Skip to main content

Questions tagged [syntaxe]

Questions concernant la syntaxe, c-à-d la façon dont les mots sont arrangés pour former des phrases ou des énoncés.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
2 answers
182 views

Quelle est la différence entre «le livre, il est sur l'étagère» et «le livre, c'est sur l'étagère»?

Dans d'autres cas, on peut choisir entre il est et c'est selon le complément du verbe être comme ça: Le livre, il est amusant. Le livre, c'est un roman. Le livre, c'est un roman amusant. De même, on ...
joshisanonymous's user avatar
2 votes
1 answer
69 views

Taire mal à quelqu'un

Mauriac, "Le Désert de l'amour" : Sa maison n'était plus qu'à demi pleine et les chambres vide lui taisaient mal. Au début j'y ai lu "n'arrivaient pas de lui donner la paix" ou ...
Luke Sawczak's user avatar
  • 19.4k
3 votes
1 answer
45 views

it says > il/elle dit, ceci/cela dit, ou on dit?

Dans un contexte où on répond à une question en utilisant un texte qui contient les renseignements pertinents, pour exprimer «it says», est-ce qu'on dit: il/elle dit ... ceci/cela dit ... on dit ... ...
joshisanonymous's user avatar
5 votes
1 answer
118 views

Quelle est la logique du dernier "que" dans "Qu'est-ce que l'amour ?" ?

"Qu'est-ce, l'amour ?" - je pourrais comprendre cette phrase logiquement. What is it, love? "Qu'est-ce que c'est, l'amour ?" - celle-ci également. What is it that it is, love? Mais ...
musialmi's user avatar
  • 226
4 votes
2 answers
93 views

Il m'aide et mon ami / Il (nous) aide(,) moi et mon ami

Si on a des objets directs coordonnés, quelle est la bonne construction (ou la plus naturelle)? Par exemple: Il m'aide et mon ami. Il aide moi et mon ami. Il nous aide, moi et mon ami. Pour moi, la ...
joshisanonymous's user avatar
6 votes
2 answers
106 views

Différentes sortes de "dédicaces"

Il semble que le mot "dédicace" désigne de manière ambigüe deux choses différentes : Des mots imprimés au début d'un livre pour rendre hommage à quelqu'un. Des mots écrits à la main par l'...
Bruno's user avatar
  • 344
3 votes
2 answers
120 views

«Il me l'a acheté» ou «il l'a acheté pour moi»

Est-ce qu'il y a une différence de sens entre ces deux phrases ou est-ce que l'une des deux a l'air plus naturelle? Il me l'a acheté. Il l'a acheté pour moi. Mon idée, c'est que (1) va bien mais ...
joshisanonymous's user avatar
1 vote
1 answer
66 views

Accord pour «chacun à votre/vos/ton tour»?

Si on présente des instructions (en tant qu'enseignant) pour une activité à un groupe d'élèves, et dans le groupe, chaque personne doit faire la même étape l'une après l'autre, quel accord faut-il si ...
joshisanonymous's user avatar
3 votes
2 answers
81 views

Il faut lui ou celui comme antécédent d'un relatif prépositionnel?

Par exemple, quelle phrase est plus naturelle? C'est mon fils, lui avec qui tu as parlé. C'est mon fils, celui avec qui tu as parlé. De plus, est-ce que le fait d'être un référent animé ou non ...
joshisanonymous's user avatar
10 votes
3 answers
3k views

Why do most French cities that have more than one word contain dashes in them?

I was exploring France in Google Maps and I looked at some city names: La Roche-sur-Yon Fontenay-le-Comte Saint-Maixent-l'École And so many others. Why do French cities names have these dashes? Why ...
Snack Exchange's user avatar
4 votes
0 answers
135 views

Location of adjective modifying noun phrase containing prepositional phrase

This question from earlier today quotes the following from Guy de Maupassant (redacted): Toutes ces personnes […] forment un être spécial, doué […] d’une manière de penser nouvelle … The order of ...
Janus Bahs Jacquet's user avatar
2 votes
2 answers
91 views

How translate 'le temps de [+infinitif]'?

Jean perdit plusieurs heures à contourner un massif rocheux qu'il aurait dû franchir. L'aprés-midi était avancée déjà quand il parvint à la cabane de planches, située au bas de la coupe, à l'endroit ...
Tom Adair's user avatar
  • 1,437
1 vote
1 answer
74 views

Ordre des éléments : « la voix montait, de Letondu » (Messieurs les Ronds-de-Cuir, Georges Courteline)

De là-bas, tout là-bas, comme du fond d’un puits, la voix montait, de Letondu parti à pérorer tout seul et discourant touchant les turpitudes humaines. Cette phrase s'écrirait de nos jours ...
LPH's user avatar
  • 1
2 votes
4 answers
114 views

"X et eux" ou "eux et X"?

Si on a un sujet composé où une partie et un pronom au pluriel (par ex. eux) et l'autre un nom propre (par ex. Jean), on les prononce dans quel ordre? Voici un exemple: Jean parle. Ils parlent. ...
joshisanonymous's user avatar
2 votes
1 answer
122 views

Cette phrase est-elle asyntaxique ? [closed]

Dans le wiktionnaire, à l'entrée « criticailler », il y a la citation suivante : « Leur aisance à propos de tout me glace, criticaillent la prof, et ridiculisent une boursière de la campagne dieppoise ...
Guest's user avatar
  • 806
5 votes
1 answer
306 views

L'emploi de « que » ou « quoi » avec « faire »

On m'a appris qu'en général, on dit Que faire ? et Je ne sais pas quoi faire. Cependant, je lisais ce matin, et j'ai trouvé la phrase suivante (La nausée, "Lundi", vers page 82 selon l'...
Derek Allums's user avatar
  • 1,558
4 votes
1 answer
102 views

Why is there a double r in "arrière"?

I read here: Une règle générale qui ne souffre que très peu d’exceptions : quand les consonnes sont doublées, et que ce n’est pas par raison d’étymologie, c’est presque toujours parce que les ...
cipricus's user avatar
  • 324
1 vote
0 answers
52 views

Je te vous lui ai craché à la figure [duplicate]

Les Mis, Livre 7, Chapitre III, Fantine: Puis s'adressant aux soldats: —Dites donc, vous autres, avez-vous vu comme je te vous lui ai craché à la figure? Il y a longtemps j'ai appris à interpréter ...
Luke Sawczak's user avatar
  • 19.4k
1 vote
1 answer
55 views

Un autre impératif ?

Hier, j'ai posé une question sur une tournure que j'avais trouvée dans Féerie pour une autre fois I : « quitte que je quitte ». User @LPH gentiment a répondu que, selon lui, il s'agit d'une variation ...
ovide's user avatar
  • 291
0 votes
1 answer
39 views

Tournure « quitte que je quitte » ?

J'ai trouvé cette tournure dans Féerie pour une autre fois I : Quitte que je quitte la Butte que c'est devenu plus que vampires... qui démordent pas de me saigner blanc... j'irai attendre à Saint-...
ovide's user avatar
  • 291
5 votes
4 answers
578 views

Why do pronouns sometimes precede infinitives when infinitives are used as imperative?

Disregard SVP in the sign above. The imperative requires assieds-toi/asseois-toi! or asseyez-vous! But here, I ask about using infinitive as imperative, not the imperative itself. Then why flip order ...
user avatar
2 votes
1 answer
539 views

When should I use "à moi" vs "me"?

Example: I want to say in French "You give to me". Should I say "Tu me donnes" or "Tu donnes à moi"? Another way to phrase the question would be, can both "me" ...
NickG's user avatar
  • 151
0 votes
1 answer
26 views

Un type particulier de répétition dans la phrase

La Petite Fadette, George Sand (caractère gras de user LPH) Mais, si Landry était trop animé dans son amour pour y mettre de la prudence, en revanche, la petite Fadette, qui avait un esprit porté au ...
LPH's user avatar
  • 1
2 votes
3 answers
100 views

« Quel/quoi que » suivi du verbe « être » : identité ?

Quelles que soient les émotions, elles sont souvent intenses. Le pronom relatif indéfini « quel que » signifie toujours « n’importe quel » ou « peu importe » (BDL) et il est ici attribut du nom ...
دولة فلسطين's user avatar
4 votes
2 answers
108 views

Proposition subordonnée implicite?

Petite question technique pour les grammairiens professionnels. Assises confortablement sur un banc, le dialogue commence. Dans le contexte d'une mère et de sa fille se retrouvant pour discuter. ...
Nico Carotte's user avatar
2 votes
1 answer
173 views

Direct object pronoun placement with dual verbs

I am having some trouble deciding where to put the object pronoun in constructions with more than one verb. As far as I can gather, when a modal verb (devoir, pouvoir, vouloir) is concerned, the ...
Smert's user avatar
  • 45
5 votes
1 answer
102 views

Do verbs that take "à lui" instead of pre-verbal "lui" all have specific qualities?

For animate indirect objects, for most verbs, the pronoun is pre-verbal, but there are some verbs that require you to use à after the verb instead. For example: je lui fais attention (bad) je fais ...
joshisanonymous's user avatar
1 vote
3 answers
83 views

Dans quel ordre place-t-on les compléments d'objet du verbe « contribuer » ?

Jean paie un tiers des frais médicaux et la source de cette contribution-là sont ses épargnes. Laquelle des six phrases suivantes communique cela correctement ? Jean a contribué aux frais médicaux de ...
peanutjelly's user avatar
1 vote
1 answer
39 views

Variation de « celle qui offre un toit aux jeunes de la DPJ devenus sans-abri »

J'ai lu ce titre avant d'avoir bu assez de café et j'ai d'abord compris que cette personne était devenue sans-abri : Celle qui offre un toit aux jeunes de la DPJ devenus/devenue sans-abri. Si le ...
دولة فلسطين's user avatar
5 votes
1 answer
82 views

Que n'avons-nous d'ailes

There's a pair of lines in the song Loin de Nottingham from the translated Robin des bois of Disney's: Que n'avons-nous d'ailes pour nous envoler Qui prendra pitié de nos larmes I'm not quite sure ...
Luke Sawczak's user avatar
  • 19.4k
2 votes
2 answers
62 views

verbe modal + pas encore

I recently wrote this sentence: Je ne voulais pas encore pleurer. To my mind, it's ambiguous whether pas encore attaches to voulais or to pleurer, yielding these paraphrases respectively: Later on ...
Luke Sawczak's user avatar
  • 19.4k
4 votes
1 answer
148 views

Utilisation d'« aussi »

Est-ce que la position d'« aussi » change s'il est utilisé pour le sujet, le verbe ou l'objet ? Par exemple : J'aime le cricket. Il aussi l'aime (aussi s'applique à il qui est un autre sujet qui ...
nitigyan's user avatar
  • 141
2 votes
2 answers
69 views

Que signifie « à un an » ?

Je me demandais ce que signifie la phrase suivante : Je revois ta sœur à un an. Cela me paraît bizarre de voir la préposition « à » ici, c’est pourquoi je ne sais pas s’il s’agit d’un événement futur (...
dobrze's user avatar
  • 43
3 votes
1 answer
59 views

Que peut donc de l'esprit la plus vaste étendue ?

Du poème sur le Désastre de Lisbonne de Voltaire : Il les a tous détruits, et se combat lui-même : Semblable à cet aveugle en butte aux Philistins, Qui tomba sous les murs abattus par ses mains. Que ...
Luke Sawczak's user avatar
  • 19.4k
3 votes
1 answer
44 views

Pronoms relatifs qui désigne un ou plusieurs noms?

Dans certaines phrases qui ont plusieurs sujets joints par "et", peut-on dire que parfois il y a deux sens? Par exemple dans cette phrase ci: "nous avons ramené le chat et les chiens ...
Eren8hisfather's user avatar
2 votes
2 answers
67 views

Dois-je conjuger à l'impératif ce verbe dans cette phrase, quand je donne un ordre au public: "quelqu'un vient/s m'aider"?

Je commence à mélanger le Français avec l'Anglais car en Anglais si je veux demander l'assistance de quelqu'un, il faut que je dise "someone come with me please", et non pas "someone ...
Eren8hisfather's user avatar
1 vote
1 answer
26 views

La phrase « le pic de cette 45e vague de chaleur recensée en France depuis 1947 » est-elle complète et claire ?

Nul n’est plus à l’abri : le pic de cette 45e vague de chaleur recensée en France depuis 1947 a touché lundi toute la façade ouest, des Landes et du Gers jusqu’au Finistère. (LeMonde, je souligne) J'...
دولة فلسطين's user avatar
2 votes
2 answers
676 views

Dans la phrase "une belle jeune fille, elle l'a été(e)", le participe "été" ne s'accorde pas avec "l"?

Dans la phrase "une belle jeune fille, elle l'a été(e)", le participe "été" ne s'accorde pas avec le "l" apostrophe? Selon ce que j'ai su, lorsque le COD est placé devant ...
Eren8hisfather's user avatar
3 votes
2 answers
104 views

Met-on les tirets aux nombres en lettre qui contiennent une virgule? Ex: "quatre virgule un" ou "quatre-virgule-un"?

En appliquant la nouvelle orthographe, c'est-à-dire de mettre les traits d'union entre tous les mots dans un nombre. La règle est-elle a même pour les nombres contenant le mot "point" et le ...
Eren8hisfather's user avatar
1 vote
1 answer
74 views

How ambiguous is "jeunes protégés de l’endroit"?

I am having trouble parsing the bolded noun phrase below1: Avec les autres jeunes protégés de l’endroit, on avait pris l’habitude de tester nos substances psychoactives préférées sur Rocket, le ...
silph's user avatar
  • 4,526
2 votes
2 answers
83 views

« N'importe en qui » : en ?

C'était un monsieur dans la cinquantaine quand i est venu s'établir au village, pas loin de l'église dans a rue qui vient aboutir au lac. I était veuf. I passait pour être en moyens. En par cas i ...
دولة فلسطين's user avatar
1 vote
2 answers
81 views

Il y en a de biens étranges : analyse syntaxique

Comment analyser syntaxiquement la phrase "Il y en a de bien étranges." ? Je ne suis pas sûr de la relation entre "en" et "avoir" et entre "de" et "...
Starckman's user avatar
  • 177
2 votes
2 answers
104 views

Une phrase problématique (?)

Sur une affiche, j'ai lu : Selon moi, la phrase est problématique. Je connais la tournure standard 'que sont' au lieu de 'qui sont'. Je crois quand même que 'qui sont' va mieux ici. De plus, la ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
1 vote
2 answers
70 views

Finite verb at beginning of declarative sentence

The second sentence of the passage quoted below begins with a finite verb. The sentence seems in all other respects a normal declarative one. La reprise des activités commerciales renfloua le trésor ...
justerman's user avatar
  • 611
0 votes
1 answer
78 views

« Cribler » sans « percer » avec « ...qui s'abattait sur l'avion comme une pluie de balles/autant de volées de mitraille » ?

...le tapage invraisemblable de la grêle qui s'abattait sur l'avion comme une pluie de balles/autant de volées de mitraille. Pense-t-on qu'il est possible de formuler cette phrase avec le verbe ...
دولة فلسطين's user avatar
1 vote
2 answers
272 views

« Mais que tu [...], que tu [...], que tu [...], tu vois ça ne s'achète pas [...] » : comment fonctionne la conjonction « mais » dans cette phrase ?

Dans une chanson on peut entendre les paroles suivantes : Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi, Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi tu vois ça ne s'achète pas Quand tu l'as, tu ...
دولة فلسطين's user avatar
2 votes
1 answer
4k views

What is the construction of "Qu'est-ce que c'est que cette chose-là?"?

Isn't this sentence grammatically incorrect? What is it's construction? I have been thinking about this for a while. I know it basically means "What is this thing?" or maybe "What is ...
KNOB Personal's user avatar
1 vote
1 answer
120 views

What does "tout le côté des fois accrochage" mean?

Here is a sentence from the recording of Leçon 27 of Le nouveau taxi (B1). This is the explanation from a psychologist of why some people are addicted to their jobs: C'est une grosse recherche en ...
Yuxiao Xie's user avatar
3 votes
2 answers
97 views

How is "car" used in this sentence?

I came across this page on the French Wiktionary which leads with the following sentence: Le vent a suscité beaucoup d’expressions populaires dont quelques unes sont détaillées ici car décrivant des ...
Kyle O'Brien's user avatar
1 vote
1 answer
28 views

Using a relative clause after a "subject + object pronoun + verb" structure

I am having trouble understanding the grammar of this sentence from an extract of Maurice Genevoix's Ceux de 14. Elle baigne les marches [...], les engloutit : brusquement, on la sent qui se roule ...
Maroon's user avatar
  • 2,127