Questions tagged [sens]
Questions portant sur la signification d'un mot ou d'une expression.
1,872
questions
3
votes
1
answer
104
views
Derrière nos écrans de fumée
Il y a une série sur Netflix sur les médias sociaux qui s'appelle "Derrière nos écrans de fumée".
La seule traduction de fumée que je connais c'est la fumée d'une cigarette par exemple.
Mais ...
- 57
0
votes
1
answer
118
views
« Là-haut » ou « en haut »
Les francophones m'ont appris à dire "il est là-haut" (dans le sens "il est à l'étage") plutôt que "il est en haut" - ce qu'avait suggéré ma scolarité en français. Je ...
- 2,787
3
votes
1
answer
78
views
Que signifie "Rigo" ?
Parlant de sa chatte, Mallarmé écrit dans une lettre du 10 mai 1897 :
Lilith absente hier tout le jour, revient un peu et se civilise,
malgré son Rigo.
Savez-vous ce que signifie Rigo ici ?
user30207
2
votes
1
answer
63
views
Différence entre "se faire mourir" et "mourir"
Mariane : Je me ferais mourir, épouser Tartuffe cela est mon dernier
désir et je préfère encore me faire mourir !
Je ne comprends pas l'usage de se faire mourir ici. Pourquoi l'auteur n'a pas écrit ...
user30207
1
vote
1
answer
45
views
Vous avez l'air estimer que c'est impossible, ça l'est
Les embrouilles de Calma de Barry Jonsberg :
Après la mort de Kiffo, Calma, le Pitbull, une policière et quelques membres de l'école de Calma sont réunis dans une salle.
Le Pitbull dit qu'elle est ...
- 2,102
2
votes
1
answer
32
views
"Entendre bien devenir"?
I was listening to an RFI podcast and the transcript had this sentence:
Moscou, rappelle le journal Le Croix, "menace de couper le robinet", si bien que l'Europe "se rue sur le gaz ...
- 18.3k
1
vote
1
answer
53
views
What does "F.P." mean in a 1930s cocktail recipe?
I would like to make some of the cocktails described in this wine merchant's brochure from 1934.
But I don't know what "F.P." means in the given cocktail recipes and I can not devise a ...
- 113
2
votes
2
answers
130
views
Être féru pour / de
Bonjour,
Dans Féerie pour une autre fois I :
Moi aussi je suis féru pour l'air ! Je me vois ! Je vogue déjà !
Est-ce que être féru pour a le même sens de être féru de ?
user30207
4
votes
2
answers
341
views
Meaning of 'à quoi'?
I came across this passage in Boris Vian's 'Les Fourmis' (1949):
Il paraît que ça commence à sentir la fin. Je ne sais pas à quoi ils voient ça, mais je voudrais tâcher de m'en sortir le plus ...
- 1,369
1
vote
1
answer
52
views
"Tu vas bien aimer ça" vs "Tu vas aimer bien ça"
Les tournures ci-dessous ont-elles des sens différents ou peuvent-elles être utilisées de façon indifférente ?
Tu vas bien aimer ça.
Tu vas aimer bien ça.
- 27.6k
2
votes
1
answer
40
views
On n'a donc pas eu le choix d'utiliser le sifflet d'urgence
Le pire meilleur ami d'Alexandra Larochelle :
Théo raconte à Azalée, sa meilleure amie, que Louis-Philippe et lui sont venus à la plage pour faire une balade en canot. Ils sont arrivés au milieu du ...
- 2,102
2
votes
2
answers
83
views
Canne / nourriture en canne
On emploie le mot canne à Montréal dans le sens de conserve.
Pourtant, je ne trouve cette signification dans aucun dictionnaire, même pas dans Antidote ou Usito. Pourquoi ce mot ne figure-t-il pas ...
- 2,102
1
vote
3
answers
2k
views
Does NOM mean "full name" or "surname"?
I am trying to fill out some French documents.
There are places where I need to fill:
NOM : _____
Prénom : ________
and there are places where I need to fill:
NOM et Prénom : "
Now I am ...
- 113
2
votes
1
answer
133
views
Le sens de l'expression « mon petit doigt me/m'a dit » varie-t-il selon le temps du verbe employé ?
Un ngram montre une augmentation de la fréquence de l'emploi au présent depuis peu ; on ne sait pas ce que ça veut dire et il n'est pas clair que les résultats illustrent une différence.
Le sens de ...
- 7,233
1
vote
1
answer
114
views
What is the meaning, and what are the connotations, of the expression "Mon petit doigt m'a dit que..." ?
I have heard it said that the French expression "Mon petit doigt m'a dit que..." (literally: "My little finger told me ...") is more or less equivalent in meaning to the English ...
user30218
0
votes
1
answer
306
views
Au point que / à tel point que
Le niveau de l'eau est arrivé à tel point que les quais de la ville
sont inondés. (source)
Les ouvriers ne se sentaient pas écoutés au point qu'ils ont décidé
d'arrêter la production. (source)
Le ...
- 2,102
1
vote
2
answers
71
views
Prendre un air mort d'amour
Les embrouilles de Calma de Barry Jonsberg :
-- Je vous aime, mademoiselle Plait ! ai-je crié. Je suis tombée amoureuse de vous.
Ça l'a stoppé net. Moi aussi, d'ailleurs. (...) Le Pitbull (*) s'est
...
- 2,102
2
votes
1
answer
195
views
How can I understand why "juste" has two seemingly opposite meanings?
Browsing the entries on WordReference for the word "juste", there seems to be an entry that seems to have an opposite meaning to most of the other entries.
Most of the entries seem related:
...
- 4,356
1
vote
2
answers
146
views
What does "pour ça" mean here?
(This is question #2 (of 3), about the same text that I quote in this question).
Question: what does the "pour ça" mean in the text below? I cannot figure it out at all. If I attempt to ...
- 4,356
0
votes
1
answer
66
views
How can I understand this sentence with "ce que ça ____"?
(This is question #1 (of 3), about the same text that I quote in this question).
Context: A social worker is speaking the following text1. She is working with a case where two parents (with shared ...
- 4,356
0
votes
1
answer
50
views
En ce(s) moment(s) /instant(s), je ne veux pas y penser
En ces moments, je ne veux pas y penser. (1)
En ces instants, je ne veux pas y penser. (2)
En ce moment, je ne veux pas y penser. (3)
En cet instant, je ne veux pas y penser. (4)
Les phrases (3) et (...
- 2,102
1
vote
0
answers
67
views
Est-il possible d'éviter quelqu'un ? Ou on n'évite que quelque chose? [closed]
I'm writing a French directed writing, and I'm trying to express the idea that I avoided a disagreeable person.
The sentence I'm struggling to form currently is
Malgré cela, la situation n'était ...
- 11
0
votes
1
answer
44
views
Mon emploi n'est pas plus stable que mon couple
Un chez-moi à mon coût d'Éric Brassard :
À l'enracinement du propriétaire s'oppose la liberté du locataire. Le
locataire est par essence plus mobile et certains ne veulent pas
s'engager à rester au ...
- 2,102
0
votes
1
answer
38
views
Sens spécifique du pluriel « chiffres »
Il me semble que le mot « chiffres » au pluriel peut avoir un sens spécifique, paradoxalement plus proche de nombre que de chiffre, celui d’un ensemble de nombres ou de statistiques.
Deux exemples ...
- 103
0
votes
1
answer
94
views
Voisin / avoisinant
Quelle est la différence entre voisin et avoisinant ? Par exemples, dents voisines ou dents avoisinantes ?
Antidote reste assez laconique sur ce sujet.
Avoisinant : Proche, voisin, attenant. Les ...
- 2,102
0
votes
1
answer
65
views
Meaning of “février sevré”?
I recently saw this in a Facebook post (Québec):
Le février sevré se termine bientôt!
Is "weaned February" an idiom, or is there some other meaning for "sevré" that I haven't ...
- 231
3
votes
1
answer
75
views
Understanding a French poem: 'Les 'aisselles' [...] Deviennent nucléaires'
I am trying to understand what a part of a French poem, entitled 'Le pouvoir de ma mère', means. The poem is about the writer's mother who is Algerian and speaks the French language in a non-standard ...
2
votes
1
answer
124
views
What does "supposer quelqu'un avec quelqu'un d'autre" mean?
I am working with a text which is antiquated and very vague in some places, but I do need to understand the exact meaning. There is a passage that simply escapes me, no matter how much I search the ...
- 621
2
votes
3
answers
145
views
What does "C'est rendu du quotidien pour moi" mean?
The following are (non-auto-generated) subtitles from the beginning of this youtube video. (I've added information to the transcript about who is speaking).
First, we are introduced to a couple who, ...
- 4,356
9
votes
1
answer
926
views
What is the connotation of using "lui" as the subject of a sentence?
Content Warning: Explicit Depiction of Domestic Violence
The following is a passage from a book1 I'm reading:
Le beau-père derrière l’attrape par les cheveux, Roxane devine un cri sous l’archet ...
- 4,356
1
vote
1
answer
54
views
Sens de "coqueluche du gouvernement"
Bonsoir à tous et à toutes!
C'est quoi le sens de: coqueluche du gouvernement dans ce paragraphe?
La découverte de 14 chefs d’accusation de fraude et de complot, la prise de conscience de
l’...
- 445
1
vote
1
answer
158
views
Can "faire [verb]" expressions ever be understood as causative faire instead?
On a very recent question on French.SE, the question starts out with:
On m’a fait remarquer, [...], que
I thought this meant "People made me notice, [..], that,.." or "I was made to ...
- 4,356
1
vote
1
answer
205
views
Les asperges dans « Du côté de chez Swann » [closed]
Bonjour,
Je suis tombé sur ce passage dans Du côté de chez Swann :
« Je m’arrêtais à voir sur la table, où la fille de cuisine venait de
les écosser, les petits pois alignés et nombrés comme des ...
user23005
1
vote
1
answer
133
views
Différences entre "Je parle la <langue>" ou "je parle <langue>" [duplicate]
Un ami apprenant le français m'a posé une question sur la différence entre
Je parle italien
et
Je parle l'italien
Ma première explication était: (je lui ai dit que j'allais quand même poser la ...
- 785
4
votes
1
answer
493
views
What does Baudelaire's handwriting say on this first edition frontispiece of 'Les Fleurs du Mal'?
Other resolutions are available: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/Fleurs_du_mal.jpg
- 151
1
vote
1
answer
63
views
Sens de "Trans'pouët" / "trans'pe"
Bonjour,
J'ai trouvé ces phrases dans Féerie I :
Ton âme de vache dans la Trans'pouët ! (p. 32)
Ton âme de vache dans la trans'pe ! (p. 66 / 76 / 124)
D'après la note de la Pléiade, Trans'pouët est ...
user23005
1
vote
1
answer
76
views
Peut-on utiliser "troquer" pour des choses que l'on possède déjà ?
En faisant de la relecture pour le texte d'un ami, j'ai tiqué sur la phrase :
Ils avaient troqués leurs vêtements de civils contre leurs uniformes [...]
"Leurs" impliquant qu'ils ...
- 11.8k
0
votes
1
answer
136
views
En avoir (un grigri) dans le bide
Bonjour,
Dans Féerie pour une autre fois I, le narrateur est en cellule :
Sont tous fous d'amour-propre dehors ! pas à causer aux « hors les
murs » ! Ils ont tous un grigri dans le bide qu'ils ...
user23005
2
votes
2
answers
122
views
Que signifie « à vau-l'eau » dans ces contextes ?
[...] c’est infernal ce qu’on nous demande et donc ça part à
vau-l’eau. (un directeur d'école au sujet des protocoles
sanitaires)
Le français qu'on y trouve est.. à vau-l'eau. (Istao, ici-même)
...
- 7,233
0
votes
2
answers
311
views
Words with the same pronunciation in English and French [closed]
I've learned French for more than 2 years and I've realized that many words in English match words in French but have a different pronunciation, for example, introduction, culture...
Therefore, I'd ...
- 17
5
votes
2
answers
657
views
What is the effect of the repeated (redundant?) "lui" in this passage?
The following is a quote from a book I'm reading 1:
Roxane est assise au fond de la classe et regarde par la fenêtre. La prof est en train de calmer une crise en avant. Le p’tit gars est à
terre, pis ...
- 4,356
2
votes
1
answer
183
views
Deux questions sur "Les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder."
Les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder. (Président Macron)
J'ai deux questions sur cette tournure :
Comment s'appelle ce phénomène grammatical ? Au lieu de "J’ai très envie d'...
- 27.6k
2
votes
3
answers
830
views
What does prendre un canon mean?
Macron recently said:
"Les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder. [...] Il faut leur dire : à partir du 15 janvier, vous ne pourrez plus aller au restau, prendre un canon, boire un café, ...
- 221
4
votes
2
answers
115
views
Pourquoi est-ce que le mot "consultant" a une définition "actuelle" contraire à sa définition "ancienne" ?
Dans le domaine de l'informatique, il y a énormément de "consultants".
Dans ce contexte, la personne étant le consultant est consulté par une autre entité et le consultant donne son avis.
D'...
- 268
6
votes
2
answers
563
views
How does "Ne pas se sentir convaincu de [qch]" = "I was aware of [sth]" instead of "I did not feel convinced of [sth]"?
The following comes from a book written by Jung, and translated by Gallimard into a book titled Dialectique du Moi et de l'inconscient; it is from one of the Prefaces to that book:
Cela représentait ...
- 4,356
1
vote
1
answer
52
views
Meaning of "Comment ne plus se mettre dans tous ses états pour un oui ou pour un non"?
I came across this sentence:
Comment ne plus se mettre dans tous ses états pour un oui ou pour un non ?
(It's the first sentence of the preface of Petite Philosophie Du Matin.)
This seems to ...
- 221
1
vote
1
answer
123
views
Sens figuré rare de « roter »
On peut entendre au point 15m50s du documentaire historique « L'encombrant monsieur Pétain », les commentaires suivants dus à un ancien ministre, Robert Badinter.
C'est un régime qui vivait dans l'...
- 1
6
votes
2
answers
146
views
Que signifie "toque" ici ?
Bonjour,
Dans Féerie pour une autre fois I, dans sa cellule au Danemark, le narrateur fait une réflexion sur la monarchie :
Avant l’ère des Libérations un prince vous sortait de cellule d’un mot
! un ...
user23005
0
votes
1
answer
64
views
Troun / troundu
Bonjour,
Dans Féerie pour une autre fois II :
tout s'est envolé en même temps ! et les ailes du moulin avec ! si je
les ai vues filer les ailes du moulin au ciel ! et les cannes à Jules
! et la ...
user23005
1
vote
1
answer
134
views
Sens de "palsambouille"
J'ai trouvé le mot palsambouille dans les derniers pages de Normance (1954) de L.-F. Céline :
la bignolle non plus !... palsambouille ! je vous l'oubliais !... elle
est toujours avec nous !...
Je ...
user23005