Questions tagged [superlatifs]
The superlatifs tag has no usage guidance.
26
questions
1
vote
3
answers
321
views
D'autres expressions idiomatiques pour dire « Ce n'est pas la fleur des pois » ?
En anglais (parmi d'autres) il y a plusieurs expressions péjoratives mais pas très malpolies qui veulent dire ce n'est pas la fleur des pois pour décrire quelq'un qui fait des bêtises ou qui n'est pas ...
- 2,471
1
vote
2
answers
213
views
Comment traduire le « slow-moving trainwreck colliding with a dumpster fire » ?
We're watching a slow-moving trainwreck collide with a dumpster fire.
(Isaac Boltansky, BTIG, sur CNN.com)
Le contexte c'est que les marchés financiers américains semblent aimer une forme d'équilibre ...
- 7,123
3
votes
3
answers
97
views
Accord de l'article défini pour un adverbe au superlatif
Quelle est la phrase la mieux tournée?
In a comment on this question, I wrote that it should be le, but I was myself corrected.
My understanding was that adverbial phrases in the superlative are ...
- 19.2k
1
vote
1
answer
91
views
Comment traduire ou transposer « the strongest and best [quelque chose] » ?
We have the strongest and best system of higher education in the
world. So many major changes and scientific advancements over the last
few decades have come out of a research university, not a ...
- 7,123
1
vote
1
answer
89
views
« Je ne suis plus jeune jeune » ?
Je ne suis plus jeune jeune. [...bien/très jeune.]
Il y a une répétition de l'adjectif qui gagne en intensité. Je semble connaître le même procédé dans un registre familier avec des adjectifs comme ...
- 7,123
2
votes
1
answer
94
views
L'impact de l'emploi de la préposition « parmi » dans le choix de la préposition utilisée dans le renforcement du superlatif relatif ?
Le Canada est responsable de 1,6 % des émissions mondiales de GES,
mais les émissions par habitant sont parmi les plus élevées du monde. (ds. Le pétrole albertain plus polluant que tout le Québec,
...
user19187
1
vote
1
answer
67
views
Terminologie et nature des adjectifs, existence ou non des formes comparatives et superlatives
Il existe beaucoup d'adjectifs d'une sorte courante, comme « bon », « rapide », « commun », etc. avec lesquels il y a la possibilité d'une forme comparative et de formes ...
- 1
4
votes
4
answers
459
views
Agreement of the superlatives: can't they be masculine, feminine, or plural?
My textbook has this sample sentence,
Paris est la ville française avec le plus de musées.
Why is the le not les, since it's talking about having the most museums?
I don't know if this works but ...
- 43
2
votes
3
answers
311
views
« Super nickel chrome » : les alliages du degré supérieur ?
On a l'adjectif nickel pour « d'une propreté irréprochable » (1918) populaire et familier, par analogie avec l'aspect brillant et poli du métal (TLFi), fort souvent avec le verbe être en attribut du ...
user3177
1
vote
1
answer
2k
views
Le superlatif + subjonctif ou indicatif?
Dans le livre «Nouvelle Grammaire du Français» (traduit), il est écrit que:
Ils habitent dans la plus haute tour que vous trouverez à gauche en sortant du métro.
C'est la plus haute tour qu'on ...
- 331
1
vote
3
answers
153
views
Which preposition to form the superlative in a place
C'est le bâtiment le plus haut ___ Paris.
Should we use à or de, or does either work?
Similar question for the following: should we use en or de la (or should it be just de) or either?
Penses-tu ...
- 4,463
0
votes
2
answers
535
views
Can I use a subjunctive after a superlative ?
In this phrase I say "My brother is the sportiest in my family and he does weightlifting".
I have got "Mon frère est le plus sportif dans ma famille et il fait de la musculation".
Because of the ...
- 51
2
votes
1
answer
114
views
"faire la plus peur" or "faire la plus de peur"
Qu'est-ce qui te fait la plus peur ?
Qu'est-ce qui te fait la plus de peur ?
Which sentence is correct? If we look at faire peur as an expression and want to modify the whole expression, then we ...
- 4,463
2
votes
2
answers
113
views
Is it "more dangerous" or "the most dangerous" in "Un prisonnier des plus dangereux"?
Un prisonnier des plus dangereux, Edmond Dantès.
As I understand, "plus dangereux" means "more dangerous" and "le plus dangereux" means "the most dangerous". But what is the use of the article "des" ...
user6106
1
vote
2
answers
408
views
How do you to tell the difference from "the more" (le/la/les plus) and "the most" (le/la/les plus) in French?
How do you tell the difference between "le plus" as in "the more" from "le plus" as in "the most" in French?
As in "The more easy" vs. "The most easy"
4
votes
1
answer
140
views
Understanding "C’était le poil qu’il avait de plus beau"
The question is on the sentence as highlighted in this excerpt from L'Étranger by Camus.
J’ai dit qu’il [le chien] était de belle race et Salamano a eu l’air content. « Et encore, a-t-il ajouté, ...
- 4,770
4
votes
3
answers
93
views
Sens précis de « l' évènement le plus … depuis »
Quelle est la signification exacte de cette tournure:
L’événement le plus adjectif depuis date
Est-ce que cela veut dire :
Qu'un nouveau maximum a été atteint ce jour, le dernier maximum ...
- 461
2
votes
2
answers
601
views
(Very) high temperature
Are the following translations are correct, for a temperature?
High → haut or élevé
Very high → très haut
- 215
7
votes
2
answers
438
views
Distinguish between comparatif and superlatif
I don't understand how to make a distinction between comparatif and superlatif in this situation:
I have met her daughters yesterday. The youngest daughter is very pretty.
I have met two of ...
- 173
5
votes
2
answers
6k
views
“Bien de” vs “beaucoup de” : what is the difference?
I have seen both of these used to express "many of something" or "a lot of something" and I'm trying to understand when I should use which one, or what the differences are. For ...
- 18.3k
4
votes
3
answers
117
views
Le plus proche + COI
J'ai un doute sur une phrase, mais je ne sais pas pourquoi je la sens mieux d'une manière que d'une autre.
J'aimerais exprimer le fait que je souhaite placer un objet près d'une cible. Pour cela est-...
- 728
4
votes
2
answers
3k
views
"Tout ce qu'il y a de plus bizarre"?
Can someone help in translating this expression? I can't seem to make grammatical sense out of it. It seems like "All which there is stranger"?
- 18.3k
11
votes
2
answers
434
views
Ironic constructions in French
As part of my masters in linguistics, I am taking a course on the subject of irony. We were given examples of sentences that are most likely ironic, as the English sentence “he is not exceptionally ...
- 481
5
votes
1
answer
156
views
Is there any difference except of the prepositions?
In the below examples:
Sophie est moins sérieuse que les autres.
Sophie est la plus grande de la classe.
Why is the former comparative and the latter superlative? Is is
related to the ...
- 1,825
15
votes
1
answer
727
views
How do you say “the 2nd most practiced religion in France”?
The “2nd most practiced religion” part is complex for me — what would this look like in French?
- 371
22
votes
10
answers
18k
views
Par quoi remplacer « moins pire » ?
Je me retrouve souvent à vouloir dire « moins pire » dans une phrase, bien que je sache que c'est incorrect. Existe-t-il une reformulation de la phrase qui me permettrait de véhiculer le sens de par ...
- 2,072