The syntaxe tag has no usage guidance.
1
vote
2answers
36 views
Confiant “en”, ou confiant “dans” + complément ?
Dans un rapport que je suis en train d'écrire, je suis confronté à un dilemme.
Je voudrais écrire :
J'étais donc confiant en la qualité du code que j'écrivais.
Ici la proposition en me semble ...
2
votes
1answer
83 views
Qu'est-ce qui fait qu'un verbe tienne tout seul, comme jouer vs calibrer?
Quel méchanisme de la langue française est reconnue de manière implicite lorsque la phrase suivante semble incomplète, mais pas lorsqu'on remplace calibrer par jouer:
"Laisse moi calibrer." vs "...
1
vote
1answer
47 views
Français vs anglais (infinitif vs participe présent)
Je sais que la question est plutôt vaste. Mais je me demande depuis toujours.
Il me suffit une réponse brève ou même encore des références en ligne.
Pourquoi existe-t-il cette grande différence ...
1
vote
1answer
81 views
Le français de la période de Voltaire [closed]
EDIT
Actuellement je lis le livre Candide ou l'Optimisme de Voltaire.
Voyant des mots désuets comme icelui je me demande quels éléments de la langue française de cette période-là sont considérés ...
2
votes
2answers
87 views
If I am using a masculine word as a nickname for a woman, do I switch the possessive adjective to be feminine?
In English, I refer to my date as Cheesecake. In French, cheesecake is gâteau au fromage (or cheesecake, both seem to be correct). However both of those are masculine nouns. Does proper French syntax ...
2
votes
1answer
55 views
Mien dans un mien ami
Dans l'expression :
un mien ami
À quelle classe grammaticale appartient mien et quelle est sa fonction grammaticale ?
1
vote
3answers
100 views
Vous en souhaitant
J'ai reçu un email comportant :
Je vous prie de bien vouloir trouver en pièce jointe : le Procès
verbal du Conseil de l'UFR (...) du 12 février 2018. Vous en
souhaitant bonne réception.
Je ...
0
votes
3answers
27 views
Structure d'une proposition
La phrase susmentionnée faite partie d'une QCM :
Un kilogramme de carbone nécessite 4/3 kilogrammes d’oxygène et produit
combien de kilogrammes de monoxyde de carbone?
A. ... B. ... etc.
Je me ...
2
votes
3answers
75 views
« C'est un long shot » et « il y a peu de chances pour que » etc. : comparaison en contexte ?
Dans la version française du dialogue d'une mini-série canadienne, on emprunte directement le substantif long shot (dont on discute dans une autre question) qu'on emploie dans une construction ...
4
votes
1answer
85 views
Des grenouilles plein les poches
There is this phrase in the book Le Livre de Perle by Timothée de Fombelle whose grammar I do not understand. I think generally I would say “les poches pleins de grenouilles”. What rules are applied ...
1
vote
2answers
32 views
Emploi dudit le impersonal (prénom neutre le)
Je n'ai arrive pas à comprendre toujours l'emploi dudit le impersonal.
Ce que vous avez cru facile ne l' est pas. (Balzac)
Pourquoi le s'emploie dans ce phrase? En anglais on dit "What you thought ...
3
votes
2answers
117 views
How do you emphasize a part of a sentence?
In English, most ways of emphasizing parts of a sentence are based on tone. For example, the sentence "He stole the wallet" could be emphasized in one of four ways:
He stole the wallet — Neutral, no ...
1
vote
1answer
56 views
“Que” as in “only” in fragments
For whatever reason, I increasingly use ne ... que to express "only", as opposed to perhaps juste or seulement.
But there are some contexts where I'm not sure if it's possible or stylistically ...
1
vote
3answers
85 views
« Allez cuisine ! » : l'impératif suivi de l'inanimé comme signal de départ d'une compétition ?
Dans une émission japonaise fort prisée des années 1990 où deux chefs s'affrontent dans un « stade culinaire » (Kitchen Stadium : une cuisine aménagée pour deux équipes, devant public en studio), le ...
1
vote
1answer
24 views
Pourquoi y a-t-il une conjonction ici entre un verbe et son complément?
Dans la section "Fiançailles pour rire" du roman "Tchaïkowsky, ou, La nuit d'octobre : 1840-1893", on lit:
Mais tu avais compté sans la critique: elle se montra très sévère tant pour l'opéra que ...
5
votes
1answer
75 views
Sentence structure with laisser, voir, entendre, and others
What is the proper sentence structure when using words like laisser, voir, regarder, écouter, entendre, and sentir?
For example, is "Il regarde peindre les peintres" or "Il regarde les peintres ...
1
vote
3answers
43 views
“de” ou “du” quand un morceau de la phrase est entre tirets
Je peux fusionner les deux phrases suivantes:
Il a lu ce livre malgré sa mauvaise réputation.
Il a lu ce livre à cause de sa mauvaise réputation.
en:
Il a lu ce livre malgré -ou peut-être ...
6
votes
1answer
158 views
« En tant que » quel sujet ?
Je crois mais je voudrais être sûre (car je ne trouve pas d'explication sur internet) que lorsqu'on commence une phrase par « en tant que », le sujet doit obligatoirement correspondre.
Par exemple, «...
0
votes
1answer
62 views
“On peut faire ce qu'on peut faire” vs. “On fait ce que l'on peut faire”
A French native speaker just told me that
One must do what one must do
can't be translated into French as
On peut faire ce qu'on peut faire
because the correct way to say that is
On fait ce ...
3
votes
1answer
275 views
« Ça n'a pas » ou « ça n'est pas » ?
Que dit-on ?
Le paiement n'a pas passé
Le paiement n'est pas passé
Existe-t-il une différence et comment sait-on ce qu'il faudrait mettre ?
4
votes
2answers
82 views
Syntactic role of “de” in “donnez-moi de ne devoir qu’à Vous cette joie”
The question is on de as highlighted in this passage from the 'Alissa's Journal' section of La porte étroite by André Gide.
Je le sens bien, je le sens à ma tristesse, que le sacrifice n’est pas ...
4
votes
1answer
87 views
Unusual inversion
The Sorbonne's ESIT website includes a number of declarative inversions I'm not familiar with, such as the following:
"Seront déclarés admis les candidats ayant réussi les épreuves des examens......
0
votes
1answer
42 views
Meaning of “à présent” in this André Gide passage
The question is on the highlighted sentence in this passage from La porte étroite by André Gide.
Sans doute imaginez-vous aisément avec quels transports de joie je lus cette lettre, et avec quels ...
0
votes
2answers
27 views
Quelle phrase juste pour spécifier un déroulement d'évènements ?
Dit-on ?
durant la première et deuxième année de l'étude
ou bien
durant les première et deuxième année(s) de l'étude
ou une autre suggestion pour pour parler de quelque chose qui s'est déroulée ...
3
votes
1answer
235 views
Usage of silcrow (§) in French
As a native French speaker I usually associate the silcrow symbol § as a symbol that refers to a paragraph which seems to be its standard use in French:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Paragraphe_(...
6
votes
2answers
415 views
Si plusieurs adjectifs modifient un nom, doivent-ils être rangés dans un certain ordre ?
En anglais, si plusieurs adjectifs modifient un nom, on doit les ranger dans un certain ordre. Par exemple, on dit :
She bought some good porcelain vases while she was on vacation.
He is ...
0
votes
1answer
144 views
Position of the adverb when modifying an infinitive
I'm trying to understand where the adverb goes when it modifies an infinitive in a phrase with complements and prepositions.
In a sentence such as il ne suffit pas de le faire where I want to modify ...
3
votes
1answer
151 views
Emploi pragmatique et/ou intensif de l'adverbe « toujours » : position dans la phrase, nuances ?
Il existe certaines valeurs ou fonctions plus abstraites que celles ayant trait au temps que peut prendre l'adverbe toujours. Larousse y fait allusion de deux manières, avec l'idée de la « possibilité ...
4
votes
2answers
247 views
Quels adverbes s'utilisent après les participes passés ?
Selon un livre de grammaire, les adverbes sont généralement trouvés après les verbes conjugués :
Tu as vite oublié.
Tu as complètement oublié.
Mais il y a des exceptions. En faisant une ...
6
votes
1answer
365 views
Succession de verbes ou groupes nominaux suivis d'une préposition
J'ai édité car en réalité, le problème est plus général que celui des verbes.
Existe-t-il une règle pour les cas de verbes ou groupes nominaux suivis d'une préposition différente, que l'on fait se ...
2
votes
2answers
64 views
Comment analyser « jusque + de » ?
Source: p 599. L'être et le néant (original de 1943; éd Gallimard de 1976) par J-P Sartre.
N'est-ce pas moi qui décide du coefficient d'adversité des
choses et
jusque de leur imprévisibilité en ...
2
votes
1answer
56 views
What is the syntactic structure of “Béatrix enfant”
The question is on the highlighted bit in this passage from La Porte étroite by André Gide.
Je ne puis décrire un visage ; les traits m’échappent, et jusqu’à la couleur des yeux ; je ne revois que ...
3
votes
1answer
71 views
Understanding “elle. . . ne se relevait que languissante”
The question is on languissante in this passage from La Porte étroite by André Gide.
Lucile Bucolin ne prenait que peu de part à notre vie ; elle ne descendait de sa chambre que passé le repas de ...
3
votes
2answers
9k views
La « boîte à lettres » ou la « boîte aux lettres » ?
Larousse dit : « Boîte aux ou à lettres, réceptacle où l'on dépose les correspondances qui seront transportées par le service postal ; boîte recevant le courrier d'un particulier ; personne qui assure ...
0
votes
1answer
52 views
Is “des” a preposition + article in “Il se versait des petits verres”?
The question is on the last sentence of this passage from Flaubert's L'Éducation sentimentale.
Des arbres la couronnaient parmi des maisons basses couvertes de toits à l’italienne. Elles avaient ...
2
votes
1answer
46 views
Understanding “Je le devinais, penché sur son chien, en train d’arranger quelque chose sur le collier”
The question on the highlighted sentence in this passage from Camus's The Stranger.
Quand je l’ai rencontré dans l’escalier, Salamano était en train d’insulter son chien. Il lui disait : « Salaud ! ...
0
votes
3answers
152 views
What is the difference between “là toujours” and “toujours là”?
I've always struggled with toujours and encore (and related adverbs) and what they mean when their position in a phrase is changed.
What is the difference in the following sentences?
Il était ...
3
votes
3answers
96 views
Understanding “Ils auraient eu bientôt mangé tout le pauvre patrimoine.”
The question is on the highlighted sentence in this opening paragraph of Le maître Chat ou le Chat Botté as collected by Charles Perrault.
Un meunier ne laissa pour tous biens, à trois enfants qu’...
4
votes
2answers
164 views
How to understand “suivre des yeux” syntactically?
While reading L'étranger I found the following sentence:
Quand elle était à la maison, maman passait son temps à me suivre des yeux en silence.
This is fairly easy to understand but I don't see ...
7
votes
3answers
142 views
“à” becoming “de” when the voice goes from active to passive
The question is on the highlighted clause in this passage from Camus's The Stranger.
Mais, naturellement, on ne peut pas être toujours raisonnable. D’autres fois, par exemple, je faisais des ...
1
vote
1answer
112 views
Are “de + adjective” and the “que de + adjective” essentially the same construction?
The question is on the de + adjective and the que de + adjective constructions as appear in these passages from Camus's The Stranger.
de + adj.:
Je me suis souvenu dans ces moments d’une histoire ...
2
votes
3answers
75 views
Understanding “Tout ce que je connaissais de précis sur cet homme”
The question is on de précis as highlighted in this passage from Camus's The Stranger.
Je me suis souvenu dans ces moments d’une histoire que maman me racontait à propos de mon père. Je ne l’avais ...
1
vote
3answers
94 views
Understanding “Il m’a semblé alors reconnaître le sentiment que je lisais sur tous les visages.”
The question is on the highlighted sentence in this passage from Camus's The Stranger.
Nous avons attendu très longtemps, près de trois quarts d’heure, je crois. Au bout de ce temps, une sonnerie a ...
6
votes
2answers
114 views
Understanding “je ne lis rien que de monstrueux”
The question is on de monstrueux as highlighted in this passage from Camus's The Stranger.
Ici, le procureur a essuyé son visage brillant de sueur. Il a dit enfin que son devoir était douloureux, ...
3
votes
2answers
85 views
Understanding “il allait faire procéder”
The question is on this sentence from Camus's The Stranger.
Mais le président a dit qu'il allait faire procéder à l'appel des témoins.
Question
What is the contribution of faire to the meaning of ...
0
votes
2answers
130 views
Understanding “avec, au-dehors, tout le plein du soleil”
The question is on the highlighted phrase in this excerpt from Camus's The Stranger.
Je peux dire qu’au fond l’été a très vite remplacé l’été. Je savais qu’avec la montée des premières chaleurs ...
1
vote
2answers
70 views
Indication de l'antécédent d'un pronom après le pronom et son verbe conjugué
Je lis une traduction inhabituelle des Evangiles et j'ai remarqué des instances où l'antécédent d'un pronom est indiqué après le pronom et son verbe conjugué. Par exemple:
alors elle s'est levée ...
2
votes
1answer
108 views
Indirect objects in a “faire + infinitive” context and elsewhere
The question is on the two instances of lui as found in this excerpt from L'Étranger by Camus, in which Meursault, the narrator, refers to himself as me and his lawyer as le.
&...
2
votes
3answers
124 views
In “on le fait mettre à genoux,” is “le” the object of “mettre”?
The question is on le as highlighted in this excerpt from Candide by Voltaire.
Candide, tout stupéfait, ne démêlait pas encore trop bien comment il était un héros. Il s’avisa un beau jour de ...
5
votes
2answers
146 views
Is “en” a pronoun or preposition in “n’en pouvant plus”?
The question is on en as occurring as highlighted in this excerpt from Voltaire's Candide.
Candide, tout stupéfait, ne démêlait pas encore trop bien comment il était un héros. Il s’avisa un beau ...
