Questions tagged [sens]
Questions portant sur la signification d'un mot ou d'une expression.
1,872
questions
0
votes
0
answers
37
views
Question sur la fonction de l'adjectif numéral dans les coordinations
On peut parfois lire sur les emballages de fruits et légumes le conseil suivant.
Mangez au moins cinq fruits et légumes par jour
À mon avis il faut entendre par là
« Mangez chaque jour au moins de ...
- 1
1
vote
1
answer
74
views
Signification de « non-endroit »
Dans du texte d'opinion que l'on peut lire sur le forum de discussion informelle dédié au FSE, on trouve le terme suivant : « non-endroit ». J'ai une assez vague idée de ce qu'il pourrait signifier, ...
- 1
2
votes
2
answers
67
views
Que signifie « à un an » ?
Je me demandais ce que signifie la phrase suivante :
Je revois ta sœur à un an.
Cela me paraît bizarre de voir la préposition « à » ici, c’est pourquoi je ne sais pas s’il s’agit d’un événement futur (...
- 33
0
votes
1
answer
49
views
Comment traduissez vous cette phrase [closed]
I am reading about French history
" A cote d'eux apparaissent des personnages moins prestigieux, mais dont le point de vue eclaire l'historie: un habitant de Jerusalem relatant les horreurs de la ...
- 147
0
votes
1
answer
47
views
How do you translate the following
I am reading about the history of France and at the beginning of the book it is written the following
" La vie de personnages d'exception revet ici un aspect nouveau,comme celle de Cesar, noble ...
- 147
0
votes
2
answers
169
views
Quelle est la difference entre "le savais-tu" et "sais-tu" ?
Not sure what is the difference between those two.
I am reading a book and I can see few times they refer to le savais-tu?
one thing that I am also puzzled is why do they use LE savais tu not just ...
- 147
3
votes
1
answer
37
views
Y a-t-il une nuance dans la signification des locutions « écorcher », « estropier » et « mal prononcer » en ce qu'il s'agit de prononciation ?
Utilise-t-on uniquement l'une ou l'autre de ces locutions en fonction du fait que le mot ait été mal prononcé délibérément ou par méconnaissance ?
Sinon, le choix de locution dépendrait-elle du fait ...
- 528
1
vote
1
answer
69
views
What is the difference between le savoir and ensemble de connaissances?
A little help please. I am confused. What is the difference between le savoir and ensemble de connaissances? Are they interchangeable or do they overlap?
Thanks.
- 131
0
votes
1
answer
94
views
Is "declarer" a French word or a spelling mistake? [closed]
I know the verb déclarer with é means to declare. However, is the declarer without é also a French word?
This question arose in my mind while I was reading the textbook for French in Action. There's a ...
user31298
2
votes
2
answers
95
views
Sens du mot "ravin"
Bonjour,
Connais le Masculin,
Adhère au Féminin,
Sois le Ravin du monde.
Quiconque est le Ravin du monde,
La vertu constante ne le quitte pas.
Il retourne à l'état d'enfance.
Lao-tseu
Je n'ai pas ...
- 261
8
votes
3
answers
131
views
Une femme tombe enceinte du pere ou de l'enfant?
Imaginons nous avons Marie et son époux Jean, ils ont leur fille Juliette.
Pour conter leur histoire, dira-t-on:
Marie tomba enceinte de Jean
ou
Marie tomba enceinte de Juliette
?
Merci d'avance!
- 81
1
vote
2
answers
68
views
La locution « dans le cadre de », est-elle l'antonyme de « en marge de » ?
L'Académie française donne les définitions suivantes :
Dans le cadre de, à l’occasion de.
En marge de, à l’écart de, à côté de, en dehors de.
Serait-il correct de conclure, de ce fait, que ces deux ...
- 528
1
vote
1
answer
86
views
« Vas-y fort » : détails ?
...fait qu’il dit euh •vas-y vas-y fort° pis c’est lui qui s’en
occupait crisse... (Corpus de français parlé du Québec)
Ce « vas-y fort » est-il une tournure exclusive au français du Québec ? Quelle ...
- 7,233
1
vote
2
answers
68
views
10 chiens et chats veut-il dire 10 animaux en tout ou est-ce un sous-entendu de dix chiens et dix chats?
Quand on dit "dix chiens et chats" veut-on dire qu'il y a en tout dix animaux et que ce sont des chiens et des chats, ou est-ce un sous-entendu qui veut désigner "dix chiens et dix ...
- 471
2
votes
1
answer
79
views
Why is « prendre ACTE de » synonymous of « prendre NOTE de »?
« Prendre note de » means "take note of", and these meanings are obvious. Students, journalists, investigators manually take notes of what they notice, and to help them remember what they ...
user1995
3
votes
2
answers
51
views
Qu'est-ce qu'un « pays de peuplement » ?
Cet article du Monde diplomatique, intitulé « Un pays de peuplement très ancien dont l’histoire prend une consistance réelle à la fin du Vlle siècle », commence comme suit :
L'Indonésie est un pays ...
- 528
0
votes
1
answer
47
views
What does this mean "on s'en roule une" [closed]
Roule means to roll. Does this mean to steal as to roll is informal for steal?
Please explain how to translate this.
- 464
1
vote
1
answer
271
views
How to tell between French words for "knowledge"?
French seems to have so many words for "knowledge" and I'm having trouble differentiating between them.
Can someone please explain to me the subtle distinctions between:
savoir
...
- 131
2
votes
2
answers
62
views
Que veut dire "x fois trop" ?
Est-ce que "x fois trop" signifie la même chose que "x fois plus" ? Sinon que veut-il dire "x fois trop" ?
Par exemple, s'il faut dépenser 5 euros et qu'on en a dépensé ...
- 471
0
votes
0
answers
43
views
"Lorsque cette fille voulait un crayon elle a obtenu un petit copain". Is "quand" better fitting for this question? [duplicate]
J'ai lu que les deux conjonctions "lorsque" et "quand" peuvent être utilisées de manière interchangeables. Surtout dans des phrases comme :
Lorsque cette fille a voulu un crayon ...
- 464
1
vote
2
answers
148
views
"Il faut que vous y alliez". C'est vrai
J'ai utilisé le subjonctif parce que la phrase communique une notion de nécessité.
Mais, est-ce que j'aurais dû mettre le verbe après « que » ?
- 464
4
votes
2
answers
155
views
"C'est la catastrophe" vs "C'est une catastrophe"?
I translated this and they meant the same thing.
Why does la and une mean the same thing here?
- 464
0
votes
3
answers
86
views
Super le déguisement Why is there a le in this phrase?
This means "great disguise", and the specific person that was being referred to by this phrase was wearing a costume.
Why do i need the le is it because of specificity or it is an idiom?
- 464
1
vote
0
answers
18
views
"on dirait qu'il n'en a pas envie" Why is en used here? [duplicate]
"En" means of it, but that translation does not fit here.
Is this an idiom.
And also can someone give me a detailed explanation on how to use "en" and "y"; they are very ...
- 464
3
votes
6
answers
3k
views
1
vote
2
answers
79
views
Does this sentence sound natural: "Personne ne me ressemble pas sauf junior."?
I put "à" because I am referring to myself.
What should I do, please?
Translation of the sentence: I do not resemble anybody except junior.
- 464
2
votes
1
answer
172
views
1
vote
1
answer
62
views
Why can't "L'avenue des Champs-Élysées" be written as "L'avenue de Champs-Élysées"
Since de can also be used to show possession,i think it should be possible for this sentence to be used like this.
- 464
1
vote
2
answers
42
views
Why is the occuper not conjugated in "Pouvez-vous vous occuper de mon fils ?"
Is it because it is after a conjugated verb.
- 464
2
votes
1
answer
118
views
Why is "aux" necessary in "le parc aux pirates"?
In French, one can say
le parc aux pirates
While "des" may translate to "of the", "aux" can mean it too.
Which one should I use, and why should I use it?
- 464
1
vote
1
answer
72
views
Does lui have any purpose in "tu peux lui emprunter du lait."
Tu peux lui emprunter du lait.
I feel that lui is a bad translation in English if it is translated as a pronominal: I can borrow him some milk.
But I am probably wrong.
Any suggestions?
- 464
3
votes
2
answers
227
views
Why can't "Qui est ton actrice préférée" be written as "Ton actrice préférée est qui"?
Qui est ton actrice préférée ?
Is a correct question in French, but, to me,
Ton actrice préférée est qui ?
is also following French rules.
What is wrong with the latter form?
- 464
2
votes
1
answer
89
views
Explication sortir/ faire sortir
Bonjour,
Quelle est la différence entre :
Je vais faire sortir les élèves à la récréation et je vais sortir les élèves à la récréation
- 51
1
vote
1
answer
30
views
Why is par and le used in this statement; Is it a rule or something else [closed]
Elle le tient par la main. From duolingo. Croisière au coucher du soleil story.v
- 464
0
votes
1
answer
53
views
L'expression « la nuit des temps » comme « symbole d'ignorance et d'obscurantisme » ?
Au TLFi on classe l'expression « la nuit des temps » dans une section « par référence à l'obscurité originelle » (B.) et spécifiquement on en dit qu'elle réfère à un « [s]ymbole d'ignorance et d'...
- 7,233
2
votes
1
answer
70
views
Dormir « à la fraîche », locution adverbiale employée pour désigner non pas un moment particulier mais « au frais/à l'air frais » dans une pièce ?
J'ai expliqué à quelqu'un que j'aimais garder la fenêtre un peu ouverte quand je dors, même l'hiver, pour avoir de l'air et parce que je n'aime pas avoir trop chaud et que j'aime entendre le bruit des ...
- 7,233
2
votes
2
answers
54
views
L'extension de sens de « faire l'impasse » connote-t-elle un « risque » etc. ?
Le constructeur suédois Volvo a reconfirmé son penchant vert en
annonçant son intention de faire l’impasse sur les mécaniques
entièrement à essence pour ses modèles 2023. (LaPresse)
Wiktionnaire dit «...
- 7,233
6
votes
3
answers
148
views
Une chose est-elle conçue pour « pousser » ou « repousser » les limites ?
Dans une vidéo je lis qu'un avion est « conçu pour pousser les limites (et propulser l'industrie) ».
Pousse-t-on ou repousse-t-on les limites, y aurait-il une différence de sens ici ou ces deux verbes ...
- 7,233
2
votes
2
answers
47
views
Quelle est la nuance entre « Il a des dispositions pour les travaux manuels » et « Il a les dispositions pour les travaux manuels »?
Il a des dispositions/aptitudes pour les travaux manuels car il est habile de ses mains.
Il a les dispositions/aptitudes pour les travaux manuels car il est habile de ses mains.
user25275
4
votes
1
answer
104
views
Quelle est l'intention impliquée par l'orthographe "monste" ?
Bonjour,
Dans Féerie pour une autre fois, le narrateur décrit les effets provoqués par le cinéma sur les lecteurs :
Minotaure des Antres ! qui c'est qui nous bouffe nos lecteurs ? qui
nous l'...
user30207
2
votes
2
answers
89
views
Sens de "escogru"
Bonjour,
Je suis tombé sur le mot escogru dans Féerie pour une autre fois I :
Il nous insulte l'escogru ! qu'on le découpe ! tranche ! pende à
verdir ! (p. 67)
Oh mais l'escogru nous persifle ! ...
user30207
1
vote
2
answers
110
views
What does the "en" in "Qu'en est-il de" refer to?
When I first saw this expression, I attempted to read it as:
What is it of? or What is it about?
When I checked the definitions given to me by ReversoContext (here and Linguee (here), it turns out I ...
- 117
4
votes
1
answer
83
views
Why "ce que" in jusqu'à ce que ?
I'm curious to know why ce que is used in jusqu'à ce que? Is it because there's already a que in jusque that it would result in a double que? What does it refer to in particular?
Also, is there also ...
- 117
5
votes
1
answer
67
views
Can 'de' be used to express the manner or way in which an action is done?
Recently, I saw this example.
Marc poussait le ballon du pied.
What's the difference between that sentence and this one?
Marc poussait le ballon avec son pied
Is de then typically used in this ...
- 117
6
votes
2
answers
618
views
Petit matin / Grand matin
Both petit matin and grand matin seem to mean early morning. Is this correct?
If they do mean they same thing, how should I say late morning?
Merci bien!
** edit
To answer a comment below, the context ...
- 181
0
votes
1
answer
33
views
profitabilité ou rentabilité ?
Are these two words synonyms, or do they have different shades of meaning? I thought that only rentabilité existed, but I have just come across profitabilité
From these definitions they look quite ...
- 181
2
votes
2
answers
130
views
When and how should I use "s'incruster"?
I found this exchange on Quora
Est-ce que les kangourous entrent dans les maisons en Australie ?
Et puis, il n’y a pas que les kangourous qui essayaient de
s’incruster…
I'm wondering what sort of ...
- 181
2
votes
1
answer
54
views
« Être fixé » (un incendie) : quel sens du verbe ?
Dans le sud-est, un incendie causé par un tir d’artillerie dans un
important camp d’entraînement de l’armée française a brûlé environ 600
hectares de végétation mais était sur le point d’être fixé. (...
- 7,233
1
vote
1
answer
35
views
Quelle est la nuance entre « n’avoir qu’à » et « n’y avoir qu’à » ?
Exemple:
Il n’y avait qu’à le mettre dehors.
Il n’avait qu’à le mettre dehors.
Il n’y avait qu’à y songer plus tôt.
Il n’avait qu’à y songer plus tôt.
user25275
3
votes
2
answers
344
views
Quelle est la différence entre « broyer », « concasser » et « moudre » ?
Ces trois mots semblent tous vouloir dire exactement la même chose : réduire en morceaux, en miettes.
La différence, s'il y en a, serait-elle en rapport avec la taille des morceaux ?
- 528