Questions tagged [sens]
Questions portant sur la signification d'un mot ou d'une expression.
1,872
questions
0
votes
0
answers
44
views
Quel est le sens « les rencontres » ？
Quel est le sens « les rencontres » et à la roulette？
Et pourriez-vous m'expliquer le tout paragraphe?
Merci d'avance.
- 319
1
vote
0
answers
61
views
Sens de « une saisie compréhensive » ？
Voici encore une question du livre de Raymond Aron. Je voudrais savoir ce que signifie « une saisie compréhensive ».
- 319
3
votes
2
answers
178
views
Que signifie "vazerie" ?
Dans Féerie pour une autre fois II :
Qu'il crève pas le gaz !
– C'est pas le gaz Ottave ?
Si il crevait le gaz ?
– Y a plus de gaz Ferdiiin' ! y a plus d'eau ! y a plus rien ! vazerie !
Je n'ai pas ...
user23005
1
vote
1
answer
80
views
English for the French phrase “des angles”
A French novel has the sentence “Les hommes désespérés vivent dans des angles.” It’s in the context of “desperate” city dwellers living “dans des angles”. I can find no translation. It may be ...
- 11
1
vote
0
answers
74
views
Ici, le mot « supports » est-il un terme de la physique ?
Ici, le mot « supports » est-il un terme de physique? Que signifie-t-il ?
- 319
3
votes
2
answers
168
views
Que signifie « elle seule et entièrement » ?
Voici un extrait du livre Introduction à la philosophie de l'histoire de Raymond Aron.
Je pense que l'auteur a omis certains contenus dans cette phrase « elle seule et entièrement », mais je n'arrive ...
- 319
2
votes
1
answer
232
views
Que signifie « une » dans cette phrase?
Voici un extrait du livre Introduction à la philosophie de l'histoire de Raymond Aron. Le titre de ce chapitre est philosophies de l'histoire et idéologies. Ces anticipations sont les prévisions du ...
- 319
1
vote
1
answer
103
views
Que signfie "plaquouseuze" ?
Dans Féerie pour une autre fois II :
elle retrouverait rien de son sanfrusquin ! pas un oreiller ! pas une
tasse ! ah, plaquouseuze !... plus une liqueur !... tout était
liché, pourléché !... plus, ...
user23005
1
vote
1
answer
37
views
"Plus importante que" as a comparative of a measure
Why is "plus importante que ..." used to indicate a larger quantity rather than higher priority in this sentence?
La population du Japon est plus importante que celle de Nouvelle-Zélande.
...
- 113
1
vote
1
answer
695
views
What does "tu es si fort" mean?
The primary meaning is You are so strong.
But is it possible to translate it as You are so loud, too ?
What are the other ways to say You are so loud in French?
- 493
0
votes
1
answer
165
views
Frapper au visage / frapper le visage / frapper en plein visage / frapper sur le visage / frapper dans le visage
Bonjour,
Frapper au visage.
Frapper le visage.
Frapper en plein visage.
Frapper sur le visage.
Frapper dans le visage.
Il y a beaucoup plus d'exemples contenant les deux premières expressions, mais ...
- 2,102
1
vote
0
answers
72
views
Leur absence / manque de désir de communiquer / communication avec moi est évidente
Bonjour,
Plus les minutes s'écoulent, plus leur absence de désir de communiquer
avec moi est évidente.
Plus les minutes s'écoulent, plus leur manque de désir de communiquer
avec moi est évidente.
...
- 2,102
2
votes
2
answers
66
views
Du moins / au moins pas immédiatement
Bonjour,
A propose à B de se joindre à son équipe. A hésite. Il pense :
Toujours est-il que je ne peux pas accepter sa proposition, du moins
pas immédiatement.
Toujours est-il que je ne peux pas ...
- 2,102
0
votes
1
answer
37
views
A devine / appréhende / perçoit ce qui me passe par la tête
Bonjour,
A devine ce qui me passe par la tête.
A appréhende ce qui me passe par la tête.
A perçoit ce qui me passe par la tête.
Est-ce que tous les trois verbes sont possibles dans cette phrase ?
- 2,102
5
votes
1
answer
692
views
What is a meaning of "échancrure"?
I'm reading "Du côté de chez Swann" by M. Proust (Part 2). I stuck at a sentence:
Il vit alors que dans sa résolution de ne pas prendre acte, de ne pas
avoir été touchée par la nouvelle qui ...
- 153
1
vote
2
answers
71
views
Je ne pense pas que ni elle ni moi n'avions anticipé que cet accord comprendrait les enterrements, mais
Bonjour,
The Truth de Savannah Brown :
Quoi qu'il en soit, on avait passé un accord tacite dans le but de
terminer nos études sécondaires l'une à côté de l'autre ; je ne
pense pas que ni elle ni moi ...
- 2,102
2
votes
2
answers
54
views
Avoir pour ( a pour) ==> signification ?
J'ai rencontré plusieurs fois des phrases contenant "a pour"(avoir pour), mais je ne comprends pas exactement le rôle ou la fonction de cette composante (locution verbale) (je pense que l'...
- 23
2
votes
2
answers
133
views
" d'où qu'il vienne" = "from anywhere"?
Here is some rules text from a Magic: the Gathering card (MtG is a collectible card game) called "Enlèvement par les lanternes":
Si l'Enlèvement par les lanternes devait être mis dans un ...
- 4,356
2
votes
1
answer
115
views
Que signifie "apoloche" ?
Bonjour,
Dans Le pont de Londres :
Non c'est pas ça... c'est du Yard! Les autres ils sont venus nous
renifler... c'est du pigeon et compagnie!... T'as pas compris
l'apoloche?
Savez-vous ce que ...
user23005
4
votes
3
answers
821
views
Suffire à vs. suffire pour
Voici une citation du compositeur Rachmaninoff :
La musique suffit pour une existence, mais une existence ne suffit pas à la musique.
Qu'elle est la différence entre "suffire à" et "...
- 397
1
vote
1
answer
115
views
Que signifie "susuque" ?
Bonjour,
Dans Le pont de Londres :
Tu crois pas que c'est arrivé dis des fois lardon? que tu vas te
rouler au susuque, comme ça jusqu'à la Saint-Glingin?
Dans Les Beaux Draps :
.... because les ...
user23005
3
votes
1
answer
731
views
Que signifie "beefsteaks" ici ?
Bonjour,
Dans Le pont de Londres :
Il travaillait pour une maison? pour Seflridge? Pour Harrow
Brothers?... ils voulaient savoir! et puis ce style! ce battant! qu'il
avait foutu la pagaille dans la ...
user23005
1
vote
1
answer
39
views
Quel est le sens de similitudes de culture à culture？
Quel est le sens de 《les similitudes de culture à culture》？
- 319
0
votes
0
answers
95
views
Même si les gars sont / étaient surpris
Bonjour,
Avant, les amis de A ont été surpris à plusieurs reprises par son attitude et ils le lui ont dit. À présent, ils quittent la cour du temple, mais A souhaite y rester, et son choix devrait ...
- 2,102
1
vote
1
answer
62
views
Que signifie "avoir du crime" ?
Bonjour,
Dans Le Pont de Londres :
c'est comme ça que tu nous bahutes!... Dis que t'as pas du crime! Ah!
mézigue tu cherres!...
Savez-vous ce que signifie avoir du crime ici ?
user23005
2
votes
1
answer
84
views
Aucun retour en arrière ne sera possible
Bonjour,
Aucun retour en arrière ne sera possible.
Est-il possible d'employer "retour en arrière" dans le sens de je ne pourrai pas revenir à mon ancienne vie, je ne pourrai pas vivre ...
- 2,102
1
vote
1
answer
41
views
Plus ne réagisse / ne réagisse plus
Bonjour,
Dans L'École des cadavres :
Maîtres et valets s’en vont en gangrène, conjointement, les uns dans
les autres, en fange, en mélasse, sans qu’une seule fibre plus ne
réagisse.
Y a-t-il une ...
user23005
1
vote
2
answers
78
views
Que signifie "le Barbarie" ?
Bonjour,
Tout d'un coup une musique éclate, les durs flonflons, le
Barbarie, ça monte de la rue.
Savez-vous ce que signifie "le Barbarie" ici ? Est-ce une référence péjorative au canard de ...
user23005
0
votes
2
answers
52
views
Sens du mot « dépendance » dans cette phrase
Dans son introduction à la philosophie de l'histoire (1981), Raymond Aron écrit page 273:
En revanche, le principe de la sériation des dépendances joue un rôle essentiel.
Ici, le mot « dépendance » ...
- 319
1
vote
3
answers
41
views
Sens du mot donnée [closed]
Quel est le sens du mot donnée dans cette phrase ?
Et quel est le sens du mot revue dans cette phrase ?
- 319
2
votes
1
answer
78
views
Locution "en grand"
Bonjour,
Malaparte, c'est bien savoureux, mais c'est du journalisme, en grand,
en très grand.
Est-ce que la locution en grand / en très grand fait référence au style de Malaparte ? Dans ce cas, ...
user23005
2
votes
2
answers
64
views
Que signifie « autant que » dans cette phrase ?
Sans doute, on y reconnaît à juste titre des phénomènes de sociologie totale : autant que l'hérédité d'une population, une existence commune s'exprime dans ces chiffres.
- 319
1
vote
1
answer
71
views
Pourrait-on remplacer "d'à côté" par "à côté" ?
Bonjour,
Dans Le Pont de Londres de L.-F. Céline :
Je ramponne dans le peloton d'à côté ! Je défonce une muraille....
Pourrait-on remplacer d'à côté par à côté ici ?
Est-ce seulement à cause de la ...
user23005
1
vote
2
answers
43
views
Conclut de ? et qu'est-ce qui est remplacé par les ici ?
J'ai plusieurs questions sur les deux phrases. Dans la première, pourquoi y a-t-il deux « de » ? De quoi le sociologue conclut-il ?
Dans la deuxième, qu'est-ce qui est remplacé par le pronom « les » ?
- 319
1
vote
2
answers
35
views
Pourquoi utilise « constitutionnellement » dans cette phrase?
Pourquoi utiliser « constitutionnellement » dans cette phrase?
S'agit-il de la loi?
- 319
1
vote
1
answer
506
views
Vivre à propos / vivre comme il faut
Dans les Essais, Livre III, Chapitre XIII, Montaigne écrit, selon la traduction en français moderne faite par Andre Lanly :
"Notre grand et glorieux chef-d’œuvre c’est de vivre à propos."
...
user23005
3
votes
2
answers
41
views
Que signifie « adhérer immédiatement aux chiffres » dans cette phrase ?
Durkheim se refusait à accepter l'explication la plus prudente, celle qui adhère immédiatement aux chiffres et selon laquelle les prétendues causes sociales seraient simplement des circonstances qui ...
- 319
5
votes
4
answers
498
views
Why does Hugo use « d'elle-même » instead of « elle-même »
In Les Misérables, in the poem at the end, Hugo writes « La chose simplement d'elle-même arriva, comme la nuit se fait lorsque le jour s'en va ». Why « d'elle-même » instead of « elle-même »?
- 1,319
2
votes
2
answers
215
views
"De l'autre côté"
"On the other side" seems to be translated as "de l'autre côté."
De l'autre côté de ce mur, c'est chez les voisins.
Sait-on ce qu'il y a de l'autre côté de ce mur ?"
...
- 397
3
votes
1
answer
92
views
"Banco, final six, tout sur le cinq !" J'ai entendu cette phrase dans un film et je ne la comprends pas
Je suis anglaise et j'apprends le français. Je suis en train de voir un film et je comprends les mots mais pas la signification de cette phrase.
Merci d'avance.
- 57
2
votes
1
answer
47
views
Que signifie « retenus » dans cette phrase?
Le terme cause et le terme effet sont l'un et l'autre élaborés par l'esprit, définis exactement, et les caractères retenus pour la définition proviennent d'une abstraction conceptuelle qui découpe les ...
- 319
4
votes
3
answers
1k
views
What is the nuanced meaning of "bien" in "être bien <somebody>"?
Page 45 of this tutorial contains the following phrases:
"Vous êtes (bien) {name or job} ?"
Here, "bien" means "aren't you?", indicating that you are requesting ...
- 211
3
votes
2
answers
201
views
Que signifie "en tripe" ?
Bonjour,
On peut lire dans Le pont de Londres, de Louis-Ferdinand Céline :
L'homme qui veut dormir c'est un monstre, il veut plus que du ventre et tout chaud, du bonheur d'enfant, toute la terre en ...
user23005
0
votes
1
answer
71
views
Aucune compréhension de cette longue phrase [closed]
Car les hommes d'actions connaissent l'incertitude du destin, la réaction de l'individu au monde, de la volonté au caractère, à l'instant décisif que l'historien ranime lorsqu'il oppose au futur ...
- 319
1
vote
1
answer
84
views
Que signifie le premier dans cette phrase?
L'historien établit que dans un cas déterminé (la
Belgique) la dévaluation a déterminé le retour des capitaux,
l'abaissement du taux de l'intérêt, la reconstitution de la marge
bénéficiaire, etc. Il ...
- 319
2
votes
2
answers
128
views
Que signifie par le fait que dans cette phrase?
Quelles traces dans les événements par le fait que la nécessité historique a été accomplie à telle époque, de telle manière?
il me semble que cette phrase n'a pas de verbe.
- 319
2
votes
2
answers
208
views
Meaning of "le moral à la rue"
There is a song called Presque l'amour by Rachid Ferrache. In the song he says:
C'est vrai que j'ai le moral à la rue
What does it really mean to have "le moral à la rue"?
Here are the ...
- 21
0
votes
1
answer
32
views
Que signifie « plus que » dans cette phrase ?
Je serais très reconnaissant si vous pouviez m'expliquer le sens de la phrase suivante :
Confusion absurde: plus que les notions métaphysiques importent en vérité les affirmations concrètes.
- 319
1
vote
1
answer
99
views
Verbes de perception : sens rendu par infinitive et sens rendu par subordonnée correspondante introduite par « que » sans différence aucune ? [closed]
Considérons des phrases du type suivant, qui comprennent un verbe de perception dans la principale, laquelle est complétée soit par une infinitive soit par une subordonnée introduite par la ...
- 1
0
votes
1
answer
97
views
Y-a-t-il une différence entre "piquer au vif" et "piquer sur le vif" ?
Y-a-t-il une différence entre "piquer au vif" et "piquer sur le vif" ?
Je sais que "piquer au vif" veut dire "irriter vivement; atteindre, blesser l'amour-propre (de ...
user23005