Questions tagged [style-de-rédaction]
Choix stylistiques (mais pas graphiques) lors de la rédaction d'un texte dans des circonstances spécifiques.
31
questions
1
vote
1
answer
58
views
Est-il préférable de répéter « demain » pour plus de clarté, au risque de rendre la phrase redondante?
Contexte:
Un ami me propose de faire de quoi le lendemain, et moi de lui répondre:
A. Je déterminerai demain si nous pouvons nous voir (demain) selon mon état d’esprit du moment. J’ai un traitement ...
user25275
1
vote
1
answer
78
views
Pourquoi pas la voix passive?
J'ai lu cette phrase:
Les motifs rendus par la juge du procès sont des motifs de première instance exemplaires de par leur rigueur
Ceci semble être la voix passive mais sans le verbe auxilliare « ...
user26143
1
vote
2
answers
43
views
Dit-on plutôt «Qui a été le premier à travailler à votre rapprochement/au rapprochement entre vous et Marcel/de vous et de Marcel »
Contexte:
Je m’adresse à Sylvain, l’une des personnes en question, qui m’a fait part d’un rétablissement de liens amicaux qui existaient entre lui et Marcel. Je lui demande donc qui est à l’origine de ...
user25275
1
vote
2
answers
76
views
Présent ou plus-que-parfait ?
Durant un jeu en ligne, j'ai reçu ce message :
Vous avez été déconnecté de [le jeu] car vous êtes inactif depuis un moment...
Devrait-ce être ?
Vous avez été déconnecté de [le jeu] car vous aviez ...
user26143
3
votes
2
answers
172
views
Présent vs passé simple
Bonjour !
Je suis en train de rédiger une petite histoire et je me suis demandé si je peux utiliser le passé simple et le présent simultanément.
Par exemple : "...il ouvra la porte, elle répondit....
- 135
1
vote
3
answers
81
views
Quelle serait une façon plus élégante d'écrire "Il se sert des cabines de bronzage comme moyen de luminothérapie"
Je cherche une phrase exprimant la même idée mais de manière plus élégante.
Il se sert des cabines de bronzage comme luminothérapie. (Sans le terme "moyen").
Il se sert des cabines de ...
user25275
7
votes
3
answers
616
views
Passive or active voice for technical documentation?
My friend translates technical documentation from German into French. All the German documents are written using the passive voice. e.g. "The switch must be set to the 'off' position". This ...
- 469
2
votes
4
answers
119
views
La (très) étrange façon de parler du « commandeur » de Murakami
Je suis en train d’écouter l’audiolivre « Le meurtre du commandeur », par Haruki Murakami. L’un des personnages de ce roman, si on peut l’appeler « personnage », est une idée dotée de la capacité de s’...
user20927
1
vote
1
answer
55
views
Est-il correct d'utiliser "l'autre" dans une liste de plus de deux éléments ?
Je dois faire une liste de 4 exemples et chacun est décrit dans un paragraphe.
Je me demande si je peux commencer mes paragraphes par :
Le premier exemple…
L'autre exemple…
L'autre ...
- 885
2
votes
2
answers
156
views
Extrêmement lumineuses [...] ou même moins
Sur Wikipédia, à propos des étoiles géantes bleues :
Les géantes bleues sont extrêmement lumineuses, de magnitude absolue -5, -6 ou même moins.
La tournure semble un peu maladroite. Cette ...
- 11.3k
0
votes
3
answers
99
views
« D'une importance particulière est … » : quelle formulation est meilleure ?
Le comportement des nouvelles solutions proches du point d'application des charges, où il existe des singularités et des discontinuités pathologiques dans les solutions classiques, est d'une ...
- 27.6k
3
votes
1
answer
120
views
« I know not how it was » [negative. cl. w/o do-support] : les outils d'un style ?
During the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of
the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had
been passing alone, on horseback, through a singularly ...
user3177
2
votes
2
answers
231
views
L'alinéa est-il de plus en plus fréquent dans les textes d'information et marque-t-il encore le passage d'un « groupe d'idées » à un autre ?
L'alinéa « est la marque d'un retour à la ligne », pouvant désigner la « portion de texte comprise entre deux retours à la ligne » (Wikipédia) et « correspond à une pause très marquée, [qui] s'emploie ...
user3177
9
votes
5
answers
244
views
Une chronologie douteuse?
À propos de l’entrée de Victor Hugo à l’Académie française en 1841, dont les circonstances sont relatées ainsi dans Le Salon des Immortels — Une académie très française (publié en 2002) de Louis-...
- 11.3k
2
votes
1
answer
87
views
Le complément de nom du complément de nom, une question de style
Il arrive que l'on soit amené à ajouter un complément de nom à un autre nom qui est déjà un complément de nom, et une telle extension ne soulève pas de question de style; une itération de cette ...
- 1
1
vote
1
answer
70
views
« Pas de courant électrifié. Désolé. » : lexique et formulation ?
Sur la porte d'une salle de bain on a collé une feuille de papier sur laquelle est indiqué :
Pas de courant électrifié. Désolé.
Pendant un moment on se demande si on est au bon endroit mais il ne ...
user3177
1
vote
2
answers
582
views
Do you contract the article when it's part of a name or title? [duplicate]
I would like to say, "Here is the latest notification (notice) from Le Monde (the newspaper)".
Voici la dernière notification du Monde.
What makes me uncomfortable is that the definite article "Le"...
- 1,454
2
votes
0
answers
146
views
« Le Lactume » et la trilogie originale de Réjean Ducharme : chronologie et identité ?
Réjean Ducharme (1941-2017), écrivain, dramaturge, scénariste et sculpteur québécois, n'est plus. Alors qu'il était âgé de 24 ans, on avait refusé de publier un de ses manuscrits de sorte qu'il s'...
user3177
0
votes
1
answer
96
views
Quel auteur, parmi ceux nommés ci-dessous, devrais-je lire d’abord ? [closed]
Maintenant, je suis arrivé à un niveau des connaissance du français qui me permettrait d'être capable de lire en version originale toute la littérature française du XIXe siècle, mais je ne suis pas ...
- 2,061
5
votes
2
answers
348
views
"Plus" sans "ne"
In the hopes that this isn't a repetition:
The last example in this question reminded me of something I saw over the weekend. I was taking a test involving a translation component and there was an ...
- 19.2k
2
votes
1
answer
287
views
La rature : tous azimuts ?
La rature, il s'agit de cette « surcharge à l'encre ou au crayon en forme de trait ou de barre, destinée à faire disparaître ce qui était écrit » (TLFi) , de ce « trait tracé sur ce qu'on a écrit pour ...
user3177
3
votes
2
answers
292
views
Discours rapporté dans le domaine professionnel
Est-ce que l'usage du discours rapporté est utile dans le domaine professionnel ? Dans les rapports , les comptes rendus… ? Si oui quelques exemples de son usage dans un compte rendu ou un rapport ?
- 56
3
votes
2
answers
39k
views
Salutations pour plusieurs emails dans la même matinée
Au début d'un email professionel (à 9h) à un client à qui j'écris pour la première fois, je salue par « Bonjour Robert ».
Mais quelle salutation utiliser dans les emails suivants (à 9h30, 10h, ...) ?
...
- 2,383
6
votes
2
answers
283
views
"Nous" versus "on" in a thesis?
I would like to know how and when to use "on", "nous", and "je" in a thesis for a master degree?
For example which one is more correct?
Dans ce chapitre, on va voir, …
...
- 195
8
votes
3
answers
849
views
Existe-t-il un manuel pour écrire dans un français très simple et compréhensible de tous ?
J’avais entendu parler d’un manuel à l’intention de l’administration britannique donnant des conseils de rédaction pour que les documents soient les plus simples possible, sans formules alambiquées, ...
- 1,731
3
votes
5
answers
2k
views
How to avoid repetition when writting about your day?
I would like to know how to write about your day in French but not sound too boring. I have written je me réveille à six heures et quart, je me brosse les dents, je me douche etc. but I am constantly ...
- 31
8
votes
3
answers
3k
views
Répétition de la préposition « de »
La différence entre
à des fins d'intégration, vérification et validation
et
à des fins d'intégration, de vérification et de validation
est-elle purement stylistique ou existe-t-il une règle ...
- 1,619
18
votes
2
answers
440
views
How to conceal narrator's gender? — Comment garder secret le genre du narrateur ?
Occasionally in English texts I have strayed across stories in which for whatever reason the author does not wish the gender of the narrator to be immediately apparent. In English giving away the ...
- 18.1k
9
votes
2
answers
44k
views
Pronoms personnels (je, nous, on) à utiliser dans un rapport
Y a-t-il une bonne référence avec les conseils pour l'utilisation des pronoms personnels dans un rapport (par exemple rapport de projet ou dissertation) ? Le français n'est pas ma langue maternelle.
...
- 313
10
votes
2
answers
2k
views
Quel pronom personnel doit-on utiliser pour une entreprise constituée d'un seul employé ?
Je veux écrire un texte pour une entreprise constituée par actions. Cette entreprise est une personne morale au sens de la loi. Par contre, l'entreprise est constituée d'une seule personne, moi-même.
...
- 203
6
votes
1
answer
1k
views
Doit-on favoriser l'usage du passif en français ?
Dans les rédactions de documents en langue anglaise, on m'a toujours demandé d'utiliser la voie passive :
The truth about what has been said earlier will be described in the next chapter.
En ...
- 7,490