Questions tagged [suisse]
Concerne les spécificités propres à la Suisse des différents aspects de la langue.
11
questions
4
votes
1
answer
89
views
« Être dans la rue » pour « à la rue » ?
Au Québec, on trouve bon nombre d'exemples de la locution « être dans la rue », plutôt qu'avec la préposition à, pour « être en situation d'itinérance » ou pour différents degrés de cette situation (...
- 6,189
2
votes
1
answer
73
views
Signification du mot "pépétéesque"
J'ai trouvé dans un journal local (Jura) Suisse datant de 1965 un article employant le mot "pépétéesque". J'ai été incapable d'en trouver une autre utilisation, encore moins une signification. Que ...
- 23
3
votes
2
answers
101
views
Définition du mot ordinaire en Suisse
Bonjour,
J'ai remarqué qu'en Suisse le mot ordinaire est surreprésenté dans un contexte administratif par rapport à la France : Naturalisation ordinaire, professeur ordinaire, rente ordinaire, etc
...
- 31
1
vote
1
answer
448
views
Est-ce que le mot servir-boy est français ?
J'aimerais savoir si c'est un régionalisme suisse ou si c'est un mot que l'on utilise aussi en France.
- 265
4
votes
2
answers
146
views
Équivalent Oulipo en Suisse ? Belgique ? Canada ?
Bonjour !
Je connais Devos, Desproges, Perec, Prévert, Queneau, etc...
L'Oulipo et autre Papous dans la tête...
Question : quels sont les équivalents chez les autres francophones, en particulier ...
- 193
0
votes
2
answers
154
views
Is “dégoter” in the sense of “essayer de trouver” only used in Switzerland?
I just said in conversation:
Ils ne vont pas tarder à rappliquer, remarque. Contente-toi de nous dégoter un bon petit restau pour ce soir !
... and my colleague pointed out that he might just as ...
- 20.1k
7
votes
3
answers
5k
views
Appropriate usage for "Je les ai .." vs "Je leur ai"
These two phrases never cease to confuse me. I always say:
Je les ai envoyeur mon message
Je les ai dit de ne pas me perturber
Je les avais fait comprendre la phrase ...
So on so forth. I can not ...
- 966
16
votes
4
answers
3k
views
Étendue géographique de l'expression « être de piquet » ?
Ne trouvant pas cette expression sur Internet, je me pose la question de savoir si ce n'est pas une expression régionale typiquement suisse.
La définition que j'en donnerais en français serait :
...
- 4,771
13
votes
2
answers
25k
views
Origine de l'expression « sans autre » en Suisse
en Suisse, l'expression sans autre s'emploie dans le sens de sans hésiter,
par exemple, « vous pouvez sans autre me téléphoner demain ».
Je me demandais quelle était l'origine de cette expression ?
- 730
14
votes
6
answers
2k
views
Est-ce que le verbe « agender » est vraiment limité à la Suisse?
Je me suis toujours demandé pourquoi les correcteurs d'orthographe n'aiment pas quand « j'agende » des rendez-vous. Après un petit tour de Google, je vois
Noter un rendez-vous (Suisse)
Je ...
- 2,636
7
votes
3
answers
3k
views
« Fais-le pas » — une construction unique à la Romandie ?
Je me suis retrouvé à conseiller un voisin ce soir : « Fais-le pas ».
Le français romand a-t-il trop déteint sur moi, ou est-ce que cette construction est connue (ou au moins compréhensible) ailleurs ...
- 2,636