Questions tagged [temps-grammatical]
Présent, passé simple, imparfait, futur, etc.
297
questions
2
votes
2
answers
84
views
How translate 'le temps de [+infinitif]'?
Jean perdit plusieurs heures à contourner un massif rocheux qu'il aurait dû franchir. L'aprés-midi était avancée déjà quand il parvint à la cabane de planches, située au bas de la coupe, à l'endroit ...
- 1,369
2
votes
3
answers
757
views
What is the tense of this sentence: Nous sommes allés faire une promenade
What is the tense of this sentence?
Nous sommes allés faire une promenade.
So far, I have learned about passé composé, futur proche, and passé proche. However, none of them seem to fit here.
- 177
2
votes
2
answers
119
views
Traduire « shall » et « must » en préservant la formulation : choix et temps de verbe ?
Every time the device is used it shall be inspected. The device
must not be used with objects weighing more than 500g. [Traduction Google : Chaque fois que l'appareil est utilisé, il doit être ...
- 21
1
vote
2
answers
39
views
Tense of "ne sera jamais résolue"
I have encountered the following phrase on Wikipedia: "L'affaire ne sera jamais résolue par le FBI."
The sentence seems to be referring to the future, but this doesn't make sense since the ...
- 13
1
vote
1
answer
50
views
Why omit the auxiliary verb here?
I know that the auxiliary verb can be omitted in sentences when you're repeating verbs in a clause that have the same tense/mood.
But this omission is at the beginning of the sentence, and is ...
1
vote
1
answer
86
views
Speaking the simple past tense out loud
When reading an ancient text—-I have a book of old French Fairy tales for kids-—how is one to pronounce out loud the historical past tense. Say, for example, the form -èrent in the 3rd P indicative, ...
- 13
5
votes
3
answers
112
views
Il sépara les eaux qui sont -- why 'sont' in present indicative?
This is from Genesis 1:7 Louis Segond translation:
Et Dieu fit l'étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue.
I don't understand ...
- 1,289
3
votes
3
answers
2k
views
"Ce" s'accorde-t-il au pluriel, par exemple: "Ce sera/seront les filles qui s'occuperont de cela" ? Est-ce le cas pour tous les modes et temps ?
La contruction ["ce"+verbe être] s'accorde-t-elle avec le nom qui suit dans tous les cas ? C'est-à-dire est-ce le cas avec tous les modes et temps ?
Par exemple :
ce seraient/serait
que ce ...
- 471
1
vote
1
answer
80
views
Possible conjugations of "venir de + infinitive"
Which of the following are used in practice, or make sense, even if they are rare or literary?
If all of them may be used, do they all mean different things, even if the differences are subtle, or are ...
- 121
1
vote
1
answer
45
views
Pourquoi on a mis "il fallait" dans cette phrase?
Le jour du départ, on est partis à l'aube parce qu'il fallait
prendre une correspondance.
Est-ce qu'il est possible de mettre "il a fallu" dans cette phrase?
2
votes
2
answers
113
views
When do we use « faillir » in a tense other than the perfect?
With the verb « faillir », I have never seen it used in a tense other than the perfect. Even for sentences in the present tense in english like "I always nearly miss the bus but never do", ...
- 1,319
1
vote
2
answers
51
views
Il allait avoir le regret des sommets enneigés
Paris-Briançon de Philippe Besson :
C'est du reste l'infatigable ambition de ce dernier (*) qui les avait
conduits à quitter Briançon. Ayant décroché un très bon job à La
Défense, et le salaire qui ...
- 2,102
0
votes
1
answer
62
views
Je l'ai attendu et je me suis endormi
A. dit à B. qu'il lui parlera après avoir accompli quelques tâches. B. l'attend et, finalement, s'assoupit.
Si B. raconte ce qui s'est passé par la suite, il pourrait dire :
En l'attendant, je me ...
- 2,102
2
votes
1
answer
133
views
Le sens de l'expression « mon petit doigt me/m'a dit » varie-t-il selon le temps du verbe employé ?
Un ngram montre une augmentation de la fréquence de l'emploi au présent depuis peu ; on ne sait pas ce que ça veut dire et il n'est pas clair que les résultats illustrent une différence.
Le sens de ...
- 7,233
0
votes
2
answers
60
views
Personne dans sa famille ne s'en apercevait, jusqu'au jour où il grillait / a grillé toute l'électricité de la maison
Le journal de Carrie de Candace Bushnell :
...j'ai écrit un livre entier sur un garçon qui se transformait en
télé. Personne dans sa famille ne s'en apercevait, jusqu'au jour où il
grillait toute l'...
- 2,102
0
votes
1
answer
212
views
Futur ou conditionnel avec "jamais"
Pensez-vous qu'il faut écrire:
"Je ne saurais jamais vraiment ce qui s'est passé au cours de mes derniers jours dans la jungle."
Ou bien:
"Je ne saurai jamais vraiment ce qui s'est ...
- 1,171
0
votes
1
answer
49
views
Je suis sûre que les femmes y arriveraient / arriveront
Vie secrète de Danielle Steel :
-- Parce que, en règle générale, ce sont des hommes qui écrivent les romans à suspense, pas des femmes, répéta-t-il avec conviction.
-- C'est complètement idiot, papa. ...
- 2,102
0
votes
1
answer
92
views
J'étais / j'ai été / j'avais été si concentrée sur le sujet X que j'ai oublié de vous demander
J'ai écrit à quelqu'un :
J'ai été si concentrée sur le sujet X que j'ai oublié de vous
demander...
Jlliagre m'a dit qu'il fallait écrire :
J'étais tellement concentrée sur le sujet X que j'en ai ...
- 2,102
1
vote
1
answer
60
views
sub. relative/ valeur du subjonctif
Dans la phrase suivante:
Il semblait que ce fût une personne enchantée de qui dépendissent le bonheur, la vie ou la fortune de tous
de qui dépendissent: s'agit-il d'une subordonnée relative? Le 'qui'...
- 19
2
votes
2
answers
132
views
Most important French verb forms
I've just started learning French, and I had a question about which verb forms would be the most useful to commit to memory.
I ask this with the way I studied Latin and German in mind. In the case of ...
- 21
1
vote
3
answers
199
views
“Sans quoi” peut-il être suivi par la phrase au présent ?
Range ta chambre, sans quoi tu ne pourras recevoir tes amis.
Le reportage montre l’urgence de certaines mesures à prendre, sans quoi la situation empirait de façon irréversible.
Dans les cas d’...
- 141
1
vote
3
answers
145
views
Imparfait and passé composé
I'm struggling to choose between the imparfait and the passé composé for a sentence like "I had a grandfather who passed away because his surgery was a failure".
I know we're supposed to ...
- 1,319
4
votes
3
answers
559
views
C'est vs c'était when talking about past ?
I have one question with the use of c'est. ''C’est Françoise qui a trouvé la solution.'' in this sentence please explain why they have used c'est and not c'était as it is past tense.
1
vote
2
answers
143
views
Grammatical correctness, and meaning changes, when changing tense, time words, and "se rendre" vs "être arrivé"
The questions I write here were inspired by trying to understand answers to this question that I had asked earlier.
Note: if you read this long question, you will see that I probably have a great deal ...
- 4,356
1
vote
2
answers
53
views
Est-ce que le choix du temps l'emporte sur le choix du mode?
Je vois très souvent ce genre de phrase: « Ça a bien marché, je ne pensais pas que ça pouvait arriver », mais il me semblait qu'il faille (ou fallait?) utiliser le subjonctif et non l'imparfait de l'...
- 628
4
votes
2
answers
109
views
Le plus-que-parfait du subjonctif
La vue de la petite madeleine ne m'avait rien rappelé avant que je n'y eusse goûté.
(Proust, À la recherche du temps perdu)
Je sais bien que le plus-que-parfait du subjonctif se limite à la langue ...
- 241
0
votes
2
answers
44
views
Comment utiliser le plus-que-parfait en traduisant des expressions anglaises?
Je me demande s'il faut utiliser le plus-que-parfait ou le passé simple dans les phrases suivantes :
Le printemps arrivait et affectait la famille de diverses manières. Larry s’acheta une guitare [......
- 55
1
vote
2
answers
76
views
Présent ou plus-que-parfait ?
Durant un jeu en ligne, j'ai reçu ce message :
Vous avez été déconnecté de [le jeu] car vous êtes inactif depuis un moment...
Devrait-ce être ?
Vous avez été déconnecté de [le jeu] car vous aviez ...
user26143
5
votes
2
answers
66
views
What is the tense used in "Pourrait avoir causé"?
I am trying to figure out what is the tense used in the following sentence:
"Cet événement climatique pourrait avoir causé de graves conséquences."
A student of mine used this form instead ...
- 53
4
votes
2
answers
159
views
French present continuous vs English present continuous
If I said "they hide in the garden" it would indicate that they always hide in the garden and if I said "they are hiding in the garden" it would mean they are doing that now. The ...
- 249
1
vote
1
answer
68
views
Which tense is that : avoir + être au passé + participe passé du verbe
Many times I found this form of tense avoir + être au passé + participe passé du verbe, for example :
il a été happé
but I don't find it as a French tense.
Do you have any idea what it is?
- 245
3
votes
3
answers
393
views
What's the tense in this sentence? Or is it incorrect
Here is an abstract from an email:
J'aurais mis du temps à écrire ces mots.
which, in context, means "It took me some time to write these words".
However, the only "j'aurais" ...
- 375
2
votes
1
answer
177
views
Frequency of tenses
French conjugation has many tenses. So if we knew which tenses are used the most, we could learn those tenses first and spend more time practicing them. Is there any corpus-based research about ...
- 547
1
vote
1
answer
102
views
Plus-que-parfait example
I read an example of plus-que-parfait shown below but I am wondering if it is the correct usage:
Il avait pu penser qu'il aidait les gens à réaliser des choses incroyables, mais beaucoup de ...
- 113
2
votes
2
answers
151
views
Sequence of tenses after "une fois"
I am trying to translate this sentence:
Once you are at the bank, you will be able to tell them what you are having done.
I am not sure if it should be
"Une fois que tu seras à la banque, tu ...
- 21
1
vote
1
answer
87
views
Sait-on jamais? au passé
J'ai vu plusieurs renseignements sur cette expression, mais j'ai une autre question : peut-on la mettre au passé ou bien doit-on la laisser au présent ?
Par exemple :
Il préféra vérifier, sait-on ...
- 11
3
votes
3
answers
922
views
How to say "I have lived in America my whole life"
(French beginner here!)
I am struggling with the verbs and verb conjugation for this translation. I think it is imperfect conjugation of habiter, so I would write
J'habitais toute ma vie aux États-...
- 217
5
votes
2
answers
140
views
Tenses in subordinate clauses that correspond to an “-ing” form in English [closed]
I'm trying to figure out how to talk about actions there were, will be, would be (il y avait, il y aura, il y aurait...) and so on in French, where in English we would use a verb in the -ing form.
...
- 51
2
votes
1
answer
348
views
Mise/Mettre translation help
In Microsoft Office menu, I see the following buttons right next to each other:
mise en forme conditionnelle
mettre sous forme de tableau
Since these are probably abbreviated forms, I'm having a ...
- 630
4
votes
2
answers
205
views
In French, why do we not use future tense in saying "on n’a pas fini d’en entendre parler"?
We were talking about ... My girlfriend whipped up a mousse-like cold dessert with some fresh fruits, but the thick slices of apple inside turned out a bit too frozen to eat as is. And here I wanted ...
- 20.1k
7
votes
4
answers
1k
views
Can the passive "être + verbe" sometimes mean the past?
This sign in France, in the first line
seems to say
Hier waren 30 Soldaten beigesetzt = Ici sont enterrés 30 soldats
Google translate says that
Ici sont enterrés 30 soldats.
equals
Here ...
user21056
1
vote
3
answers
145
views
Why the past conditional "J’aurais mis"?
"Sometimes you just have to grin and bear it and persevere for what seems like an eternity before your efforts pay dividends. J’aurais mis dix ans à m'en rendre compte, mais ça en valait la peine au ...
- 1,701
2
votes
1
answer
114
views
First and second conditional in the same sentence
I was solving some exercises on Le conditionnel, and there is this one example I don't understand.
Mettre au temps voulu les infinitifs entre parenthèses :
Si je trouve votre sœur, je l'(amener) ...
- 2,224
2
votes
3
answers
2k
views
Utilisation du conditionnel — par les exemples
Il y a peut-être une douzaine des structures grammaticales dont je ne suis jamais sûre de la traduction en Français.
Et maintenant j’aimerais finalement commencer à réduire ce nombre.
Donc, voici ma ...
- 143
1
vote
2
answers
62
views
Should "De là à dire/penser que ..." be followed by a verb in the indicative, subjunctive, or conditional mood?
Il s'est avéré que nos mots de passe sur Facebook étaient loin d'être aussi sécurisés qu'on le laisse croire. De là à dire/penser qu'ils ont aussi pour habitude de lire nos textos privés dans notre ...
- 20.1k
5
votes
1
answer
167
views
Is the imperfective subjunctive "jouât" mandatory in this "À moins que ..." clause?
Elle a connu un succès fulgurant. Enfant, je jouais souvent avec elle, vous savez ! À moins qu’elle ne se jouât déjà de moi, à l’époque...
I was translating some colloquial sentences into French, and ...
- 20.1k
3
votes
3
answers
128
views
Imparfait ou passé composé : « Si cet hôtel [être] longtemps un palace, il ne l'est plus » ?
Pourriez-vous me dire s'il faut employer le passé composé ou l'imparfait dans cette phrase :
Si cet hôtel (être) longtemps un palace, il ne l’est vraiment plus.
Je dirais était parce qu'il s'agit ...
- 2,224
5
votes
2
answers
233
views
Subjonctif et antériorité par rapport au passé composé
Comment exprimer l'antériorité par rapport au passé composé en employant le subjonctif ? Est-ce qu'on emploie le subjonctif passé, le subjonctif plus-que-parfait ou quelquechose d'autre ?
Par exemple
...
- 2,224
1
vote
2
answers
154
views
Questions in the near-future tense
I know future tense and present tense-if you don’t present is:
“Je vais à la plage.”
(I am going to the beach)
And future is:
“J’irai à la plage.”
(I will go to the beach)
But how would you say ‘I am ...
1
vote
1
answer
51
views
Si l'on avait dit à nos arrière-grands-pères qu'on serait atteris sur la Lune, ils ne l'auraient pas cru
Si l'on avait dit à nos arrière-grands-pères qu'on serait atteris sur la Lune, ils ne l'auraient pas cru.
serait atteris
Je ne comprends pas cette construction.
- 322