Questions tagged [syntaxe]
Questions concernant la syntaxe, c-à-d la façon dont les mots sont arrangés pour former des phrases ou des énoncés.
146
questions
2
votes
1
answer
35
views
Direct object pronoun placement with dual verbs
I am having some trouble deciding where to put the object pronoun in constructions with more than one verb. As far as I can gather, when a modal verb (devoir, pouvoir, vouloir) is concerned, the ...
- 45
4
votes
1
answer
64
views
Do verbs that take "à lui" instead of pre-verbal "lui" all have specific qualities?
For animate indirect objects, for most verbs, the pronoun is pre-verbal, but there are some verbs that require you to use à after the verb instead. For example:
je lui fais attention (bad)
je fais ...
- 141
1
vote
3
answers
76
views
Dans quel ordre place-t-on les compléments d'objet du verbe « contribuer » ?
Jean paie un tiers des frais médicaux et la source de cette contribution-là sont ses épargnes.
Laquelle des six phrases suivantes communique cela correctement ?
Jean a contribué aux frais médicaux de ...
- 518
1
vote
1
answer
38
views
Variation de « celle qui offre un toit aux jeunes de la DPJ devenus sans-abri »
J'ai lu ce titre avant d'avoir bu assez de café et j'ai d'abord compris que cette personne était devenue sans-abri :
Celle qui offre un toit aux jeunes de la DPJ devenus/devenue sans-abri.
Si le ...
- 5,319
6
votes
1
answer
67
views
Que n'avons-nous d'ailes
There's a pair of lines in the song Loin de Nottingham from the translated Robin des bois of Disney's:
Que n'avons-nous d'ailes pour nous envoler
Qui prendra pitié de nos larmes
I'm not quite sure ...
- 18.4k
2
votes
2
answers
58
views
verbe modal + pas encore
I recently wrote this sentence:
Je ne voulais pas encore pleurer.
To my mind, it's ambiguous whether pas encore attaches to voulais or to pleurer, yielding these paraphrases respectively:
Later on ...
- 18.4k
4
votes
1
answer
50
views
Utilisation d'« aussi »
Est-ce que la position d'« aussi » change s'il est utilisé pour le sujet, le verbe ou l'objet ?
Par exemple :
J'aime le cricket.
Il aussi l'aime (aussi s'applique à il qui est un autre sujet qui ...
- 141
2
votes
2
answers
64
views
Que signifie « à un an » ?
Je me demandais ce que signifie la phrase suivante :
Je revois ta sœur à un an.
Cela me paraît bizarre de voir la préposition « à » ici, c’est pourquoi je ne sais pas s’il s’agit d’un événement futur (...
- 23
3
votes
1
answer
52
views
Que peut donc de l'esprit la plus vaste étendue ?
Du poème sur le Désastre de Lisbonne de Voltaire :
Il les a tous détruits, et se combat lui-même :
Semblable à cet aveugle en butte aux Philistins,
Qui tomba sous les murs abattus par ses mains.
Que ...
- 18.4k
3
votes
1
answer
44
views
Pronoms relatifs qui désigne un ou plusieurs noms?
Dans certaines phrases qui ont plusieurs sujets joints par "et", peut-on dire que parfois il y a deux sens?
Par exemple dans cette phrase ci: "nous avons ramené le chat et les chiens ...
- 471
0
votes
1
answer
56
views
La nature d'expansion
Exercice : à l’aide des crochets, délimitez le GN de chaque phrase et soulignez son noyau. Ensuite, mettez l’expansion du GN entre parenthèses et nommez sa nature.
[Le gentil policier] (a arrêté le ...
- 101
1
vote
2
answers
55
views
Dois-je conjuger à l'impératif ce verbe dans cette phrase, quand je donne un ordre au public: "quelqu'un vient/s m'aider"?
Je commence à mélanger le Français avec l'Anglais car en Anglais si je veux demander l'assistance de quelqu'un, il faut que je dise "someone come with me please", et non pas "someone ...
- 471
1
vote
1
answer
22
views
La phrase « le pic de cette 45e vague de chaleur recensée en France depuis 1947 » est-elle complète et claire ?
Nul n’est plus à l’abri : le pic de cette 45e vague de chaleur
recensée en France depuis 1947 a touché lundi toute la façade ouest,
des Landes et du Gers jusqu’au Finistère. (LeMonde, je souligne)
J'...
- 5,319
2
votes
2
answers
98
views
Dans la phrase "une belle jeune fille, elle l'a été(e)", le participe "été" ne s'accorde pas avec "l"?
Dans la phrase "une belle jeune fille, elle l'a été(e)", le participe "été" ne s'accorde pas avec le "l" apostrophe?
Selon ce que j'ai su, lorsque le COD est placé devant ...
- 471
3
votes
2
answers
82
views
Met-on les tirets aux nombres en lettre qui contiennent une virgule? Ex: "quatre virgule un" ou "quatre-virgule-un"?
En appliquant la nouvelle orthographe, c'est-à-dire de mettre les traits d'union entre tous les mots dans un nombre. La règle est-elle a même pour les nombres contenant le mot "point" et le ...
- 471
1
vote
1
answer
72
views
How ambiguous is "jeunes protégés de l’endroit"?
I am having trouble parsing the bolded noun phrase below1:
Avec les autres jeunes protégés de l’endroit, on avait pris
l’habitude de tester nos substances psychoactives préférées sur
Rocket, le ...
- 4,316
1
vote
2
answers
78
views
« N'importe en qui » : en ?
C'était un monsieur dans la cinquantaine quand i est venu s'établir au
village, pas loin de l'église dans a rue qui vient aboutir au lac. I
était veuf. I passait pour être en moyens. En par cas i ...
- 5,319
1
vote
2
answers
72
views
Il y en a de biens étranges : analyse syntaxique
Comment analyser syntaxiquement la phrase "Il y en a de bien étranges." ?
Je ne suis pas sûr de la relation entre "en" et "avoir" et entre "de" et "...
- 177
2
votes
2
answers
89
views
Une phrase problématique (?)
Sur une affiche, j'ai lu :
Selon moi, la phrase est problématique. Je connais la tournure standard 'que sont' au lieu de 'qui sont'. Je crois quand même que 'qui sont' va mieux ici.
De plus, la ...
- 27.4k
1
vote
2
answers
64
views
Finite verb at beginning of declarative sentence
The second sentence of the passage quoted below begins with a finite verb. The sentence seems in all other respects a normal declarative one.
La reprise des activités commerciales renfloua le trésor ...
- 527
0
votes
1
answer
78
views
« Cribler » sans « percer » avec « ...qui s'abattait sur l'avion comme une pluie de balles/autant de volées de mitraille » ?
...le tapage invraisemblable de la grêle qui s'abattait sur
l'avion comme une pluie de balles/autant de volées de mitraille.
Pense-t-on qu'il est possible de formuler cette phrase avec le verbe ...
- 5,319
1
vote
1
answer
163
views
« Mais que tu [...], que tu [...], que tu [...], tu vois ça ne s'achète pas [...] » : comment fonctionne la conjonction « mais » dans cette phrase ?
Dans une chanson on peut entendre les paroles suivantes :
Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi, Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
tu vois ça ne s'achète pas Quand tu l'as, tu ...
- 5,319
1
vote
1
answer
3k
views
What is the construction of "Qu'est-ce que c'est que cette chose-là?"?
Isn't this sentence grammatically incorrect? What is it's construction?
I have been thinking about this for a while. I know it basically means "What is this thing?" or maybe "What is ...
- 111
1
vote
1
answer
100
views
What does "tout le côté des fois accrochage" mean?
Here is a sentence from the recording of Leçon 27 of Le nouveau taxi (B1). This is the explanation from a psychologist of why some people are addicted to their jobs:
C'est une grosse recherche en ...
- 241
2
votes
2
answers
84
views
How is "car" used in this sentence?
I came across this page on the French Wiktionary which leads with the following sentence:
Le vent a suscité beaucoup d’expressions populaires dont quelques unes sont détaillées ici car décrivant des ...
- 189
1
vote
1
answer
23
views
Using a relative clause after a "subject + object pronoun + verb" structure
I am having trouble understanding the grammar of this sentence from an extract of Maurice Genevoix's Ceux de 14.
Elle baigne les marches [...], les engloutit : brusquement, on la sent qui se roule ...
- 2,070
1
vote
1
answer
47
views
« He raised a United States flag on the ships's mast... » : (faire) (se) hisser ?
Perhaps recognizing his crew was outgunned, the Catalpa's American
captain hatched a clever plan. He raised a United States flag on the
ships's mast and, according to an exhibit in Canberra's National
...
- 1,437
2
votes
1
answer
84
views
Syntax of « probablement + (que) + je n'y mourrai pas »
The original text of Claudine à l'école begins with:
Je m'appelle Claudine, j'habite Montigny ; j'y suis née en 1884 ; probablement je n'y mourrai pas.
From what I can see from the trailer, the ...
- 2,070
8
votes
4
answers
727
views
Quand peut-on mettre 'avec' à la fin de la phrase ?
Quelques exemples :
Les résultats ne sont pas satisfaisants pour le moment, mais il faut faire avec.
On a perdu le match, mais il faut faire avec.
Il avait pris un bâton et faisait des moulinets ...
- 27.4k
1
vote
2
answers
96
views
The direct object of attendre
I'm curious about the choice in wording in the following sentence:
L'installation terminée, la ville attendit son évêque à l'œuvre.
First, could it also be expressed by changing the direct object to ...
- 139
0
votes
2
answers
113
views
The structure of: d'abord ... ensuite
In the following sentence, the word order struck me as different from what I'm used to:
Madame Magloire était [...] toujours haletante, à cause de son
activité d'abord, ensuite à cause d'un asthme.
...
- 139
2
votes
2
answers
175
views
Est-il correct d'écrire "Il vient de monter en voiture" au sens de "Il vient de monter dans sa voiture" pour donner un aspect de légèreté à la phrase?
Il s'agit bel et bien de la voiture de la personne qui s'exprime. C'est un syntagme qui apparaît dans le dictionnaire "CNRTL".
Merci.
- 2,659
2
votes
1
answer
37
views
Fonction de paie dans "L'équipe paie"
Voici un extrait d'un email professionnel :
Les congés de Noël 2020 et les derniers congés sur 2020 doivent être
posés avant le 15/11/2020. Les compteurs CP2020 doivent être soldés au
31/12/2020.
D'...
- 27.4k
1
vote
1
answer
47
views
Dit-on plutôt «je l’ai vu par son attitude », « je l’ai vu avec son attitude » ou « je l’ai vu de par son attitude »?
Contexte.
Nicole n’était pas contente qu’on lui rende visite. Je l’ai vu par son attitude peu chaleureuse./ Je l’ai vu avec son attitude peu chaleureuse./ Je l’ai vu de par son attitude peu ...
- 2,659
4
votes
3
answers
200
views
Sentence structure with "une fois" in French seems to be missing a verb, as compared with English construction
There is a sentence structure that is used in French that I continue to be challenged with. Can someone explain what is going on or what the rule is in French?
Here is the original sentence:
Une fois ...
- 41
1
vote
1
answer
42
views
Comment mieux tourner « Tu aurais vécu l’enfer si tu avais étudié dans une université où les exposés oraux sont mis en avant. »?
Je suis conscient que le français est une langue complexe, qu’il existe plusieurs façons de formuler une phrase. Je cherche à m’exprimer le plus simplement possible sans fioritures d’une part et d’une ...
user25220
4
votes
2
answers
131
views
Comment comprendre cette phrase « un événement dont s'attend à ce qu'il ait lieu » ?
Je suis tombé sur la définition suivante de « sans pour autant » sur linternaute:
Dans la phrase, précède un événement dont s'attend à ce qu'il ait lieu mais qui n'est finalement pas vérifié.
...
- 305
3
votes
1
answer
90
views
Est-ce que le mot "que" a une nature conditionnelle ? Y a-t-il une règle ?
Je sais que le mot "que" a de différentes natures : adverbe, pronom, conjonction, etc. En général je crois comprendre le sens de ce mot dans des contextes différents, sauf dans certaines ...
- 31
2
votes
2
answers
171
views
Une mise en relief : "C'est à Paris que" vs "C'est à Paris où"
C'est à Paris que les bistrots représentent un véritable art de vivre.
C'est à Paris où les bistrots représentent un véritable art de vivre.
Quelle phrase serait plus correcte? Merci!
- 21
3
votes
3
answers
202
views
Pour toutes les femmes que j'ai aimées un jour
Dans la comédie musicale « Cindy », il y a une chanson entitulée « Un homme qui passe » (vidéo, paroles) où cet homme dit :
Pour toutes les femmes que j'ai aimées un jour
J'ai toujours été un ...
- 18.4k
1
vote
2
answers
131
views
Libérez, Délivrez
In the Disney movie "Frozen" (je croix que la version francaise s'appelle "La Reine des neiges"), there is a song with a refrain of "libérée, délivrée".
I understand the translation is "liberated, ...
- 590
4
votes
1
answer
188
views
Generative Syntax and French
Theoretical linguistics seems to be dominated by the Chomskian transformational generative grammar and its offshoots. I am wondering whether these theories are generally accepted by the French ...
- 2,300
1
vote
1
answer
96
views
La répétition du pronom relatif « qui » vis-à-vis d'une différence de voix
Personnellement, j'aurais évité jusqu'à présent la tournure de la phrase suivante, bien que tout considéré elle ne comporte pas de défauts apparents de grammaire.
Cette sonde émet des ultrasons qui ...
- 41.7k
2
votes
2
answers
128
views
Why no "pour" in "Tu vas demander plus d'argent ?"
Here it translates to "Are you going to ask for more money", but the "for" is omitted in translation. Why is this the case and how can I tell when to drop "pour"?
3
votes
1
answer
139
views
Why is the direct object pronoun used here for promettre, instead of the "en" pronoun, to replace "de + infinitive"?
The following is an example sentence, in the grammar text I'm reading:
Malheureusement, il n’a pas pu venir nous aider comme il l’ avait
promis.
(EDIT for strikethrough text: I didn't read the ...
- 4,316
1
vote
0
answers
41
views
Where should two adjectives of the BAGS type be placed in a noun phrase? [duplicate]
I am wondering if there is a rule to follow when using in a noun phrase two adjectives that fall under the BAGS category? For example, in English, "a big beautiful house" is correct but "a beautiful ...
- 313
3
votes
2
answers
990
views
What does "lequel" mean in this sentence, and how does the rest of its grammar operate?
Taken from a transcript of an RFI podcast, I cannot make any sense out of the sentence starting with lequel :
Un vieil homme explique, terrifié, que ces étrangers sont venus pour "palabrer", relate ...
- 17.8k
1
vote
2
answers
149
views
Dois-je utiliser le participe présent avec un pronom tonique?
Je veux dire: "Lorsque je suis tombé et dormi, le soleil illumine le jardin".
Est-ce que je dois dire: "Je tombant dormant, le soleil illumine le jardin", ou "moi tombant dormant, le soleil illumine ...
- 111
3
votes
3
answers
248
views
Usage de la préposition en dans un énoncé mathématique
Je voudrais traduire l'énoncé :
Voici ma tentative :
Faut-il inclure en dans on peut en conclure (deux dernières lignes de la démonstration) ?
En outre, faut-il utiliser le participe présent (...
- 27.4k
2
votes
1
answer
130
views
« Code golf » : de quoi aurait l'air l'emprunt hybride ?
Le « code golf » est une forme de compétition de « programmation récréative durant laquelle chaque participant s'efforce d'implémenter un algorithme donné en produisant un programme le plus court ...
user19187