

Peut-on être fier et humble à la fois ?

J'ai, à plusieurs reprises, entendu des personnes dire, suite à, entre autres, une nomination, une remise de prix ou une décoration, qu'ils en « sont fiers » et qu'ils l'acceptent « avec humilité » (...
9
votes
2answers
207 views

“La femme de Dupont brise son silence sur son état” : ambiguous or not?

"La femme de Dupont brise son silence sur son état". Should it be understood that it conveys the meaning of "Dupont's wife breaks HER silence about HIS (state)". or does the meaning depend ...
9
votes
5answers
1k views

Translation for “Readability is one thing, legibility is another”?

J'ai trouvé la phrase « Readability is one thing, legibility is another » dans le livre Agile Documentation et j'aimerais bien avoir deux mots distincts de même sens que ceux en anglais, puisque la ...
4
votes
1answer
70 views

Avoir et être au passé composé

« Je vous remercie de me permettre de saisir cette occasion qui m'est offerte aujourd'hui. » (Je m’aperçois qu’on va pas utiliser « qui m’a offert(e) ») Par contre → Elle m’a eue. ...
1
vote
1answer
57 views

Evolution du sens de livrer/délivrer à partir de “libre”

Comment les mot "délivrer" et "livrer" ont-t-il évolué, en partant de "rendre libre" (sens de délivrer en vieux français: https://www.etymonline.com/word/deliver), -pour donner "tendre à quelqu'un" ...
3
votes
4answers
494 views

How to say “bad man” in French argot

I found a piece of music in which a Jamaican is saying the following in English: "Bad man like good things, bad man like the best things as a matter of fac, like, bad man like to wear the best ...
2
votes
2answers
615 views

Différence entre « se trouver » et « être »

Quelle est la différence entre « être » et « se trouver » ? Exemple : Se trouver belle - être belle Se trouver à Paris - être à Paris Peut-on m'expliquer quand est-ce que j'emploie « se trouver ...

1 2
3
4 5
30