Questions tagged [syntaxe]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
2answers
68 views

« Code golf » : de quoi aurait l'air l'emprunt hybride ?

Le « code golf » est une forme de compétition de « programmation récréative durant laquelle chaque participant s'efforce d'implémenter un algorithme donné en produisant un programme le plus court ...
4
votes
2answers
85 views

To which noun is “qui” attached to in “le Baiser d'or du Bois, qui se recueille”?

In this line from the poem "Tête de faune" by Rimbaud, how do I know who "recueille"? Is it "le Baiser" or "le Bois"? To whom does the "qui" refer? If it is refering the "Bois", how do I refer to the ...
8
votes
6answers
120 views

Omission de la préposition après le verbe « aller »

Dans quelques éditions des « Misérables » de Victor Hugo, le personnage Enjolras dit: Tu serais un homme [autrement, tu serais homme] à aller barrière du Maine. Et un peu plus tard: Tu iras ...
1
vote
2answers
61 views

Can a sentence poetically end in 'si'?

In English, particularly more antiquated or poetic forms, the adverb can be placed at the end. I love her so. It impresses me so. Do the same rules apply in French? Can one similarly say- Je l'...
4
votes
4answers
21k views

La « boîte à lettres » ou la « boîte aux lettres » ?

Larousse dit : « Boîte aux ou à lettres, réceptacle où l'on dépose les correspondances qui seront transportées par le service postal ; boîte recevant le courrier d'un particulier ; personne qui assure ...
3
votes
2answers
225 views

If I am using a masculine word as a nickname for a woman, do I switch the possessive adjective to be feminine?

In English, I refer to my date as Cheesecake. In French, cheesecake is gâteau au fromage (or cheesecake, both seem to be correct). However both of those are masculine nouns. Does proper French ...
7
votes
4answers
266 views

Meaning of “il n’y avoit que faire”

Currently, I am reading « La princesse de Montpensier ». In a certain passage, Madame de La Fayette writes: Le jour suivant elle revit le duc de Guise chez la reine; mais il ne l’aborda pas, et se ...
2
votes
3answers
63 views

Nous sommes nombreux à croire que …

Je suis tombé sur cette publicité à la page 195/197 dans le Guide touristique officiel 2019-2020 des Îles de la Madeleine. [Entreprise] fier partenaire du développement de son milieu Nous ...
5
votes
5answers
166 views

Pourquoi « on le peut observer » et non « on peut l’observer »?

Dans le roman « Les faux-monnayeurs » d’André Gide, le personnage Édouard écrit dans son journal: La lente décristallisation, dont je n’entends jamais parler, est un phénomène psychologique qui m’...
3
votes
2answers
63 views

Signification de « La seule figure aimante de la maison aux yeux du petit garçon est son père » ?

Je ne sais pas si j'ai bien compris cette phrase : La seule figure aimante de la maison aux yeux du petit garçon est son père. Comment dire la même chose de façon différente ? Est-ce que ça veut ...
9
votes
3answers
226 views

Sujet+pronom à la place du sujet seul

J'entends souvent une forme plus longue, moins élégante du type : ma famille, elle a ... plutôt que ma famille a ... Savez-vous pourquoi elle est utilisée ? Porte-t-elle un nom ? S'agit-il d'...
1
vote
1answer
98 views

Le français de la période de Voltaire [closed]

EDIT Actuellement je lis le livre Candide ou l'Optimisme de Voltaire. Voyant des mots désuets comme icelui je me demande quels éléments de la langue française de cette période-là sont considérés ...
6
votes
2answers
93 views

Is there a name for “c'est” clauses?

In the sentence “Ce que je trouve remarquable, c'est que …”, the phrase “c'est” introduces a new clause. Other sentences in French also follow such a pattern. Is there a name for such clauses?
3
votes
4answers
138 views

Comment analyser “Il pèse cinquante kilos.” ?

Comment analyser cette phrase : Il pèse cinquante kilos. Il = sujet pèse = verbe cinquante kilos = complément circonstanciel de quantité Est-ce que c'est correct ?
5
votes
3answers
134 views

Un navire « armé en opération par 1900 marins » ?

Dans un texte de présentation d'une vidéo sur le porte-avions Charles de Gaulle je lis ce qui suit : [...] Préparez-vous à découvrir les coulisses du plus imposant navire de guerre français, armé ...
1
vote
2answers
68 views

Nature et accord de l'adjectif de couleur complexe

Les groupes nominaux selon le schéma « couleur [adjectif de couleur] » sont conçus comme les autres groupes nominaux et donc l'adjectif de couleur s'accorde avec le nom « couleur », ce qui résulte en ...
3
votes
2answers
131 views

Comment analyser « Il est tard » ?

Comment analyser cete phrase : Il est tard. il = sujet apparent est = verbe copule tard = sujet réel Est-ce que c'est correct ?
3
votes
2answers
97 views

La fonction de « que » et « qui »

En faisant l'analyse de cette phrase : Un spéléologue est un homme qui explore les cavernes et les grottes souterraines. je me demandais quelle serait la fonction de qui ? Est-ce qu’il suffit de ...
4
votes
1answer
75 views

Quelle est l’ordre préféré dans les expressions avec « mettre en » ?

Il y a beaucoup d'expressions françaises utilisant l’élément « mettre en », p.ex. : mettre en relief, mettre en évidence, mettre en exergue, mettre en cause, mettre en doute, mettre en équation, etc....
5
votes
4answers
133 views

Syntactic role of “de” in “donnez-moi de ne devoir qu’à Vous cette joie”

The question is on de as highlighted in this passage from the 'Alissa's Journal' section of La porte étroite by André Gide. Je le sens bien, je le sens à ma tristesse, que le sacrifice n’est pas ...
1
vote
3answers
90 views

Formule de politesse

Est-ce plus correct de dire : Si vous avez besoin d'un quelconque autre document je reste disponible. ou bien: Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre je reste disponible. Y'a t-il une ...
0
votes
2answers
66 views

“T'en souhaitant”

Ici j'ai posé une question concernant la tournure vous en souhaitant comme dans la fin d'un courriel que j'avais reçu : Je vous prie de bien vouloir trouver en pièce jointe : le Procès verbal du ...
4
votes
1answer
70 views

Comment analyser « Honteuse de son échec, elle […] » ?

Pourriez-vous m'aider à analyser cette phrase : Honteuse de son échec, elle n’ose plus se montrer. elle - sujet n'ose plus - verbe se montrer - COD Et maintenant, est-ce que honteuse de son ...
1
vote
2answers
49 views

Emploi dudit “le” impersonal (prénom neutre le)

Je ne comprends toujours l'emploi dudit le impersonal. Ex. Ce que vous avez cru facile ne l' est pas. (Balzac) Pourquoi le s'emploie dans ce phrase? Cette dissertation est plus facile que je ...
3
votes
2answers
201 views

Why do French dialog tags in books sometimes use inversion, but are not asking a question?

I was reading a French book and noticed that some dialog tags appear inverted. Where in English we would write: "Come here," he shouted. In French I read: — Venez ici, crie-t-il. Why not “...
6
votes
1answer
115 views

Sentence structure with “laisser”, “voir”, “entendre”, and others

What is the proper sentence structure when using words like laisser, voir, regarder, écouter, entendre, and sentir? For example, is "Il regarde peindre les peintres" or "Il regarde les peintres ...
8
votes
3answers
98 views

« Ni » est-il acceptable dans « peu encombrants ni contraignants » ?

L'utilisation de ni dans cette phrase est-elle légitime, sachant que la tournure est affirmative ? Un capteur à cet endroit est peu encombrant ni contraignant.
4
votes
4answers
123 views

“Non seulement … Mais” coupé en deux phrases

Ce type de formulation est-il acceptable ? Ces choses ont non seulement tendance à faire [... phrase très longue]. Mais elles ont aussi tendance à faire [... phrase encore plus longue].
1
vote
1answer
48 views

Adjectif sans nom à partir duquel le nom doit être inféré

On trouve assez couramment par le passé et encore de nos jours ce qu'à première vue on pourrait appeler l'abréviation de « société générale de X » en « générale de X » (par exemple « Générale de ...
1
vote
1answer
143 views

Analyse de la phrase : «Tu peux lui dire de venir me voir.»

Je ne sais pas comment analyser la phrase suivante : Tu peux lui dire de venir me voir. Je dirais que tu est le sujet, peux dire est le verbe, lui est le COI, et de venir me voir est le COD mais ...
1
vote
2answers
200 views

Répétition du pronom relatif « qui » dans plusieurs relatives coordonnées par une conj. (et, ou,…)

La phrase suivante est correcte. Il y a des personnes qui n'ont pas ce droit et qui ne le veulent pas. La question est de savoir si dans les phrases sur ce modèle, l'omission de la seconde ...
1
vote
1answer
58 views

L'agent de la proposition infinitive objet direct

Bonjour, Je voudrais savoir si dans les trois phrases suivantes l’agent de l’infinitif peut aussi prendre l’accusatif au lieu du datif : 1) Laissons faire aux poètes. 2) Cela, peu à peu, lui ...
1
vote
2answers
164 views

Confiant “en”, ou confiant “dans” + complément ?

Dans un rapport que je suis en train d'écrire, je suis confronté à un dilemme. Je voudrais écrire : J'étais donc confiant en la qualité du code que j'écrivais. Ici la proposition en me semble ...
4
votes
1answer
98 views

Qu'est-ce qui fait qu'un verbe tienne tout seul, comme jouer vs calibrer?

Quel méchanisme de la langue française est reconnue de manière implicite lorsque la phrase suivante semble incomplète, mais pas lorsqu'on remplace calibrer par jouer: "Laisse moi calibrer." vs "...
1
vote
1answer
62 views

Français vs anglais (infinitif vs participe présent)

Je sais que la question est plutôt vaste. Mais je me demande depuis toujours. Il me suffit une réponse brève ou même encore des références en ligne. Pourquoi existe-t-il cette grande différence ...
2
votes
1answer
145 views

Mien dans un mien ami

Dans l'expression : un mien ami À quelle classe grammaticale appartient mien et quelle est sa fonction grammaticale ?
2
votes
3answers
239 views

Vous en souhaitant

J'ai reçu un email comportant : Je vous prie de bien vouloir trouver en pièce jointe : le Procès verbal du Conseil de l'UFR (...) du 12 février 2018. Vous en souhaitant bonne réception. Je ...
0
votes
3answers
36 views

Structure d'une proposition

La phrase susmentionnée faite partie d'une QCM : Un kilogramme de carbone nécessite 4/3 kilogrammes d’oxygène et produit combien de kilogrammes de monoxyde de carbone? A. ... B. ... etc. Je me ...
2
votes
3answers
87 views

« C'est un long shot » et « il y a peu de chances pour que » etc. : comparaison en contexte ?

Dans la version française du dialogue d'une mini-série canadienne, on emprunte directement le substantif long shot (dont on discute dans une autre question) qu'on emploie dans une construction ...
5
votes
1answer
98 views

Des grenouilles plein les poches

There is this phrase in the book Le Livre de Perle by Timothée de Fombelle whose grammar I do not understand. I think generally I would say “les poches pleins de grenouilles”. What rules are applied ...
4
votes
2answers
155 views

How do you emphasize a part of a sentence?

In English, most ways of emphasizing parts of a sentence are based on tone. For example, the sentence "He stole the wallet" could be emphasized in one of four ways: He stole the wallet — Neutral, no ...
1
vote
1answer
60 views

“Que” as in “only” in fragments

For whatever reason, I increasingly use ne ... que to express "only", as opposed to perhaps juste or seulement. But there are some contexts where I'm not sure if it's possible or stylistically ...
1
vote
3answers
110 views

« Allez cuisine ! » : l'impératif suivi de l'inanimé comme signal de départ d'une compétition ?

Dans une émission japonaise fort prisée des années 1990 où deux chefs s'affrontent dans un « stade culinaire » (Kitchen Stadium : une cuisine aménagée pour deux équipes, devant public en studio), le ...
1
vote
1answer
26 views

Pourquoi y a-t-il une conjonction ici entre un verbe et son complément?

Dans la section "Fiançailles pour rire" du roman "Tchaïkowsky, ou, La nuit d'octobre : 1840-1893", on lit: Mais tu avais compté sans la critique: elle se montra très sévère tant pour l'opéra que ...
2
votes
3answers
49 views

“de” ou “du” quand un morceau de la phrase est entre tirets

Je peux fusionner les deux phrases suivantes: Il a lu ce livre malgré sa mauvaise réputation. Il a lu ce livre à cause de sa mauvaise réputation. en: Il a lu ce livre malgré -ou peut-être ...
7
votes
1answer
190 views

« En tant que » quel sujet ?

Je crois mais je voudrais être sûre (car je ne trouve pas d'explication sur internet) que lorsqu'on commence une phrase par « en tant que », le sujet doit obligatoirement correspondre. Par exemple, «...
0
votes
1answer
72 views

“On peut faire ce qu'on peut faire” vs. “On fait ce que l'on peut faire”

A French native speaker just told me that One must do what one must do can't be translated into French as On peut faire ce qu'on peut faire because the correct way to say that is On fait ce ...
3
votes
1answer
913 views

« Ça n'a pas » ou « ça n'est pas » ?

Que dit-on ? Le paiement n'a pas passé Le paiement n'est pas passé Existe-t-il une différence et comment sait-on ce qu'il faudrait mettre ?
15
votes
5answers
2k views

Garden path sentence en français

L'expression anglaise "garden path sentence" désigne des phrases qui sont initialement analysées à la lecture d'une certaine façon qui s'avère être incorrecte quelques mots plus tard, de sorte qu'il ...
3
votes
1answer
94 views

Unusual inversion

The Sorbonne's ESIT website includes a number of declarative inversions I'm not familiar with, such as the following: "Seront déclarés admis les candidats ayant réussi les épreuves des examens......