Questions tagged [terminologie]
À propos des termes techniques, d’une science, d’un art ou d’un domaine donné.
184
questions
4
votes
1answer
55 views
Comment peut-on traduire le mot anglais “Nullary” en français ?
Je cherche à connaître la traduction du mot anglais nullary (fonction ne prenant aucun paramètre) en français.
Je sais qu'on traduit "unary" par "unaire", "binary" par &...
0
votes
1answer
57 views
Traduction de “ice shelf” comparé à “sea ice”
Le mot français "banquise" décrit n'importe quelle couche de glace sur la mer là où l'anglais a deux mots: "ice shelf" quand la glace vient d'un glacier qui descend sur la mer et &...
3
votes
1answer
79 views
Se tenir à cheval du fosset - C'est quoi alors? (Mémoires de Casanova)
On lit dans la préface des mémoires de Casanova le passage suivant:
Mes succès et mes revers, le bien et le mal que j'ai éprouvés, tout m'a démontré que dans ce monde, tant physique que moral, le ...
-1
votes
1answer
79 views
French phonetic transcription to French text [closed]
I need help in finding app or where I could convert French phonetic transcription to actual French text. I have been an assignment on it and don't even understand what the transcript means. Help
2
votes
1answer
72 views
Le « face shield for medical worker » : quel terme est le plus employé, quel terme chosir ?
J'ai vu le terme « face shields for medical workers ». Le GDT privilégie « écran facial » en contexte industriel (soudure, électricité) mais l'image montre un élément couvrant la tête (comme une ...
4
votes
1answer
163 views
Pourquoi le nom COVID-19 est-il féminin (« la COVID-19 ») ?
Pourquoi le nom COVID-19 est-il féminin (« la COVID-19 ») alors que coronavirus et SRAS-CoV-2 sont masculins (« le coronavirus/SRAS-CoV-2 ») ?
1
vote
1answer
68 views
Being on hold (on the phone)
(I've been trying off and on for decades to find the answer to this puzzle.)
This question provides some useful guidance for talking about asking someone on the phone to chill for a bit. But I'm ...
5
votes
2answers
169 views
Is there any evidence that “pièce de résistance” had its origin in people playfully referring, as one might in Eng., to bringing out “the big gun[s]”?
Is there any evidence that the origin of "pièce de résistance" lay in artillery? A native French speaker once told me he believed the term for the crowning culinary creation of a meal had its origin ...
4
votes
3answers
171 views
Comment lire ou énoncer la désignation d'une matrice, par exemple une matrice de 1x1
Comment nommer une matrice 1x1 ? Une matrice de dimension 1 fois 1 ?
5
votes
4answers
255 views
« Social engineering » : « piratage » et/ou « fraude » ou autrement ?
Comme équivalent de social engineering, le Grand dictionnaire terminologique (OQLF) donne « piratage/fraude psychologique » et déconseille le calque ingénierie sociale qui ne rendrait pas adéquatement ...
3
votes
3answers
89 views
Peut-on dire qu'une vitesse est « sous-calibrée ?
J'ai constaté que la vitesse affichée par les radars est systématiquement inférieure à celle sur laquelle je cale la vitesse du limiteur de vitesse qui équipe ma voiture et qui s'affiche sur mon ...
2
votes
2answers
65 views
Antonymie d' «engrener » : ce que font les/ce qu'on fait aux dents de la fermeture à glissière ?
On connaît la fermeture à glissière/Éclair/à crémaillère, aussi appelée par certains le « zipper » ou la « tirette » (Wikipédia) un système de fermeture où des « dents de métal ou de matière plastique ...
10
votes
4answers
293 views
Un verbe pour mesurer le volume ?
Existe-t-il un verbe en français qui permet d'exprimer quel est le volume d'un objet, comme il en existe pour le poids ou la longueur ?
Pour le poids : un cube pèse 1kgp.
Pour la longueur : un cube ...
3
votes
4answers
232 views
« Ellipsis » et « points de suspension »
Peut-on utiliser le mot « ellipsis » pour signifier points de suspension ? Sinon, existe-t-il des raisons pour expliquer cette différence entre les terminologies anglaise et française ?
2
votes
2answers
187 views
Est-ce que l'on « apparie un appareil à un autre » ?
On peut également, mais c’est facultatif, l’apparier [l'appareil] en Bluetooth à son téléphone avec l’application [...] (Lapresse.com)
Le verbe apparier a plusieurs sens, rendre pareil, mettre en ...
6
votes
4answers
1k views
In chocolate terminology, what is the name of thinly sliced leaf-shaped toppings made from hot, smooth chocolate, used to form flower petals?
We went on a French chocolate factory tour, and I was amazed to see how these delicate things were manually and deftly whipped up by a specialist. I forgot to ask what they are called. What is its ...
3
votes
1answer
286 views
Comment appelle-t-on, dans un texte de théâtre, le nom du personnage précédant la réplique?
Les textes de théâtre sont généralement écrit dans un formalisme
<Nom>: <Réplique>
ou
<Nom>
<Réplique>
Par exemple:
Luc: Où sont les œufs?
Marie: Dans le garde-manger.
Dans ...
4
votes
1answer
117 views
Le « heat pipe » reliant le processeur à un échangeur thermique ?
En ce qui a trait à l'aménagement interne d'un ordinateur portable :
We've got a single heat pipe running from the CPU over to a small heat
exchanger that exhausts here at the back of the unit.
...
6
votes
2answers
100 views
Is there a name for “c'est” clauses?
In the sentence “Ce que je trouve remarquable, c'est que …”, the phrase “c'est” introduces a new clause. Other sentences in French also follow such a pattern. Is there a name for such clauses?
3
votes
2answers
120 views
Le « beau(-)livre » : recherche de définition, lexicalisation ?
Le Wiktionnaire définit le beau-livre (beau livre) en ces termes :
Livre, généralement de grand format, comportant des illustrations de
grande taille imprimées avec soin.
L'ébauche d'article ...
3
votes
2answers
191 views
“Locution”, “tournure”, “expression”, “phrase” : what's the difference?
For example, I don't quite understand how these two expressions are categorized in French:
faire tourner en bourrique
a moins que
Should I describe them as "cette locution", "cette tournure", "cette ...
1
vote
1answer
44 views
Que signifie cette phrase: “de l'ordre du mois”
Je voudrais savoir à combien de temps correspond la durée exprimée par cette phrase :
la durée de cette phase est de l'ordre du mois.
Un mois ou plusieurs mois ?
3
votes
2answers
61 views
Utiliser « web » ou « Web » dans les rapports écrits en français
Est-ce que j'utilise « Web » ou « web » dans un rapport écrit en français ?
3
votes
2answers
68 views
Quel mot quand on a une partie du crâne sans cheveux parce qu'on les a coupé ?
Si je veux parler d'un homme (ou d'une femme) qui à une (ou plusieurs) zone(s) chauve(s) sur le crâne, parce qu'il (ou elle) a coupé les cheveux qui se trouvaient à cette endroit, que dirais-je : "il/...
3
votes
2answers
83 views
Comment exprimer le « data center » ?
J'écris un texte, un rapport, une thèse, un mémoire, un document d'information, une marche à suivre, une explication, un article, une publicité, un roman, de la poésie, une définition, un curriculum ...
0
votes
1answer
104 views
Utiliser data-center ou datacenter dans un rapport scientifique
Comme illustre le titre de la question, j'aimerais savoir quelle est la plus juste utilisation du mot data-center dans un rapport.
data-center ou datacenter
1
vote
1answer
72 views
Exemple d'emploi de « plateformisation » pour désigner un effet perturbateur de cette pratique sur un secteur d'activité ?
En lisant qu'une société prédatrice va faire l'objet d'un vaste recours collectif je jette un coup d’œil à la définition de plateformisation (« Fait d'adopter un modèle d'entreprise dans lequel une ...
3
votes
1answer
36 views
« Wooden splint » en français
Il y en a un outil de chimie dont je sais le nom en anglais mais pas en français.
C'est le "wooden splint" ou "glowing wooden splint".
J'ai essayé avec Wikipedia, et malheureusement j'ai trouvé l'...
-2
votes
2answers
172 views
Le « sabre laser » : de quoi s'agit-il en fait et comment s'appelle-t-il ainsi ?
La Fédération française d'escrime adopte le sabre laser. (titre d'article dans La Presse)
Sans blague :
Le sabre définit l’objet d’où sort une ou plusieurs lames
énergétiques.
Il comporte ...
0
votes
1answer
116 views
La « crosse amovible de mitraillage/tir par rafales » : emploi et autres propositions ?
Je lisais qu'un an après la tuerie de la Saint-Valentin à Parkland en Floride (États-Unis) on avait réussi à faire étendre « en décembre l'interdiction des bump stocks à l'ensemble des États-Unis » ...
0
votes
0answers
119 views
L'emploi « délocutif » et les « verbes de Benveniste » : explications ?
On a l'interjection « fi » surtout connue dans l'emploi « délocutif » faire fi de. Au GDT on a le terme délocutif employé pour traduire deux termes distincts en langue anglaise (delocutional verb, ...
4
votes
1answer
240 views
French programming and software terminology?
I am trying to translate a variety of programming terminology to French. What is the best way to translate the following terms? Some are provided in example sentences for context.
a function
a method
...
2
votes
1answer
64 views
Qu'est-ce qu'une autorité « chef de file » ?
En même temps que sa plainte contre Google, la Quadrature du Net a
déposé des plaintes de même type contre deux autres géants du net,
Facebook et Amazon. Elles ne seront pas instruites directement ...
0
votes
1answer
142 views
Qu'est-ce qu'une « cellule numérique » ?
On peut lire que le New York Times rapportait que l'Arabie Saoudite, gouvernée par une famille dont la tête dirigeante a fort probablement commandité l'assassinat d'un journaliste pour ensuite faire ...
3
votes
3answers
175 views
Comment traduire le « shutdown » : détails ?
On a le « (government) shutdown » et l'article Wikipédia en français donne « arrêt des activités gouvernementales ». Sur Franceterme on trouve « suspension des services publics » (et on nous dit de ...
3
votes
1answer
145 views
Le « casque de réalité virtuelle » etc. : virtuellement un casque ?
À gauche, un casque de réalité virtuelle (VR Headset) ; au centre, un masque de plongée ; à droite, une lunette de sécurité...
On a bien des termes comme casque VR/de réalité virtuelle ou de réalité ...
2
votes
1answer
815 views
How do you say common tennis terms in French?
I design and develop a tennis scorekeeping app for Apple Watch, and would like to localize it for French.
This is my first experience with localization and would like to get it right without relying ...
1
vote
1answer
330 views
L'énergie « sale » : simple antonyme de « propre » ?
Je ne me sens pas du tout gêné de refuser de l'énergie sale, alors
que, nous, on offre de l'énergie propre à un prix très concurrentiel.
[ Le premier ministre du Québec, M. François Legault, ...
4
votes
2answers
257 views
La fonction de « turn taking » et le « end of turn signal » ?
Ailleurs on discute de la fonction de turn-taking de marqueurs discursifs/de discours, et en particulier de celle de end of turn signal. En commentaires (1,2) on explique de manière vraiment ...
3
votes
1answer
76 views
Les vidéos de « teardown » d'appareils électroniques ?
On peut trouver des vidéos (de teardown) où l'on s'intéresse à ce qu'il y a dans différents appareils, aux choix des composants, aux circuits, à la facture du montage etc. (par ex. photocopier ...
0
votes
1answer
96 views
loger ou me loger [closed]
A
R1: Ce qui concerne le sujet de logement, je vais loger, chez un ami qui a déjà pris, depuis un moment, un appartement quelque part à (ou bien "sur") NOM_DE_VILLE
R2: Ce qui concerne le sujet de ...
2
votes
2answers
65 views
L'approche écosystémique du rétablissement et la relation entre plusieurs espèces : apports ?
Dans un article1 (La Presse) on trouve une référence à l'idée d'une :
Approche écosystémique du rétablissement, où on ne se penche pas sur
une seule espèce, mais sur la relation entre plusieurs ...
1
vote
2answers
109 views
Le véhicule « écoénergétique » ?
Je lis dans un texte qu'on m'invite à m'engager à « réduire ma consommation de pétrole partout où c’est possible [...] ; en choisissant un véhicule écoénergétique si je dois en posséder un ». L'...
2
votes
2answers
71 views
L' économie « circulaire » ?
Sur FranceTerme on trouve une définition de 2015 pour l'économie circulaire :
Organisation d’activités économiques et sociales recourant à des modes
de production, de consommation et d’échange ...
1
vote
1answer
199 views
En littérature « merveilleuse » ou « du merveilleux » ?
Comment utilise-t-on le (« nom du ») genre littéraire merveilleux, soit le « genre littéraire incorporant un ou plusieurs éléments d'irrationnel (créatures surnaturelles, utilisation de pouvoirs ...
3
votes
3answers
220 views
Traduction du terme grammatical anglais « collocation »
On trouve en français le terme « collocation » en linguistique et il est défini comme suit,
Emploi d'un terme relativement à d'autres, toutes variantes morphologiques confondues, et sans égard à ...
2
votes
3answers
130 views
Should the word “essai” be the one used for “essay”?
Writing an “essay” has its very specific sense. It represents something you write in order to try to answer a specific question.
I am French and never in my academic life have I heard the use of the ...
3
votes
1answer
221 views
Comment en est-on venu à « aspirer » le H sur une expiration ?
Bien que je ne fume pas, le H de [H]aschich me trouble étrangement : pour l’un l’air sort de la bouche, pour l’autre il y pénètre … deux actions contraires utilisent le même verbe.
De tout temps ...
4
votes
2answers
413 views
Differentiate and integrate as mathematical terms
I would like to know what the French verb is for 'to differentiate' and 'to integrate', as in
“I am differentiating the curve y = x^2”
and
“I am integrating the line y = 3x”.
I checked ...
3
votes
2answers
261 views
« Covariate shift » en français?
Des idées sur comment traduire covariate shift en français?
Décalage covariant?
