À propos des termes techniques, d’une science, d’un art ou d’un domaine donné.
1
vote
2answers
81 views
« Covariate shift » en français?
Des idées sur comment traduire covariate shift en français?
Décalage covariant?
2
votes
1answer
59 views
Quel équivalent français existe-t-il pour “Bare Metal” (ou “sans systèmes d'exploitation”) ?
Bonjour, je cherche une traduction possible pour "Bare Metal". Ou un mot pour décrire un système électronique (ou PC) sans systèmes d'exploitation, "à nu".
Contexte:
Je cherchais une puce ...
0
votes
3answers
157 views
A “turn” (gymnastics/dance) in French?
I would like to know what is the common word of "turn" in French. Turn as in the sense of gymnastic or dance.
I want to say tourne but the dictionaries couldn't really confirm if that is the correct ...
2
votes
1answer
93 views
« Daulphins, fleurs de lis, estoille de cresme fricte […] » : formes de « gâteaux » ?
Au Dictionnaire du Moyen Français on trouve à l'entrée fleur-de-lys (substantif féminin) un sens en pâtisserie qu'au Godefroy (Complément, à fleur de lis) on dit être une « sorte de gâteau sucré, ...
0
votes
3answers
79 views
Website for translating weather names and “ice shoves”?
I am doing research on ice shoves but the presentation is supposed to be in French which is my second language. I used google translate to translate ice shoves into French, but when I searched the ...
2
votes
4answers
131 views
Genre du terme «espace»
Lorsque j’étais à la petite école, toujours mes enseignants nous disaient « un espace » pour quelque type de distance à insérer entre des mots, des chiffres, des blocs de textes ou de ...
0
votes
1answer
132 views
When are capital letters required on product names?
When are capital letters required in product names?
4
votes
3answers
95 views
Comment appelle-t-on ce maquillage blanc + rouge, d'avant la révolution ?
Comment appelle-t-on ce genre de maquillage blanc + rouge, typique (ou stéréotypique) de la période avant la révolution française ?
Y a-t-il un terme exact ?
Sinon, quel expression permettrait de ...
2
votes
2answers
103 views
Le « locationized gun » par géorepérage etc. ?
A locationized gun is one that uses electronic technologies such as
geofencing to restrict its firing to authorized locations [...]
[ Wikipédia, Locationized gun, je souligne ]
C'est-à-dire ...
1
vote
1answer
74 views
Est-ce que “combinatoire” est approprié ici ?
Je travaille dans une société allemande et étant le seul français sur 900 personnes, on m'a demandé de valider cette phrase.
Notre mode exprime la confiance en soi et combinatoire, par des
...
1
vote
1answer
27 views
What's the purpose of de in this sentence?
What does the "d'" in d'écrire mean? Does it reference the statement the author just made? I.e. it would mean: and of this the naif Kinsey writes...?
Il ne s'agit plus de la petite tante que tout le ...
0
votes
1answer
84 views
If “une phrase” is “a sentence” then what is the word for “a phrase”?
If "une phrase" is, in French, what the English would call "a sentence" then what is the word in French for what in English we would call "a phrase"? I hope that makes sense.
Thanks for your help, ...
2
votes
1answer
172 views
Existe-t-il un mot pour désigner un pays doublement enclavé ?
Un pays est dit enclavé s'il n'a pas d'accès à la mer.
De manière analogue à "antépénultième" qui est un mot unique pour "précède l'avant-dernier", existe-t-il un mot unique pour désigner un pays "...
2
votes
5answers
120 views
Translating “Race condition”
In computer science, a race condition is, according to Wikipedia
A race condition or race hazard is the behavior of an electronic, software, or other system where the output is dependent on the ...
-4
votes
1answer
73 views
Qu' est-ce que le sigle UEL signifie? [closed]
Tous ce que j'ai récemment appris c' est qu' on utilse ça parallélement (mais pas pareillement) au UFL (unité fourragère lait) en écrivant de la ration des animaux et que c' est bien sûr une autre ...
1
vote
1answer
97 views
Le(s) « mot-code » en épithète des informations qu'il(s) représente(nt) : apport cohérent ou préposition ?
Dns la presse en langue anglaise j'ai vu des phrases où l'on trouve un terme de vocabulaire du domaine du renseignement comme « Top secret codeword information is no joke », « This is code-word ...
1
vote
1answer
81 views
Giravion, gyropode : graphie francisante pour certains transports, comparaison de l'emploi de l'élément/préfixe gyro- ?
Le préfixe gyro- (gir-, gyr-, giro-, gyro-), avec l'idée du cercle/de tourner. Au lexique en aéronautique on trouve le giravion (rotorcraft, rotary-wing aircraft), ou si l'on veut l'aéronef (aéro-, ...
1
vote
1answer
52 views
« Apparaître en hologramme » : adéquation et affinité de la préposition, analyse ?
Je lis dans un article que quelqu'un apparaît en hologramme et qu'il s'est adressé à un auditoire par hologramme (La Presse). La préposition en peut introduire une précision sur la composition, la ...
5
votes
1answer
136 views
What was the orange colour called before the fruit became well-known?
In the accepted answer to this question, we find this remark:
D'après le TLF, l'appellation de la couleur orange est arrivée après le fruit, en 1553. On a d'ailleurs commencé par l'appeler "la ...
3
votes
2answers
113 views
Qu'est-ce qu'une interrogation indirecte ?
Dans les phrases suivantes:
Ce document indique qui est responsable du projet.
Ce document montre comment mettre en marche l'appareil.
Est-ce que les propositions: "qui est responsable du projet" et ...
3
votes
0answers
198 views
How should an American write their education on a french resume? [duplicate]
I'm an American applying for a position in a French software engineering company. How do I translate "Bachelor's degree in computer science" in a way that will make sense? Is 'Baccalauréat ...
3
votes
2answers
165 views
Quel est le nom pour deux mots qui commencent par le même son
Si deux mots qui se terminent par le même son (machine, tartine) sont une rime. Quel est le mot pour en décrire deux qui commencent par le même son (travail, tracteur) ?
1
vote
3answers
84 views
Technical meaning of “console” in Egyptology
The word "console" seems to have some special technical meaning in the context of Egyptology which I cannot figure out. Here is an example sentence:
Toutefois, d’après le numéro de console, cette ...
1
vote
1answer
43 views
Translation in French of a medical expression
En médecine légale, comment traduit-on "pugilistic attitude" lorsqu'on examine les corps de personnes retrouvées dans des incendies? Je voudrais l'expression exacte, ma question s'adresse donc à ...
2
votes
3answers
145 views
Le logiciel, que fait-il généralement : un effort continu ?
Dans un article sur le choix de la préposition (sous/avec) pour introduire le système d'exploitation en fonction dans un contexte, on donne l'exemple suivant :
Ce logiciel travaille sous Windows 10....
0
votes
1answer
74 views
How do you say the scientific version of singularity?
How do you say the scientific version of singularity, like the infinitely dense center of a black hole?
3
votes
3answers
170 views
Permanent residency in French (France)
Would you use the term "résidence permanente" to refer to the address of stay only or also to a legal permission to be in a foreign country?
For example in Germany the permanent residency address is "...
7
votes
3answers
274 views
“on-shell” and “off-shell” in French
I've searched a lot and asked lots of physicists (but not French native speakers) about the proper use of the physics term "on-shell/off-shell" in French, but I haven't found an answer yet. For ...
1
vote
3answers
86 views
Translation of “arm bike”
What is the translation of “arm bike” in French? I have seen "vélo à bras" and "vélo pour bras" but it sound weird to my ears. Is there any better translation?
Arm bike =
1
vote
1answer
57 views
Le « portage » et le « rétroportage » : s'agit-il de « porter » ; avec quelle préposition introduit-on la destination ?
On a le portage (angl. porting) et le retroportage (angl. backporting) d'un logiciel (Franceterme a celui des devises) :
Adaptation d'un logiciel tournant dans un environnement informatique
donné ...
2
votes
1answer
73 views
Unitary Plan Wind Tunnel
Je dois traduire cette légende issue du site de la NASA :
"The Unitary Plan Wind Tunnel (UPWT) complex at NASA Ames Research Center includes the 11-by 11-Foot Transonic and the 9-by 7-foot Supersonic ...
2
votes
1answer
76 views
La « bifurcation » des caténaires : antonymie, emplois analogues ?
Presque toujours au nombre de deux par machine, les pantographes
exercent un certain effort de bas en haut sur les fils de contact dont
ils suivent automatiquement les variations de hauteur. Un ...
1
vote
1answer
73 views
Le « two-dimensional fungeoidal » et la « visuospatial syntax » : dimensionnalité ?
Il existe un spécimen de poisson exotique, pour ainsi dire, Fish (><>), puisqu'il s'agit d'un de ces langages de programmation exotique.1
Capture partielle d'écran de l'interpréteur en ligne ...
1
vote
2answers
241 views
Le « langage de programmation exotique » : mais encore ?
On a le langage de programmation exotique et on indique que l'adjectif exotique est employé afin de « distinguer ces langages de ceux communément utilisés dans l'industrie. » (Wikipédia) Le TLFi parle ...
3
votes
2answers
109 views
« Jeter les feux » : vocabulaire professionnel ou usuel ?
Faites jeter les feux !
Dans une scène du film La Bataille du rail (René Clément, 1946), on entend quelqu'un dire à ces valeureux cheminots (de la SNCF vraisemblablement) : « Ordre de la résistance : ...
2
votes
1answer
119 views
« Mise en vente à prix réduits, par un particulier, sur sa propriété, d'objets dont il veut se défaire » ?
Il s'agit d'un défi semblable à celui que soulève une autre question et qui fait en sorte qu'on ne sache pas exactement comment on réfère ailleurs qu'au Québec à la :
Mise en vente à prix réduits, ...
3
votes
1answer
53 views
Is “créneau théâtral” an accurate translation of “theatrical window”?
The theatrical window is described as the period of time between when a film is released in theaters and on physical media (e.g. Blu-Ray, DVD, etc.). It generally takes about 16 weeks.
I recently ...
2
votes
0answers
60 views
What is the term for language lessons in which the native and the foreign language are spoken simultaneously? [closed]
I recall a style of language learning where you listen to CDs in which your language and the foreign language are spoken simeltaneously. For example "Hello" is said in one earbud while "Bonjour" is ...
6
votes
2answers
197 views
Neutral translation of “suburb”
In French, the common translation for English suburb seems to be banlieue. Unfortunately, however, this term has quite a lot of (negative) pragmatic baggage at least in France (cf. Wikipedia)†; Is ...
2
votes
3answers
251 views
How to translate “Auto-Tune”?
Auto-Tune is an audio processor created by Antares Audio Technologies which uses a proprietary device to measure and alter pitch in vocal and instrumental music recording and performances. How would ...
1
vote
2answers
147 views
Physician's scale with sliding weights
To me, a doctor's scale has eye-level weights that can be adjusted for maximum accuracy. Do such scales exist in France? What are they called?
4
votes
1answer
767 views
Traduction pour « Workload » au sens cloud computing ?
Y a-t-il un terme approprié pour traduire « workload » au sens employé en informatique dans le domaine du cloud computing ?
6
votes
4answers
716 views
Recommend a dictionary of computing terminology?
Can you recommend a French (modern France) dictionary or vocabulary-list of computing terminology?
I don't know how many English-language programming terms I know (e.g. process, thread, debugging, ...
6
votes
1answer
858 views
What is the correct term for a script in computing?
I'd like to know what the correct term for a script (or shell script) is in French. It is a bit like a program, but with subtle differences.
I've been translating this as 'le script' in French, but ...
5
votes
5answers
2k views
Emploi-t-on « taper » ou « appuyer » pour dire « tap » sur un téléphone ou une tablette ?
J'ai pas mal recherché sur de divers forums pour la meilleure traduction de « tap » dans le sens:
Tap on the [ ] icon on your iPhone/iPad/smartphone/tablet to open …
Je cherche l'avis des ...
2
votes
1answer
118 views
Comment appelle-t-on ces trucmuches sur les bretelles permettant d'en ajuster la longueur ?
Adapté de l'original (User Stuz sur en.wikipedia, GFDL/cc by-sa)
Sur une salopette (Wiki.), par exemple, comment appelle-t-on ces
trucmuches sur les bretelles permettant d'en ajuster la longueur ?
À ...
-2
votes
3answers
608 views
Quels sont les noms des outils d'un « carpenter » et de quel métier s'agit-il ?
Pouvez-vous svp m'aider à identifier ces outils et à comprendre à quel métier on associe généralement le carpenter dans ce contexte ?
Quels sont les noms courants de ces outils (1-7) ? En regardant ...
0
votes
2answers
98 views
How to translate: multi-event and single-event
QUESTION 1:
How can I translate this from english to french:
multi-event
single-event
Google Translate gives me:
multi-événement
événement unique
This first one sound right to me while the ...
3
votes
1answer
151 views
Football: running onto a through ball
This is about football.
"Once again, Jon Paice opened the scoring for Chelsea, running onto a through ball."
Une fois encore, Jon Paice ouvrit le score pour Chelsea, en reprenant en pleine course ...
1
vote
1answer
378 views
Quelle différence entre « mot » et « vocable » ?
Quelle différence fait-on entre « mot » et « vocable » ? Quand peut-on préférer « vocable » plutôt que « mot » ?
Wikipédia suggère qu'ils sont simplement synonymes.
